ПРАВИЛА ИГРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reglas del juego
• las reglas de juego
• reglas de el juego

Примеры использования Правила игры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Правила игры в.
De Reglas Juego.

Вы снова нарушили правила игры!
¡De nuevo violastéis las reglas del juego!

Правила игры 2017/ 18.
Las Reglas Juego 2017/18.

Такие правила игры.- Кто следующий?
Hay normas para el juego-¿Quién va?

Кто будет устанавливать правила игры?
¿Quién establece las reglas del juego?

Справедливые правила игры: международные, региональные и местные проблемы 21.
Reglas de juego equitativas: retos internacionales, regionales y nacionales 47- 48 17.

Сперва надо узнать правила игры.
Pero primero tenemos que conocer la jugada.

Поэтому с учетом реальности мы воссоздали международные правила игры.
Por lo tanto, ante la realidad, creamos una vez más reglas de juego para el escenario internacional.

Слушай, у гангстеров есть правила игры.
Escucha, los gánsters tienen reglas para jugar.

Мы должны обеспечить справедливые правила игры для всех государств- членов.
Tenemos que garantizar que las reglas de juego sean uniformes para todos los Estados Miembros.

Что скажешь, если мы изменим правила игры?
¿Qué dices si cambiamos las reglas del juego?

И если демократия и должна быть спортом, то только таким, где все участники соблюдают правила игры.
Para que la democracia sea un deporte, por remotamente que lo sea, todos los jugadores deben atenerse a las reglas del juego.

Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры: Во-первых, вы не выбираете камень- камень выбирает вас.
Así que éstas 99 piedras, unas cuantas reglas en este juego: Número uno, uno no escoge las piedras; ellas lo escogen a uno.

Из этого будет сделан вывод, что крупнейшие державы могут менять правила игры, когда это отвечает их интересам.
El mensaje que dichas medidas transmiten es que las grandes Potencias pueden cambiar las reglas de juego si va en su interés hacerlo.

Он не только нарушил правила игры, он самовольно распоряжается собственностью правительства США.
No sólo ha violado las reglas de este juego de guerra, pero se ha ido sin permiso con la propiedad del gobierno de Estados Unidos.

Интернет появился как средство для поиска информации, но с появлением этих сайтов изменились правила игры",- отмечает она.
Internet surgió como un medio para buscar información, pero con el aparecimiento de estos sitios cambiaron las reglas del juego", menciona.

Эта проблема к тому же еще и не видна именно потому, что при этом соблюдаются правила игры, признаваемые как действительные и законные.
Este problema está aún invisibilizado precisamente porque opera dentro de las reglas del juego aceptadas como válidas y legales.

Существуют различные правила игры в шатар, и обычно перед началом игры участники уточняют правила..
Hay varias reglas en el juego de shatar, y los participantes suelen especificar estas reglas antes del comienzo del juego..

Отношения между партнерами должны быть более транспарентными, предсказуемыми, стабильными, а правила игры должны быть четко сформулированы.
Las relaciones entre los socios deben ser más transparentes, más previsibles y más estables y las reglas de juego, mejor comprendidas.

Политика и правила игры определялись развитыми странами без учета интересов развивающихся стран.
Las políticas y las normas del juego están establecidas por los países desarrollados, los cuales no tienen en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo.

Этот обзор позволит рассмотреть пути и средства укрепления системы, обеспечить эффективные гарантии и ввести подобающие правила игры.
Este examen debe buscar medios y arbitrios para fortalecer el sistema, proporcionando salvaguardias efectivas y estableciendo reglas de juego adecuadas.

Кроме того, ввиду растущей взаимозависимости различных стран правила игры должны определяться более демократическим путем.
Además, habida cuenta de la interdependencia cada vez mayor de distintos países, las reglas de juego deben estar definidas de manera más democrática.

По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.
Pues, Europa debe examinar la posibilidad de cargar con los costos a corto plazo de un cambio de las reglas de juego.

Я думаю, что правила игры состоят примерно в том, что в присутствии представителя государства каждая из сторон излагает свою позицию, беря государство в своего рода свидетеля.
Yo creo que la regla del juego es un poco que cuando el Estado participa cada uno plantea sus posiciones y el Estado es el testigo.

Эти небольшие хитрые уровни были составлены Питером, Симоном, Женевьевой и их отцом Ианом Уодхамом. Они используют традиционные правила игры. Наслаждайтесь!…;-!
Estos pequeños niveles fueron compuestos por Peter, Simon, Genevieve y su padre Ian Wadham. Usan las reglas de juego tradicionales.¡Diviértase!

Вследствие этого существует настоятельная необходимость установить четкие, справедливые и предсказуемые правила игры, с тем чтобы создать рамки для урегулирования конфликтов или простых разногласий.
De ahí la necesidad imperiosa de tener unas reglas del juego claras, equitativas y previsibles que ofrezcan un marco para la solución de conflictos o de simples diferencias.

Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.
Hay además un amplio consenso con la idea de que la primavera árabe ha servido a los líderes palestinos de aliciente para buscar un cambio de las reglas de juego.

Устанавливая четкие правила игры, международные стандарты помогают улучшить работу рынка, дают важные ориентиры авторам национальных реформ и облегчают либерализацию и интеграцию рынков ФУ.
Al establecer claramente las reglas del juego, las normas internacionales pueden contribuir a mejorar el funcionamiento del mercado, cumplir una función importante de orientación de los procesos nacionales de reforma y facilitar la liberalización e integración de los mercados de servicios financieros.

Они обеспечивают определенную степень предсказуемости, прозрачности и согласованности, позволяющих поставщикам из развивающихся стран дополнительно разрабатывать и применять" правила игры".
Garantizan un grado de previsibilidad, transparencia y coherencia a los proveedores de los países en desarrollo para que puedan seguir desarrollando y aplicando las" reglas de juego".

Например, в отрасли связи новые беспроводные технологии изменили" правила игры", уменьшив проблемы конкурентоспособности, связанные со стационарной телефонией, в то время как в отрасли водоснабжения конкуренция остается ключевой проблемой.
Por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones, la nueva tecnología inalámbrica había modificado las reglas del juego, reduciendo los problemas de competencia propios de la telefonía fija, mientras que en el sector del agua la principal preocupación seguía siendo la competencia.