СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones pertinentes de las naciones
• de las resoluciones pertinentes de las naciones
• las resoluciones correspondientes de las naciones

Примеры использования Соответствующих резолюций организации объединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи, важно добиваться своевременного выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En este marco, es importante promover la instrumentación oportuna de las resoluciones aplicables de las Naciones Unidas.

Это становится особенно очевидным ввиду того, что в число таких нарушений входят нарушения международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esto es especialmente evidente porque dichas violaciones incluyen violaciones del derecho internacional humanitario y de resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство его страны призывает управляющие державы выполнять положения Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и поддерживать его важную работу.
Su Gobierno alienta a las Potencias administradoras a que apliquen la Declaración sobre descolonización y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a que colaboren estrechamente con el Comité Especial de Descolonización y apoyen su labor esencial.

Кроме того, по мнению Мексики, спор между Палестиной и Израилем должен решаться на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, México considera que el diferendo palestino-israelí deberá resolverse con base en el derecho internacional y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Его делегация с надеждой ожидает установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе выполнения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и отвода израильских сил на линию по состоянию на 4 июня 1967 года.
Su delegación aguarda con interés el establecimiento de una paz justa y amplia en la región mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la retirada de las fuerzas israelíes hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Поэтому представитель Сирийской Арабской Республики просит Секретариат исправить эти ошибки и придерживаться положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el representante de la República Árabe Siria pide a la Secretaría que corrija esos errores y que se atenga a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Он рассчитывает на работу в тесном сотрудничестве с г-ном де Сото на пути к полному осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и" дорожной карты" с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и длительного урегулирования палестинского вопроса.
El Secretario General dijo que esperaba con interés cooperar estrechamiento con el Sr. de Soto en favor de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la hoja de ruta con miras a lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Комитет приветствует инициативы, нацеленные на содействие осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Comité acoge con beneplácito las iniciativas que tienen por objeto promover la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мандат Комитета по деколонизации будет выполнен лишь тогда, когда несамоуправляющиеся территории, включенные в перечень, будут деколонизированы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El mandato del Comité se cumplirá sólo cuando todos los territorios no autónomos que figuran en la lista se descolonicen de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Артобстрелы и бомбардировки Ливана израильскими вооруженными силами являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, международного права и практики международных отношений.
Los bombardeos y ataques con proyectiles contra el Líbano efectuados por las fuerzas armadas israelíes son una violación clara de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de la práctica de las relaciones internacionales.

Наряду с этим на конференции рассматривались меры по поиску согласованного, справедливого и беспристрастного решения проблемы беженцев, которое находилось бы в русле соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
También examinó las gestiones para encontrar una solución acordada, justa y equitativa para la cuestión de los refugiados de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Разработка стратегий на второе Международное десятилетие в целях содействия осуществлению Плана действий и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами, межправительственными организациями и неправительственными организациями..
Elaboración de estrategias para el Segundo Decenio Internacional encaminadas a promover la aplicación del plan de acción y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas por parte del sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован непосредственно заинтересованными сторонами с помощью переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Las partes involucradas deben encontrar una solución a la cuestión de Jerusalén mediante la celebración de negociaciones basadas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н Шир( Алжир) говорит, что его делегация сожалеет о постоянном игнорировании Израилем требований Специального комитета об обеспечении доступа на оккупированную палестинскую территорию, а также о длительном нарушении Израилем соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chir(Argelia) manifiesta que su delegación lamenta que Israel siga haciendo caso omiso a las peticiones del Comité Especial para acceder al Territorio Palestino Ocupado y que siga incumpliendo las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.

В этой связи члены Движения неприсоединения вновь подтверждают свою поддержку резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, los miembros del Movimiento reafirman su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 27 de enero de 1992, y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

ОИК поддерживает позицию, которую разделяют многие и согласно которой наиболее эффективным путем урегулирования палестинского вопроса является осуществление двусторонних соглашений, заключенных между палестинской и израильской сторонами, и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La OCI apoya la postura universal de que el mejor modo de solucionar la cuestión palestina es aplicar los acuerdos bilaterales concertados entre las partes palestina e israelí y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.
Expresando profunda preocupación por la decisión del Gobierno de Israel de reanudar las actividades de establecimiento de asentamientos en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Группе друзей по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать свою работу с государствами- членами, направленную на включение спорта в программы международного сотрудничества и развития благодаря осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Se alienta al Grupo de Amigos del deporte para el desarrollo y la paz a que continúen motivando a los Estados Miembros a integrar el deporte en su cooperación internacional y en sus políticas de desarrollo, mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Программа работы Управления будет также строиться на основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El programa se inspirará también en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y en él también se tendrán en cuenta otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Все эти действия, совершаемые израильскими оккупационными силами, являются аморальными и незаконными, поскольку они нарушают принципы международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Todos estos actos cometidos por las fuerzas de ocupación israelíes son inmorales e ilegales, ya que violan los principios del derecho internacional humanitario, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las resoluciones correspondientes de las Naciones Unidas.

Расположенные по соседству, мы хотели бы вновь подтвердить свою поддержку усилиям по установлению мира в этом регионе на основе достигнутых соглашений и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Como país vecino, deseamos reiterar nuestro apoyo a los esfuerzos por lograr la paz en la región sobre la base de los acuerdos alcanzados y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Все подобные меры и действия, предпринимаемые с 1967 года, включая строительство израильских поселений и израильскую деятельность в этом районе, представляют собой вопиющее нарушение международного права, а также Устава и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Todas esas medidas y acciones desde 1967, incluida la construcción de los asentamientos israelíes y las actividades israelíes en la zona, constituyen una violación flagrante del derecho internacional, así como de la Carta y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Турция приветствует решение израильского парламента принять" план размежевания". Осуществление данного плана будет успешным только при условии соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Turquía celebra la decisión del parlamento israelí de aprobar el plan de retirada, cuya aplicación sólo será relevante si se hace de acuerdo con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Осуществление этой программы строится также на основе положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El programa sigue también la orientación de la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General) y tiene en cuenta otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Оказываемое Израилю покровительство и поощрение вседозволенности с его стороны ведет лишь к дальнейшему его поощрению на продолжение нарушений Женевских конвенций, Гаагских законов и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La protección y la luz verde dadas a Israel sólo lo alientan a continuar con sus violaciones de los convenios de Ginebra, las disposiciones de La Haya y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

И мы также ежедневно отмечаем, что никакое международное осуждение этих незаконных мер до сих пор не помешало оккупирующей державе продолжать их принимать в нарушение духа и буквы соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Cada día constatamos también que la condena internacional de estas medidas ilegales aún no ha logrado impedir que la Potencia ocupante siga adoptando medidas ilegales, contrarias al espíritu y la letra de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Подчеркивая необходимость создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, Группа призывает Совет Безопасности оказать реальное давление на Израиль в целях выполнения им соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Tras hacer hincapié en la necesidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, el Grupo exhorta al Consejo de Seguridad a que presione con firmeza a Israel para que cumpla lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Международное сообщество, и в том числе Совет Безопасности, должно привлечь Израиль к ответственности и обеспечить соблюдение им пактов о правах человека, четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, deberían exigir responsabilidades a Israel y asegurarse de que cumpla los pactos de derechos humanos, el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает рекомендации Специального комитета, включая его призыв к управляющим державам предпринять все шаги, необходимые для обеспечения полного и эффективного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Especial, incluido el llamamiento a las Potencias administradoras para que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación plena y eficaz de la Declaración sobre la Descolonización, y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Заявляет далее, что вся израильская политика и практика аннексии или направленная на аннексию арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны, является незаконной и представляет собой нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Declara además que todas las políticas y prácticas israelíes de anexión u orientadas a la anexión de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluido el Golán sirio ocupado, son ilegales y violan el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;