ПРАВИЛ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas de origen
• reglas de origen

Примеры использования Правил происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унификация правил происхождения.
Armonización de las normas de origen.

Совершенствования и упрощения правил происхождения.
MEJORA Y SIMPLIFICACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN.

Упрощению правил происхождения ВСП 35- 45.
SIMPLIFICACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN DEL SGP 38- 48 17.

Унификация, упрощение и совершенствование правил происхождения.
ARMONIZACION, SIMPLIFICACION Y MEJORA DE LAS NORMAS DE ORIGEN.

Коснувшись правил происхождения, оратор отметил, что Новая Зеландия не имеет никаких возражений против концепции унификации.
En cuanto a las normas de origen, Nueva Zelandia no se oponía a la idea de un planteamiento armonizado.

И использования всеобщей системы преференций, правил происхождения и технической помощи.
DEL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS, LAS NORMAS DE ORIGEN Y LA ASISTENCIA TECNICA.

В настоящее время завершается подготовка проекта административных процедур, касающихся правил происхождения.
Están por finalizar los proyectos de acuerdos administrativos sobre las normas de origen.

Так, консультативную помощь политического характера по вопросам правил происхождения ЮНКТАД оказывала Камбодже.
Por ejemplo, la UNCTAD prestó asesoramiento a Camboya en relación con las políticas sobre las normas de origen.

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.
Esto se debió a unas limitaciones cuantitativas a priori y a unas normas de origen estrictas.

Page Прилагаемые технические и административные уточнения правил происхождения АСТП См. приложение.
Las indicaciones técnicas y administrativas sobre las normas de origen del Sistema Australiano de Preferencias Arancelarias que se adjuntan Véase el anexo.

Были также подготовлены учебные модули и материалы по требованиям, предъявляемым к использованию ВСП и правил происхождения.
También se prepararon módulos y material didáctico sobre el uso del SGP y los requisitos en materia de normas de origen.

И наконец, эти уточнения правил происхождения товаров формализуют включение накладных расходов в заводскую себестоимость.
Por último, las aclaraciones sobre las normas de origen establecen legalmente la inclusión de los gastos fijos en los costos de fabricación.".

В свою очередь это может повлиять на процесс дальнейшего совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.
Esto puede tener repercusiones para la introducción de nuevas mejoras en las normas de origen aplicadas en el SGP.

В практическом плане это положение устанавливает обязательные требования в отношении информации, касающейся преференциальных правил происхождения.
En la práctica, esta disposición tiende a establecer una información vinculante sobre las normas de origen preferenciales.

Что касается правил происхождения, то Соглашение Уругвайского раунда по правилам происхождения придало новый импульс процессу их унификации.
Por lo que respecta a las normas de origen, el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre Normas de Origen ha dado un nuevo impulso a la labor de armonización.

И наконец, едва ли можно представить себе повышение роли ВСП без унификации и упрощения правил происхождения.
Por último, en lo relativo a las normas de origen, sería inconcebible la revitalización del SGP sin una armonización y simplificación de esas normas..

В случае преференциальных правил происхождения эта задача могла бы решаться путем разработки комплекса применяемых на многосторонней основе критериев и принципов.
En cuanto a las normas de origen preferencial, este objetivo podría alcanzarse mediante la elaboración de una serie de criterios y principios de aplicación multilateral.

В связи с правилами происхождения, применяемыми Соединенными Штатами, следует отметить некоторые изменения, внесенные в законодательство, касающееся правил происхождения ВСП.
En el caso de las normas de origen de los Estados Unidos, conviene señalar algunos cambios introducidos en la legislación en relación con las normas de origen del esquema SGP.

Особый режим для НРС в рамках автономных схем ВСП, обеспечивающий преимущества с точки зрения тарифов и правил происхождения( в схемах ЕС, Канады и Соединенных Штатов).
Trato especial a los PMA de conformidad con diversos esquemas autónomos del SGP que ofrecen ventajas en lo relativo a aranceles aduaneros y normas de origen(en los esquemas de la UE, el Canadá y los Estados Unidos).

Соглашение позволяет этим странам получить немедленный и полный доступ к рынкам ЕС( при переходных периодах по рису и сахару), а также предусматривает усовершенствование правил происхождения.
El acuerdo concede a estos países acceso pleno e inmediato a los mercados de la Unión Europea(con períodos de transición para el arroz y el azúcar) y les permite mejorar las normas de origen.

В консультации с группой НРС был подготовлен пересмотренный вариант предложения в отношении правил происхождения в рамках инициатив по беспошлинному и бесквотному доступу.
Se preparó, en consulta con el grupo de PMA, una propuesta revisada sobre las normas de origen en el marco de las iniciativas de acceso a los mercados libre de derechos y contingentes.

На состоявшемся в июле 1995 года совещании Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения обсуждались возможные пути согласования, упрощения и совершенствования правил происхождения в рамках ВСП.
En la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, celebrada en julio de 1995, se estudiaron los diversos medios posibles de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.

Отслеживание развития региональных торговых соглашений и анализ их воздействия, в особенности воздействия правил происхождения, на торговлю текстильными изделиями и предметами одежды;
Supervisar la elaboración de acuerdos comerciales regionales y analizar sus repercusiones, en particular las relativas a las normas de origen, en el comercio de los textiles y el vestido;

Технический комитет по правилам происхождения, учрежденный в соответствии с положениями исполнительной программы, на протяжении нескольких последних лет вел работу над проектом подробных правил происхождения товаров арабского производства.
El comité técnico de normas de origen, establecido conforme a las disposiciones del programa ejecutivo en los últimos años, ha trabajado en el proyecto de normas de origen detalladas para los productos árabes.

Представитель Европейского сообщества заявил, что он одобряет усилия, предпринимаемые ЮНКТАД в целях унификации и упрощения правил происхождения ВСП, и что он готов обсудить вопросы, поднятые в подготовленных секретариатом документах.
El representante de la Comunidad Europea declaró que aprobaba los esfuerzos realizados por la UNCTAD para armonizar y simplificar las normas de origen del SGP, y que estaba dispuesto a examinar las cuestiones suscitadas en los documentos de la secretaría.

Кроме того, целевая группа обеспокоена по поводу существования нетарифных барьеров для торговли, включая чрезмерно ограничительные санитарные и фитосанитарные меры, технические барьеры для торговли и процедуры правил происхождения.
Además, al equipo especial le preocupan los obstáculos no arancelarios al comercio, como las medidas sanitarias y fitosanitarias demasiado restrictivas, los obstáculos de carácter técnico y los procedimientos de las normas de origen.

ЮНКТАД оказала содействие Лаосской Народно- Демократической Республике и Сьерра- Леоне в подготовке проектов по вопросам правил происхождения и укрепления потенциала для соответственно разработки торговой политики и сбора торговой информации.
La UNCTAD ayudó a la República Democrática Popular Lao y a Sierra Leona a elaborar proyectos sobre normas de origen y a mejorar la capacidad de formulación de políticas comerciales y de gestión de la información comercial, respectivamente.

В рамках ЮНКТАД в июле 1995 года было проведено совещание Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, которая изучила возможные пути для унификации, упрощения и совершенствования правил происхождения ВСП.
Dentro de la UNCTAD, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen había examinado en julio de 1995 las posibles formas de armonizar, simplificar y mejorar las normas de origen del SGP.

Помощь со стороны ЮНКТАД должна быть нацелена на ликвидацию нетарифных барьеров, упрощение стандартов, технических правил и правил происхождения и осуществление всех обязательств и решений, касающихся особого и дифференцированного режима для продукции НРС.
La UNCTAD debía prestar asistencia para la eliminación de las barreras no arancelarias, la simplificación de las normas y reglamentaciones técnicas y las normas de origen, y para el cumplimiento de todos los compromisos y decisiones relativos al trato especial y diferenciado aplicable a los productos de los PMA.

Однако эти преференции были не столь эффективными, как ожидалось, вследствие размывания преференций, нетарифных барьеров и ограничительных правил происхождения, которые ограничивали масштабы региональной и трансрегиональной кумуляции между наименее развитыми странами и их торговыми партнерами.
Sin embargo, este acceso preferencial fue menos efectivo de lo previsto debido a la erosión de las preferencias, las barreras no arancelarias y las normas de origen restrictivas, que limitaron las posibilidades de acumulación regional y transregional entre los países menos adelantados y sus asociados comerciales.