ОБЩЕЕ ПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• regla general
• norma general
• reglamento general
• la regla supletoria
• general rule
• regla común

Примеры использования Общее правило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее правило защиты данных.
Reglamento General de Protección Datos.

Как разъясняется в разделе<< II. Общее правилоgt;gt; этого документа.
Como se explica en ese documento(" II General Rule").

Общее правило МПП XIII. 4. Виды взносов.
Artículo XIII.4 del Reglamento General del PMA: Tipos de contribuciones.

Что касается Европейского союза, то как представляется, нет необходимости в том, чтобы проекты статей включали такое общее правило.
Por lo que respecta a la Unión Europea, no parece ser necesario que el proyecto de artículos incluya una norma genérica de esa índole.

Общее правило заключается в том, что одностороннее толкование не может быть противопоставлено никакой другой стороне договора.
The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.

Возможно, было бы лучше дополнительно акценти- ровать общее правило, изложенное в рекоменда- ции 106, и обойтись без рекомендации 107.
Tal vez sea preferible hacer hincapié en la regla general que figura en la recomendación 106 y prescindir de la recomendación 107.

В случае женщин общее правило состоит в том, что они обыскиваются полицейскими- женщинами и только при наличии достаточных оснований.
En el caso de las mujeres, la norma común es que sean registradas por mujeres policías y sólo cuando hubieran buenas razones.

Поскольку ни в договорной практике, ни в практике государств невозможно найти достаточных примеров, лучше вообще не формулировать какое-либо общее правило.
Habida cuenta de que ni la práctica de los Estados ni la de los tratados ofrecen orientación suficiente, sería mejor no formular ninguna norma general.

Нынешнее общее правило касается прав и обязанностей родителей в сфере попечения, присмотра и воспитания своих детей.
La normativa general actual está relacionada con los derechos y deberes de los padres con respecto a la tutela, la supervisión y la educación de sus hijos.

Рабочая группа решила обеспечить согласованность терминологии и предусмотреть общее правило, касающееся опубликования всех решений, вынесенных арбитражным судом.
El Grupo de Trabajo convino en que se armonizara la terminología y en que se adoptara una regla común sobre la publicación de todas las decisiones adoptadas por el tribunal arbitral.

Министерство обороны приняло" Общее правило" в отношении лиц, являющихся объектами медицинского исследования, о котором говорится ниже. См. 32 C. F. R. Part 219.
El Departamento de Defensa ha adoptado la" regla común" para los seres humanos que se someten a investigaciones médicas según se informa más adelante(véase 32 C.F.R. Part 219).

В ходе обсуждения проекта статьи 70( которая стала статьей 31), подтверждая общее правило толкования, гн Розен высказал мнение.
Durante los debates sobre el proyecto de artículo 70(que posteriormente se convirtió en el artículo 31), relativo a la regla general de interpretación, el Sr. Rosenne estimó.

Следует добавить, что общее правило не ущемляет конкретные права, которые будут предусмотрены последующими положениями для указанных категорий лиц.
A esa norma general habría que añadir que deberá entenderse sin prejuicio de ciertos derechos específicos que se establecerán en disposiciones posteriores para determinadas categorías de personas.

Во-вторых, к Специальному докладчику была обращена просьба подготовить более краткий доклад, чем ранее, с тем чтобы соблюсти общее правило об объеме документа.
En segundo lugar, se ha pedido al Relator Especial que su informe sea más conciso que antes para atenerse así a la norma general sobre la extensión de los documentos.

В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.
Se replicó que el proyecto de disposiciones debería contener una regla general para establecer la equivalencia funcional del requisito de la" constancia por escrito" en el derecho sustantivo.

В главе I могут быть также рассмотрены и другие вопросы, такие как запрос о выражении заинтересованности и общее правило, касающееся разъяснений и изменений тендерной документации.
También cabría agregar al capítulo I otras cuestiones como las solicitudes de manifestaciones de interés y las reglas generales sobre las aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones.

В УК РФ установлено общее правило, в соответствии с которым совершение преступления по мотиву национальной, расовой, религиозной ненависти или вражды является отягчающим обстоятельством.
En el Código Penal de la Federación se enuncia la norma general según la cual" la comisión de un delito por motivos de odio o enemistad nacional, racial o religiosa" constituye asimismo una circunstancia agravante.

Эти проявления не являются, разумеется, результатом какой-либо политики американских властей в отношении мусульман и не составляют общее правило, определяющее положение мусульман.
Estas manifestaciones no son por supuesto el resultado de ninguna política contra los musulmanes por parte de las autoridades estadounidenses ni constituyen una regla general que defina la situación de los musulmanes.

Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций не позднее чем в день, предшествующий заседанию.
Como norma general, no se discutirá ninguna propuesta ni se someterá para la adopción de decisiones a menos que se hayan distribuido copias de ella a todas las delegaciones no más tarde del día anterior a la sesión.

Тем не менее необходимо разработать общее правило, касающееся объема доказательств, раскрываемого сторонами в ходе разбирательства на различных его этапах, а также вопроса о раскрытии информации защитой.
Sin embargo, es necesario elaborar una regla general sobre el alcance de las pruebas que las partes en las actuaciones revelarán en las distintas etapas de éstas, así como la cuestión relacionada con la revelación de información por la defensa.

Как общее правило, ЮНЕП рекомендует, чтобы все подобные заявления тщательно расследовались, а измерения производились при условии наличия надлежащей информации о местах, где использовались такие материалы.
Por regla general, el PNUMA recomienda que todas las denuncias de esa índole se investiguen a fondo y que se lleven a cabo mediciones, siempre que se disponga de la información adecuada sobre los lugares en que se ha utilizado tal material.

Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды№ 8 2000 года, устанавливающее общее правило биобезопасности для объектов, работающих с биологическими агентами и их производными, организмами и элементами, содержащими генетическую информацию.
Resolución 8 del CITMA(2000) que establece el Reglamento general de seguridad biológica para las instalaciones en las que se manipulan agentes biológicos y sus productos, organismos y fragmentos de éstos con información genética.

Тем не менее общее правило о том, что создание права защищается принципом lex protectionis, должно содержать исключение, с тем чтобы создание права могло быть также защищено законодательством местонахождения праводателя.
Sin embargo, la regla general de que la creación está amparada por la lex protectionis debería incluir una excepción a los efectos de que esa creación también podría estar amparada por la ley de la ubicación del otorgante.

В пунктах 2 и 3 разъясняется общее правило и поясняются последствия возражения против оговорки, если она имеет целью исключение или изменение юридического действия определенных положений договора, примеры которых приводятся в комментарии.
En los párrafos 2 y 3 se aclara esa regla general y se explican los efectos de una objeción a una reserva que tenga por objeto excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado y en el comentario se ofrecen ejemplos.

( c) как общее правило, не исключая, однако, изъятий по специфическим соображениям, межсессионные совещания постоянных комитетов проходили бы в феврале/ марте, а ежегодные совещания государств- участников- в сентябре.
Que por regla general, aunque sin excluir excepciones por razones concretas, las reuniones de los Comités Permanentes entre períodos de sesiones se celebrarían en febrero/marzo y las Reuniones anuales de los Estados Partes en septiembre;

Это общее правило, состоящее из различных субсидиарных норм или элементов, кодифицировано в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, которая была принята 23 мая 1969 года и вступила в силу 27 января 1980 года.
Esa regla general, compuesta por distintas subnormas o elementos, está codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que fue aprobada el 23 de mayo de 1969 y entró en vigor el 27 de enero de 1980.

Поддерживая общее правило, согласно которому государство не может высылать своих граждан, оратор не видит при этом никаких причин для того, чтобы в обязательном порядке во всех случаях запрещать государству лишать гражданина его гражданства.
Aunque la oradora apoya la norma general de que un Estado no puede expulsar a sus propios nacionales, no hay razón alguna para que se prohíba necesariamente a un Estado en todos los casos privar a un nacional de su nacionalidad.

Как общее правило, ни одно предложение не обсуждается и не ставится на голосование на каком-либо заседании Ассамблеи, если его копии не были разосланы всем делегациям и на всех языках Ассамблеи не позднее чем за день до заседания.
Como norma general, no se examinará ni someterá a votación ninguna propuesta en las sesiones de la Asamblea si no se han distribuido copias de ella a todas las delegaciones en los idiomas de la Asamblea, a más tardar en la víspera de la sesión.

Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.
Como norma general, no se discutirá ninguna propuesta ni se someterá para la adopción de decisiones a menos que se hayan distribuido ejemplares de ella a todas las delegaciones en sus respectivos idiomas de trabajo, no más tarde del día anterior a la sesión.

Вместе с тем общее правило должно заключаться в том, что ходатайство о пересмотре должно сопровождаться всеми имеющимися доказательствами; представление любых подтверждающих доказательств после подачи ходатайства может помешать выполнению требования об оперативном рассмотрении ходатайств закупающей организацией;
Sin embargo, la regla supletoria debería ser que la solicitud de reconsideración se presentara acompañada de todo el material probatorio de que se dispusiera; presentarlo más tarde puede frustrar el propósito de exigir a la entidad adjudicadora que la atienda con prontitud;