НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente resolución

Примеры использования Настоящей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять соответствующие меры к осуществлению пункта( a) настоящей резолюции.
Adoptar las medidas necesarias para aplicar el párrafo a de la presente resolución.

Постановляет также, что поправки к Положениям о персонале, принятые в настоящей резолюции, и соответствующие поправки к Правилам о персонале вступают в силу с 1 января 1999 года;
Decide asimismo que las enmiendas al Estatuto del Personal adoptadas en la presente resolución, y las enmiendas conexas al Reglamento del Personal, entrarán en vigor el 1º de enero de 1999;

Постановляет созвать группу для обсуждения вопросов, касающихся настоящей резолюции, на своей тринадцатой сессии;
Decide convocar a un grupo que examine las cuestiones relacionadas con la presente resolución en su 13º período de sesiones;

Представить… доклад о ходе работы по осуществлению мероприятий, указанных в настоящей резолюции".
Que presente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades esbozadas en la presente resolución a…”.

Перечислить в Компенсационный фонд из средств, о которых говорится в пунктах 1 и 2 настоящей резолюции, выраженную в процентах долю, о которой говорится в пункте 10 настоящей резолюции; и.
Transfiera al Fondo de Indemnización, de los fondos a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 de la presente resolución, el porcentaje mencionado en el párrafo 10 de la presente resolución; y.

Принимает стратегические приоритеты и организационные меры для Программы ускоренного" запуска" проектов, изложенные в добавлении I к настоящей резолюции;
Adopta las prioridades estratégicas y las disposiciones institucionales para el Programa de inicio rápido, que figuran en el anexo I de la presente en resolución;

Просит Генерального секретаря продолжать контакты на разных уровнях в целях осуществления настоящей резолюции и представить доклад на следующей сессии Совета Лиги арабских государств.
Pide al Secretario General que siga manteniendo contactos a diferentes niveles con el fin de aplicar la presente resolución, y que le presente un informe en una próxima sesión del Consejo de la Liga de los Estados Árabes.

Поэтому вызывает сожаление, что эти элементы, которые не были представлены Генеральной Ассамблее на этом этапе, были привнесены в наши переговоры по настоящей резолюции.
Por lo tanto, fue lamentable que esos elementos, que por entonces no estaban ante la Asamblea General, se introdujeran en nuestras negociaciones sobre la actual resolución.

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих мер для выполнения настоящей резолюции и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее седьмой сессии".
Pide al Secretario General que vele por la aplicación adecuada de esta resolución y que presente un informe al respecto a la Asamblea General, por conducto de la Comisión en su séptimo período de sesiones.".

Просит Генерального директора представить Совету по промышленному развитию на его тридцать седьмой сессии доклад о ходе работы по осуществлению настоящей резолюции".
Pide al Director General que presente a la Junta de Desarrollo Industrial, en su 37º período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.".

Просит Генерального секретаря следить за осуществлением настоящей резолюции и представить доклад о ее осуществлении ПКИКВ и двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que supervise la aplicación de esta resolución y que presente un informe al respecto al Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales y a la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

В пункте 7 постановляющей части слова" по этому вопросу" были исключены и в конце пункта были добавлены слова" об осуществлении настоящей резолюции";
En el párrafo 7 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" al respecto" y se añadieron las palabras" sobre la aplicación de la presente resolución" al final del párrafo;

Просит Генерального секретаря представить к ноябрю 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и резолюций 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004), в котором будет содержаться, в частности:.
Pide al Secretario General que para noviembre de 2006 presente un informe sobre la aplicación de esta resolución y de las resoluciones 1379(2001), 1460(2003) y 1539(2004) en el que incluya, entre otras cosas:.

На том же заседании Секретарь внес исправление в пункт 3 постановляющей части, вставив слова<< содержащаяся в приложении к настоящей резолюцииgt;gt; после слова<< Декларация>gt;.
En la misma sesión, el Secretario corrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva insertando las palabras" que figura en el anexo de la presente resolución" después de la palabra" Declaración".

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que, por conducto del Consejo Económico y Social, presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1999 года;
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento de esta resolución cada tres meses, a partir de la fecha de su aprobación, hasta que el mandato de la MIPONUH expire el 30 de noviembre de 1998;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий:.
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en el que figuren:.

В соответствии с пунктом 39 настоящей резолюции Группа по наблюдению действует под руководством Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и выполняет следующие функции:.
De conformidad con el párrafo 39 de la presente resolución, el equipo de vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y ejercerá las funciones siguientes:.

Просит также Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу и об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita también al Comité Especial que siga examinando la cuestión de los Territorios No Autónomos y que en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre esa cuestión y sobre la aplicación de las presentes resoluciones.

Просит Верховного комиссара и Специального докладчика представить с учетом содержания настоящей резолюции их доклады Совету на его шестнадцатой сессии по пункту 3 повестки дня в соответствии с его годовой программой работы.
Solicita a la Alta Comisionada y al Relator Especial que, teniendo en cuenta el contenido de esta resolución, presenten sus informes al Consejo en su 16º período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda, de conformidad con su programa de trabajo anual.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе подготовки к специальной сессии и прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones y sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.

Положения Ашхабадской декларации легли в основу настоящей резолюции, в которой содержится призыв к использованию всеобъемлющего подхода к развитию транспортных и транзитных коридоров для формирования конструктивных и подлинных партнерств.
Las disposiciones de la Declaración de Asjabad constituyen la base de la resolución actual, que promueve un enfoque integral respecto del desarrollo de los corredores de transporte y tránsito con vistas a crear alianzas constructivas y genuinas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести надлежащие рекомендации.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis amplio de la aplicación de la presente resolución en el contexto de la revisión trienal de la política, y que haga recomendaciones adecuadas.

Выносить рекомендации в связи с нарушениями мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, и на регулярной основе представлять Генеральному секретарю информацию для общего распространения среди государств- членов;
Hacer recomendaciones en caso de violaciones de las medidas consignadas en la presente resolución y en las resoluciones anteriores en la materia y suministrar periódicamente información al Secretario General para su distribución general a los Estados Miembros;

Анализирует доклады, представляемые во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003), контрольные перечни, представляемые во исполнение пункта 10 настоящей резолюции, и другую информацию, представляемую государствами- членами Комитету по указанию Комитета;
Analizar los informes presentados de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003), las listas de verificación presentadas de conformidad con el párrafo 10 de la presente resolución y otra información que los Estados Miembros presenten al Comité según sus instrucciones;

В связи с этой проблемой моя делегация с удовлетворением отмечает положения настоящей резолюции по вопросу о Мировом океане и морскому праву относительно оказания помощи прибрежным странам в их усилиях по выполнению положений статьи 76 Конвенции.
En cuanto a esta cuestión, mi delegación acoge positivamente las disposiciones de la actual resolución sobre los océanos y del derecho del mar relativas a la asistencia a los Estados ribereños para que puedan cumplir con lo estipulado en el artículo 76 de la Convención.

Постановляет, что для целей настоящей резолюции ссылки в резолюции 1360( 2001) на 150дневный период, установленный этой резолюцией, истолковываются как ссылки на 180дневный период, установленный во исполнение пункта 1 выше;
Decide que, para los fines de la presente resolución, las referencias hechas en la resolución 1360(2001) al período de 150 días establecido por esa resolución se interpretarán como referidas al plazo de 180 días establecido de conformidad con el párrafo 1 supra;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в целях продолжения обсуждений по пункту, озаглавленному" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев".
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas en relación con la presente resolución, con miras a continuar el debate bajo el tema titulado“Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”.

Просит также Генерального секретаря представить Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции.
Solicita también al Secretario General que presente a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о прогрессе в отношении молодежи в соответствии с Пятилетней программой действий Генерального секретаря.
Solicita al Secretario General que presente a la Comisión de Desarrollo Social, en su 52º período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución, incluidos los progresos en relación con los jóvenes, de conformidad con el Programa de acción quinquenal del Secretario General.