НАСТОЯЩИХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• del presente reglamento
• de la presente reglamentación
• del presente régimen
• de las presentes reglas
• de las presentes normas
• estos artículos

Примеры использования Настоящих правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей настоящих правил:.
A los efectos de este reglamento:.

Настоящих Правил ведения Пользователи.
La presentes Reglas los Usuarios.

Для целей настоящих правил:.
Para los fines del presente Régimen:.

Комитет может вносить поправки в любое из настоящих правил.
El Comité podrá enmendar cualquier de estos artículos.

Для целей настоящих Правил" сертификационный орган" означает:.
Para los fines del presente Régimen, por“entidad certificadora” se entenderá:.

Вещества, входящие в эту группу, не подпадают под действие настоящих Правил.
Las sustancias de ese grupo no están sujetas a esta Reglamentación.

Для целей настоящих Правил биологические продукты подразделяются на следующие группы:.
Para los efectos de esta Reglamentación, los productos biológicos se dividen en los grupos siguientes:.

Сертификационный орган выполнил все применимые требования[ настоящих Правил];
Ha cumplido con todos los requisitos aplicables[del presente Régimen];

Конвенция имеет приоритет над положениями настоящих правил и любых поправок к ним.
La Convención tendrá primacía respecto de lo dispuesto en el presente reglamento y en cualquier enmienda a él.

Гексагидрад нитрата магния не подпадает под действие настоящих Правил.
El hexahidrato de nitrato de magnesio no estará sujeto a la presente Reglamentación.

С учетом настоящих Правил Председатель осуществляет полный контроль за ходом заседаний и поддерживает порядок на таких заседаниях.
Con sujeción a este reglamento, el Presidente tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones y para mantener el orden en ellas.

Созывает сессию в соответствии со статьей V настоящих правил;
Convocará los períodos de sesiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo V de este reglamento;

Любое из настоящих правил может быть исправлено решением Исполнительного совета в соответствии с правилом 15.
Cualquiera de los presentes artículos podrá enmendarse por una decisión de la Junta Ejecutiva adoptada de conformidad con el artículo 15.

Она квалифицируется в качестве[ усиленной] электронной подписи согласно другим положениям настоящих Правил".
Cumple con los requisitos de una firma electrónica[refrendada] enunciados en otras disposiciones del presente Régimen.”.

Коммерческие стороны по договоренности- будь то прямой или подразумеваемой- свободны отходить от настоящих Правил или изменить любые их аспекты.
Las partes comerciales podrán convenir, expresa o implícitamente, en apartarse de algún aspecto del presente Régimen o en modificarlo.

Положения настоящих правил применяются в случае, предусмотренном в пункте 1 статьи 53 и правиле 5. 2.
Las disposiciones de la presente regla serán aplicables en el caso previsto en el párrafo 1 del artículo 53 y en la regla 5.2.

Коммерческие стороны в отношениях между собой по договоренности- будь то прямой или подразумеваемой- свободны отходить от настоящих Правил или изменять любые их аспекты.
Las partes comerciales podrán acordar entre ellas, expresa o implícitamente, la posibilidad de apartarse de cualquier aspecto del presente Régimen o de modificarlo.

После" настоящих Правил" включить следующее предложение:" Маркировка" транспортный пакет" свидетельствует о соблюдении этого требования".
Intercálese la frase siguiente después de" la presente Reglamentación":" La marca de" sobreembalaje" es una indicación de que se cumple esta disposición.".

Рабочая группа, созданная на основании настоящих правил, может признать сообщение неприемлемым при условии, что все ее члены поддерживают такое решение.
Un grupo de trabajo establecido con arreglo al presente reglamento podrá declarar inadmisible una comunicación si todos sus miembros así lo deciden.

Положения настоящих правил распространяются на ношение и хранение, импорт, экспорт, перевозку, ремонт и куплю/ продажу оружия и боеприпасов.
Las disposiciones de este Reglamento se aplicarán a la tenencia, importación, exportación, transporte y comercialización de armas y de sus municiones y a la reparación de armas.

Председатель, при условии соблюдения настоящих правил, регулирует прения Комитета и поддерживает порядок на его заседаниях.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente reglamento, el Presidente/la Presidenta dirigirá las actuaciones del Comité y velará por el mantenimiento del orden en sus sesiones.

Исключения из настоящих правил могут делаться только на основании специального решения Верховного комиссара при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Las excepciones al presente reglamento sólo podrán hacerse por decisión concreta del Alto Comisionado, de forma compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Новые твердые десенсибилизированные взрывчатые вещества, подпадающие под действие настоящих Правил, должны включаться в подкласс 4. 1, а новые жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества- в класс 3.
Los nuevos explosivos sólidos insensibilizados sujetos al presente Reglamento se incluirán en la división 4.1 y los nuevos explosivos líquidos insensibilizados se incluirán de la clase 3.

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.
Para la interpretación de los presentes artículos, no se tendrán en cuenta los encabezamientos, que se han incluido a título de referencia únicamente.

Исключения из настоящих правил могут быть сделаны лишь по конкретному письменному распоряжению Директора- исполнителя, не противоречащему Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
Sólo podrán hacerse excepciones a la presente Reglamentación por decisión concreta y escrita del Director Ejecutivo, de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

С учетом положений Конвенции и настоящих правил члены, назначенные Комитетом для осуществления посещения, определяют свои собственные методы работы.
Teniendo en cuenta la Convención y el presente reglamento, los miembros designados por el Comité para realizar la visita decidirán sus propios métodos de trabajo.

Несмотря на любые положения настоящих Правил, в случае возникновения коллизии между Правилами о прозрачности и международным договором преимущественную силу имеют положения этого договора.
Independientemente de lo dispuesto en este Reglamento, cuando exista un conflicto entre el Reglamento sobre la Transparencia y el tratado prevalecerá lo dispuesto en el tratado.

Лицо, виновное в нарушении настоящих правил, после осуждения приговаривается к штрафу, не превышающему 50 000 мальтийских лир.
Toda persona que fuera declarada culpable de haber cometido una infracción de las presentes normas podrá ser condenada al pago de una multa que no exceda de 50.000 liras maltesas.

Председатель с соблюдением настоящих правил контролирует работу Комитета и следит за поддержанием порядка на его заседаниях.
El Presidente, con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento, tendrá autoridad para dirigir las deliberaciones del Comité y para mantener el orden en las sesiones.

Ответственность за исполнение настоящих правил от имени Генерального секретаря несет Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas aplicará la presente Reglamentación en nombre del Secretario General.