ПРАВИЛА ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reglas de la organización
• normas de la organización
• las reglas de las naciones

Примеры использования Правила организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правила организации должны уважаться.
Sin embargo, las normas de la organización deben ser respetadas.

Правила организации ухода за детьми в приемных семьях; и.
El Reglamento para organizar la atención del niño y las familias de acogida; e.

См. прилагаемые к настоящему документу" Правила организации централизованного учета детей, оставшихся без попечения родителей".
Véanse, anexas al presente documento, las"Normas de organización del Registro central de menores desamparados".

Правила организации централизованного учета детей, оставшихся без попечения родителей;
Reglamento para la organización del registro central de menores desamparados;

Справедливая и действенная внутренняя система отправления правосудия, учитывающая кадровые стратегии и правила Организации.
Un sistema de justicia interna equitativo y eficaz, que se ajuste a las políticas y normas de la Organización sobre recursos humanos.

Правила Организации четко гласят, что только суверенные государства могут стать ее членами.
En las normas de la Organización se estipula claramente que sólo los Estados soberanos pueden ser Miembros.

Внутренняя система отправления правосудия, учитывающая кадровые стратегии и правила Организации и действующая в соответствии с ними.
Un sistema de justicia interna compatible con las políticas y normas de la Organización sobre recursos humanos y acorde con ellas.

Закон определяет основные принципы и правила организации общественного здравоохранения и продовольственной безопасности.
La legislación establece los principios fundamentales y las normas de organización de la salud pública y de la seguridad alimentaria.

Оперативно действующая внутренняя система отправления правосудия, учитывающая стратегии и правила Организации и действующая в соответствии с ними.
Contar con un sistema de justicia interna que sea rápido, coherente y conforme con las políticas y normas de la Organización.

Правила организации определяют, может ли она прибегнуть к контрмерам против своих членов или быть объектом контрмер с их стороны.
Las normas de la organización determinan si una organización puede recurrir a las contramedidas contra sus miembros o puede ser objeto de contramedidas por ellos.

Комиссии следует изучить вопрос о том, являются ли некоторые условия необходимыми для того, чтобы такие акты представляли собой правила организации.
Sin embargo, se planteó una pregunta sobre si“otros actos de la organización”, sin ningún otro calificativo, equivalía a reglas de la organización.

Правила организации будут определять, какого рода контрмеры могут быть приняты и какой орган организации компетентен их принимать.
Las normas de la organización determinarán el tipo de contramedidas que se puedan adoptar y el órgano de la organización competente para adoptarlos.

Комиссия сумела найти прекрасное решение научного диспута о том, являются ли правила организации положениями международного права.
La Comisión ha logrado encontrar una solución elegante a la controversia académica sobre si las normas de una organización son disposiciones de derecho internacional.

Верно, что многие миссии по поддержанию мира осуществляются в трудных полевых условиях, однако они тем не менее должны соблюдать правила Организации.
Es cierto que muchas misiones de mantenimiento de la paz funcionan en condiciones difíciles, pero aun así deberían cumplir las normas de la Organización.

Правила организации деятельности по осуществлению надзора за осужденными в учреждениях уголовно- исполнительной системы и производства досмотров;
Normas de organización de las actividades de vigilancia de los reclusos en el sistema penitenciario y de realización de inspecciones;

Кроме того, ее делегация интересуется тем, могут ли<< другие акты, принятые организацией>gt; без какоголибо уточнения рассматриваться как означающие правила организации.
Además, desea saber si puede considerarse que" otros actos de la organización", sin ninguna aclaración adicional, equivalen a las reglas de la organización.

Правила организации рабочего места( охраны материнства) были опубликованы 11 апреля 2000 года и вступили в силу 1 января 2001 года.
El Reglamento de protección de la maternidad en el lugar de trabajo de 2000 se publicó el 11 de abril y entró en vigor el 1º de enero de 2001.

Новая формулировка проекта статьи 9, пункт 2, приемлема, поскольку она поясняет, что правила организации могут обусловить международные обязательства.
La nueva formulación del párrafo 2 del proyecto de artículo 9 es aceptable, ya que deja claro que las reglas de una organización pueden ser fuente de obligaciones internacionales.

Иные государства выразили мнение о том, что все правила организации предусматривают обязательства по международному праву и что статья 8, пункт 2, должна быть исключена.
También hubo Estados que mantuvieron que todas las reglas de las organizaciones imponían obligaciones de derecho internacional y que el artículo 8, párrafo 2, debía eliminarse.

Правила организации, функционирования и процедуры Суда, не закрепленные в настоящем Уставе, излагаются в положениях и правилах процедуры Суда.
Las normas de organización, de funcionamiento y de procedimiento de la Corte no enunciadas en el Estatuto constarán en el reglamento interno y en el reglamento de procedimiento de la Corte.

Приказом Министра здравоохранения утверждены" Правила организации и предоставления социально медицинской помощи жертвам торговли людьми в РТ".
Por orden del Ministro de Salud se aprobó el Reglamento de organización y prestación de ayuda médica y social a las víctimas de la trata de personas en Tayikistán.

Таким образом, именно правила организации определяют, какой орган компетентен принимать оговорку, а также процедуру голосования и требуемое большинство.
Por tanto, son las normas de la organización las que determinan el órgano competente para aceptar la reserva, así como el procedimiento de votación aplicable y las mayorías necesarias.

В этой связи Секретариат напоминает о том, что многие правила Организации, включая резолюции ее политических органов, могут не создавать международно-правовые обязательства.
La Secretaría recuerda a este respecto que muchas de las reglas de la Organización, incluidas resoluciones de sus órganos políticos, pueden no dar lugar a obligaciones de derecho internacional.

Учитывая особое значение, которое правила организации могут приобретать в качестве специальных норм, касающихся международной ответственности в отношениях между международной организацией и ее членами, в конце настоящей статьи добавлена конкретная ссылка на правила организации.
En vista de la importancia especial que probablemente adquieran las reglas de la organización como normas especiales relativas a la responsabilidad internacional en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, se ha incluido al final del presente artículo una referencia a las reglas de la organización.

ЮНЕСКО поддерживает включение ссылки на правила организации в проекты пункта 4 статьи 4, касающегося общей нормы присвоения поведения.
La UNESCO apoya la inclusión de una referencia a las reglas de la organización en el párrafo 4 del proyecto de artículo 4, relativo a la regla general sobre la atribución de un comportamiento.

Однако ответственность государств- членов организации может отличаться от ответственности государств- нечленов, и правила организации, в частности, ее учредительный документ, могут повлечь за собой другие основания для ответственности государств- членов.
Sin embargo, la responsabilidad de los Estados miembros de la organización y de los Estados no miembros puede ser diferente, y las reglas de la organización, en particular su instrumento constitutivo, pueden dar lugar a otras bases para la responsabilidad de los Estados miembros.

Необходимо будет также использовать правила организации для того, чтобы определить, отказалась ли организация от требования или молчаливо согласилась на его прекращение.
Tendrán que aplicarse además las normas de la organización a fin de determinar si una organización renunció a una reclamación o accedió a que se pusiera término a una reclamación.

Минздравом от 10 февраля 2009 года издан приказ" Правила организации по оказанию медико-социальной помощи жертвам торговли людьми в Республике Таджикистан".
El Ministerio de Salud publicó el 10 de febrero de 2009 una instrucción con el Reglamento para la organización de la prestación de asistencia médica a las víctimas de la trata de personas en Tayikistán.

В 2006 и 2007 годах сотрудникам по закупкам было сделано напоминание соблюдать правила Организации в отношении гарантийных залогов и предписано, в частности, обеспечивать последовательное применение положений Руководства по закупкам.
En 2006 y 2007 se recordó al personal de adquisiciones que se debían cumplir las normas de la Organización respecto de las fianzas de cumplimiento y, entre otras cosas, se pidió que aplicara sistemáticamente lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

Этот вопрос следует рассматривать исходя из предположения о том, что правила организации действуют только в отношениях между международной организацией и одним или несколькими из ее членов или между членами организации, а не в отношениях между нечленами.
Este asunto debe examinarse partiendo de la premisa de que las reglas de la organización sólo producen efectos en las relaciones entre la organización internacional y uno o más de sus miembros o entre los miembros de la organización, pero no en las relaciones con no miembros.