Примеры использования Presente reglamentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones de la presente Reglamentación no se aplican a:.
La presente reglamentación entrará en vigor el 1º de julio de 2001.
Настоящие правила вступают в силу 1 июля 2001 года.El hexahidrato de nitrato de magnesio no estará sujeto a la presente Reglamentación.
La presente Reglamentación entrará en vigor el 1° de enero de 2005.
Настоящие Правила вступают в силу 1 января 2005 года.Añádase al final" Lostipos de bultos para materiales radioactivos sujetos a la presente Reglamentación.
В конце добавить:" Настоящие Правила распространяются на следующие типы упаковок для радиоактивных материалов:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reglamentación modelo
presente reglamentaciónla nueva reglamentaciónreglamentaciones técnicas
una nueva reglamentaciónreglamentación aduanera
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
ley de reglamentaciónreglamentación del trabajo
mecanismos de reglamentaciónorganismos de reglamentaciónsistemas de reglamentaciónfalta de reglamentaciónreglamentación del mercado
reglamentación del comercio
procesos de reglamentaciónautoridades de reglamentación
Больше
La presente reglamentación no se aplica a buques de guerra extranjeros.
Настоящие правила не применяются к иностранным военным кораблям.No es necesario clasificar la muestra enfunción del riesgo de toxicidad aguda en virtud de la presente Reglamentación.
La presente Reglamentación podrá ser enmendada por la Reunión de los Estados Partes;
Настоящие Правила могут быть изменены Совещанием государств- участников.El formulario figura como apéndice de la presente reglamentación y será actualizado por la Dirección de Pesca.
Эта форма прилагается в качестве добавления к настоящим правилам и будет обновляться Управлением рыбного промысла.La presente reglamentación podrá ampliarse mediante instrucciones administrativas del Director Ejecutivo.
Настоящие правила могут дополняться административными инструкциями Директора- исполнителя.Cuando se utilice hielo seco o nitrógeno líquido,se cumplirán todas las prescripciones aplicables de la presente Reglamentación.
Если используется сухой лед или жидкий азот,должны соблюдаться все применимые требования настоящих Правил.La presente Reglamentación podrá ser ampliada por medio de instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto(AG).
Настоящие Правила могут быть дополнены административными распоряжениями, издаваемыми ЗГС/ АУ.Los condensadores con una capacidad de almacenamiento de energía de 0,3 Wh omenos no están sujetos a la presente Reglamentación.
Конденсаторы с энергоемкостью, составляющей, 3 Вт. ч или меньше,не подпадают под действие настоящих Правил.La presente Reglamentación podrá ser modificada por el Secretario General en forma compatible con el Reglamento Financiero.
В настоящие Правила Генеральный секретарь может вносить изменения, не противоречащие Финансовым положениям.Los métodos de ensayo distintos de los descritos en la presente Reglamentación son admisibles, siempre que sean equivalentes.
Методы испытаний, отличающиеся от методов, описанных в настоящих Правилах, приемлемы при условии их эквивалентности.La presente reglamentación será aplicable con sujeción a las limitaciones impuestas por el derecho internacional o por acuerdos con otros Estados.
Настоящие правила применяются с учетом каких бы то ни было ограничений, вытекающих из международного права и соглашений с иностранными государствами.Las sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático no clasificadas de otra manera en la presente Reglamentación se designarán:.
Вещества, опасные для водной среды, не классифицированные иным образом в настоящих Правилах, должны обозначаться следующим образом:.Intercálese la frase siguiente después de" la presente Reglamentación":" La marca de" sobreembalaje" es una indicación de que se cumple esta disposición.".
После" настоящих Правил" включить следующее предложение:" Маркировка" транспортный пакет" свидетельствует о соблюдении этого требования".Las facultades yresponsabilidades delegadas por el Director Ejecutivo en otros funcionarios se ajustarán a la presente Reglamentación Financiera Detallada.
Полномочия и обязанности, делегируемые Директором- исполнителем другим сотрудникам, должны соответствовать настоящим Правилам.La presente Reglamentación entrará en vigor a partir del 1º de enero de 1984 y anulará todas las disposiciones contrarias vigentes antes de dicha fecha.
Настоящие Правила вступают в силу 1 января 1984 года и заменяют собой все другие положения, действовавшие до этого и не соответствовавшие Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas asignadas a los códigos E1, E2,E4 y E5 no estarán sujetas a la presente Reglamentación, a condición de que:.
Освобожденные количества опасных грузов, которым присвоены коды E1, E2, E4 и E5,не подпадают под действие настоящих Правил при условии, что:.Estén en las condiciones de transporte previstas en la presente Reglamentación y ningún residuo peligroso de las mercancías se haya adherido al exterior del bulto.
Грузы не годны к перевозке в соответствии с требованиями настоящих Правил и к наружной стороне упаковки прилипло опасное остаточное количество опасных грузов.En el transporte terrestre y marítimo, los instrumentos y artículos manufacturados que no contengan más de 1kg de mercurio no estarán sujetos a la presente Reglamentación.
В случае наземной и морской перевозки промышленные инструменты и изделия, содержащие не более 1 кг ртути,не подпадают под действие настоящих Правил.Casos de incumplimiento 1.5.6.1. En caso de incumplimiento de cualquiera de los límites de la presente Reglamentación aplicables al nivel de radiación o de contaminación:.
В случае несоблюдения любого из предельных значений, установленных в настоящих Правилах в отношении уровня излучения или радиоактивного загрязнения.Podrán utilizarse sobreenvases que también podrán contener bultos de mercancías peligrosas ode mercancías que no estén sujetas a la presente Reglamentación.
Разрешается использовать транспортные пакеты, в которые могут также помещаться упаковки сопасными грузами или грузами, не подпадающими под действие настоящих Правил.A menos que en la presente Reglamentación se indique otra cosa, se autorizan las botellas y los bidones a presión que sean conformes con las prescripciones aplicables del capítulo 6.2.
Если в настоящих правилах не указано иное, разрешается использовать баллоны и барабаны под давлением, соответствующие применимым требованиям главы 6. 2.NOTA: El equipo médico que se haya purgado de todo líquido libre y que cumpla con lo prescrito en elpresente párrafo no estará sujeto a la presente Reglamentación.".
ПРИМЕЧАНИЕ: Медицинское оборудование, опорожненное от свободной жидкости и отвечающее требованиям этого пункта,не подпадает под действие настоящих Правил".La presente Reglamentación será aplicable a la administración financiera de todas las actividades del PNUD, salvo que la Asamblea General o la Junta Ejecutiva dispongan otra cosa.
Настоящие Правила применяются к финансовому управлению всеми видами деятельности ПРООН, за исключением случаев, когда иное может быть предусмотрено Генеральной Ассамблеей или Исполнительным советом.El Director Ejecutivo del Programa de las NacionesUnidas para la Fiscalización Internacional de Drogas aplicará la presente Reglamentación en nombre del Secretario General.
Ответственность за исполнение настоящих правил от имени Генерального секретаря несет Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.La presente Reglamentación se aplica a todas las modalidades de transporte por vía terrestre, acuática o aérea de materiales radiactivos, incluido el transporte incidentalmente asociado al uso de materiales radiactivos.
Настоящие Правила применяются к перевозке радиоактивного материала всеми видами наземного, водного или воздушного транспорта, включая перевозку, связанную с использованием радиоактивного материала.
