ФИНАНСОВЫХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• del reglamento financiero
• de la reglamentación financiera detallada
• normas financieras
• regla financiera
• de las reglas de financiación
• de el reglamento financiero
• de los reglamentos financieros

Примеры использования Финансовых правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие финансовых правил.
Aprobación de las normas financieras;

Разработки проекта финансовых правил.
A LA ELABORACIÓN DEL PROYECTO DE REGLAMENTACIÓN FINANCIERA.

Обзор финансовых правил увкб.
ANALISIS DEL REGLAMENTO FINANCIERO DEL ACNUR.

Iii. изменения к проекту финансовых правил.
Iii. revisión del proyecto de reglamentación financiera.

Сопоставление пересмотренного проекта финансовых правил.
Comparación del proyecto revisado de reglamentación financiera.

Проект финансовых правил и положений.
Proyecto de reglamento financiero detallado y disposiciones financieras..

Пересмотренный проект финансовых правил фонда программы.
PROYECTO REVISADO DE REGLAMENTACIÓN FINANCIERA DETALLADA DEL FONDO.

Пункт 13 Финансовых правил гласит:.
El párrafo 13 de las Reglas de Financiación establece lo siguiente:.

Принятие и изменение правил процедуры и финансовых правил.
Aprobar y enmendar el reglamento y la reglamentación financiera.

Соблюдение финансовых правил в отношении контрактов и закупок.
Cumplimiento de las normas financieras relativas a contratos y adquisiciones.

II. Сопоставление пересмотренного проекта финансовых правил.
II. Comparación del proyecto revisado de reglamentación financiera detallada del.

Обзор финансовых правил и правил бухгалтерского учета, применяемых Фондом.
Examen de las normas financieras y contables aplicables a la Caja.

ЮНИСЕФ и его партнеры занимаются активной разработкой общего свода финансовых правил и процедур.
El UNICEF y sus asociados estaban tratando activamente de conseguir un reglamento financiero común.

Согласование финансовых правил и целевые фонды с участием многих доноров.
Armonización de las normas financieras y los fondos fiduciarios de múltiples donantes.

Каждый орган создавался с учетом различных финансовых правил и положений и имеет различные мандаты.
Cada órgano se ha creado con reglamentos financieros diferentes y todos tienen mandatos distintos.

Последствия финансовых правил, которые необходимо рассмотреть, включают в себя:.
Entre las consecuencias de las normas financieras que será necesario considerar se incluyen:.

Большинство из них обусловлены отсутствием руководящих указаний в адрес отделений на местах относительно основных финансовых правил и процедур.
La mayoría de ellas tenía que ver con una falta de orientación sobre los procesos o las normas financieras esenciales para los oficiales sobre el terreno.

После ревизии, проведенной Комиссией, Институт начал придерживаться финансовых правил, применяемых в отношении консультантов и отдельных подрядчиков.
Después de la auditoría de la Junta, el UNRISD se comprometió a cumplir las normas financieras aplicables a los consultores y contratistas individuales.

К таким расходам относятся, в частности, обязательства в отношении будущих финансовых периодов, утвержденные в соответствии с правилом 110. 6 Финансовых правил.
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos aprobados para ejercicios futuros, de conformidad con la regla financiera 110.6.

Одна из делегаций заявила, что проблемы нужно решать непосредственно, а изменения финансовых правил следует воспринимать лишь как исключение.
Una delegación subrayó la necesidad de que se abordaran los problemas directamente, y de que se cambiaran las normas financieras únicamente en casos excepcionales.

Проведение правового( текущего и судебно- бухгалтерского) аудита для обеспечения соблюдения бухгалтером Представительства финансовых правил;
Auditor jurídico(general y forense) para garantizar el cumplimiento de los reglamentos financieros por parte del oficial de contabilidad de la Misión.

В соответствии с правилом 113. 6 Финансовых правил ЮНИСЕФ Фонд информировал Комиссию о том, что за рассматриваемый финансовый период выплаты ex gratia не производились.
Como se establece en su regla financiera 113.6, el UNICEF informó a la Junta que durante el ejercicio que se examina no hubo pagos graciables.

Постановляет препроводить четвертому совещанию Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения пункт 4 финансовых правил, содержащийся в приложении к настоящему решению;
Decide remitir a la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, para su ulterior examen, el párrafo 4 del reglamento financiero tal como figura en el anexo de la presente decisión;

Малайзия по-прежнему твердо верит в то, что исламские финансы способствуют формированию стройной экономической системы и должны приниматься в расчет при реформе международных финансовых правил.
Malasia sigue creyendo firmemente que las finanzas islámicas fomentan un sistema económico coherente y deberían tenerse en cuenta en la reforma de las normas financieras internacionales.

ПРООН стремится создать благоприятствующие условия для компаний в целях соблюдения международных финансовых правил и положений путем применения транспарентных систем и процедур.
El PNUD pretende crear un medio favorable a fin de que las empresas cumplan las normas financieras internacionales y sus normativas, utilizando sistemas y procedimientos transparentes.

В соответствии с правилом 113. 9 Финансовых правил ЮНИСЕФ Фонд информировал Комиссию о том, что за рассматриваемый финансовый период добровольные разовые выплаты не производились.
De conformidad con su regla financiera 113.9, el UNICEF informó a la Junta de que no se efectuaron pagos a título graciable durante el período financiero que se examina.

Кроме того, согласование в остающихся главных областях финансовых правил и положений не окажет существенного воздействия на слаженность и эффективность деловых операций на страновом уровне.
Además, la armonización de los principales ámbitos restantes de los reglamentos financieros y de la reglamentación financiera detallada no afectaría mayormente a la coherencia de las operaciones comerciales en los países.

Несмотря на наличие установленных финансовых правил, регулирующих открытие новых банковских счетов, отсутствуют процедуры периодической проверки того, насколько необходимо сохранять однажды открытые счета.
Si bien existen normas financieras para la apertura de nuevas cuentas bancarias, no hay procedimientos habituales para cerciorarse de que siga habiendo una verdadera necesidad de mantener las cuentas ya establecidas.

Комиссия продолжит рассмотрение вопроса гармонизации Финансовых правил и положений, процессов оперативной деятельности и формата финансовых ведомостей в своих будущих докладах.
En los informes futuros la Junta seguirá examinando la cuestión de la armonización de los reglamentos financieros y reglamentación financiera detallada, los procedimientos institucionales y la presentación de los estados financieros..