СЕГОДНЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• hoy las naciones unidas
• actualmente las naciones unidas
• en la actualidad las naciones unidas

Примеры использования Сегодня организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня Организация Объединенных Наций нужна нам как никогда.
Necesitamos a las Naciones Unidas hoy más que nunca.

Г-н Калпаге( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Сегодня Организация Объединенных Наций празднует один из своих величайших триумфов.
Sr. Kalpagé(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Hoy las Naciones Unidas celebran uno de sus triunfos más grandes.

Сегодня Организация Объединенных Наций находится на перепутье.
Actualmente las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

С тех пор мы добились значительного прогресса, и сегодня Организация Объединенных Наций действует более слаженно и последовательно.
Desde entonces hemos avanzado considerablemente y hoy las Naciones Unidas funcionan con mayor cohesión y coherencia.

Сегодня Организация Объединенных Наций находится на грани банкротства.
Actualmente las Naciones Unidas están al borde de la quiebra.

Поэтому сегодня Организация Объединенных Наций находится в критической точке своей истории.
Por ello, hoy día las Naciones Unidas están en un momento crítico de su historia.

Сегодня Организация Объединенных Наций находится на перепутье своей истории.
Hoy las Naciones Unidas se encuentran en la encrucijada de su historia.

Сегодня Организация Объединенных Наций должна проникнуться реалиями нового тысячелетия.
Las Naciones Unidas de hoy deben incorporar las realidades del nuevo milenio.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает стремиться к достижению этой благородной цели.
Aún hoy en día, las Naciones Unidas siguen luchando por lograr ese noble objetivo.

Сегодня Организация Объединенных Наций во все большей степени сталкивается с внутригосударственными конфликтами.
En la actualidad, las Naciones Unidas enfrentan cada vez más conflictos intraestatales.

Сегодня Организация Объединенных Наций пытается сохранить мир в различных частях земли.
Actualmente, las Naciones Unidas se dedican a tratar de mantener la paz en diferentes partes del mundo.

Сегодня Организация Объединенных Наций дает убежище и приют беженцам во всех уголках мира.
Hoy las Naciones Unidas proporcionan cobijo y santuario a los refugiados en todos los rincones del mundo.

Сегодня Организация Объединенных Наций больше не относит Филиппины к категории стран, затрагиваемых минной проблемой.
Actualmente, las Naciones Unidas ya no consideran a Filipinas como una zona afectada por las minas.

Сегодня Организация Объединенных Наций по-прежнему играет значительную роль для современного развития и прогресса моей страны.
Hoy las Naciones Unidas siguen siendo una parte significativa del desarrollo moderno y del progreso de mi país.

Сегодня Организация Объединенных Наций стала незаменимым инструментом международных отношений и развития.
Las Naciones Unidas hoy se han convertido en una institución indispensable en las relaciones internacionales y el desarrollo.

Сегодня Организация Объединенных Наций сталкивается с новыми проблемами, которые требуют решительных совместных действий и координации.
Hoy las Naciones Unidas hacen frente a nuevos problemas que exigen una acción y una coordinación decididas y conjuntas.

Сегодня Организация Объединенных Наций почти в четыре раза больше по сравнению с тем временем, когда она создавалась.
Hoy, las Naciones Unidas son casi cuatro veces más grandes que cuando se crearon y se han convertido en una Organización de carácter realmente universal.

Сегодня Организация Объединенных Наций стремится осуществлять новые типы миротворческих операций, которых требуют новые условия.
Actualmente, las Naciones Unidas tratan de hacer frente a los nuevos tipos de operaciones de mantenimiento de la paz que exigen las condiciones actuales.

Сегодня Организация Объединенных Наций является последним бастионом против разделенного человечества, которое движется по разным путям.
En la actualidad, las Naciones Unidas es el último bastión en la lucha contra una humanidad dividida, una humanidad que se mueve en distintas vías.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть активную и влиятельную роль в усилиях по пресечению распространения смертоносного оружия.
En la actualidad, las Naciones Unidas siguen desempeñando una función activa e influyente en las iniciativas para frenar la proliferación de armamento letal.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть ключевую и легитимную роль в реконструкции Афганистана в рамках Соглашения по Афганистану.
Actualmente, las Naciones Unidas siguen desempeñando una función fundamental y legítima para reconstruir el país en el marco del Pacto para el Afganistán.

Сегодня Организация Объединенных Наций находится на перекрестке, причем не только с хронологической точки зрения, но и с точки зрения того направления, в каком дальше идти человечеству.
Hoy, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada, no sólo del calendario, sino de la dirección de la comunidad de naciones..

Сегодня Организация Объединенных Наций стоит перед лицом большего количества проблем и должна откликаться на гораздо большее количество требований, чем могли предусмотреть ее основатели.
Hoy, las Naciones Unidas se enfrentan a más retos y deben responder a muchas más exigencias de las que los fundadores hubieran podido concebir.

Сегодня Организация Объединенных Наций активно занимается решением широкого круга вопросов, имеющих долгосрочное воздействие на нашу жизнь и окружающую среду.
En la actualidad, las Naciones Unidas están participando intensamente en una amplia gama de cuestiones que tienen una repercusión muy amplia sobre nuestra vida y nuestro medio ambiente.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era, en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.

Сегодня Организация Объединенных Наций остается самым эффективным универсальным органом, который действует в соответствии с провозглашенными при его создании принципами.
En la actualidad, las Naciones Unidas siguen siendo el órgano universal más efectivo para la preservación de los principios en virtud de los cuales se fundaron.

Сегодня Организация Объединенных Наций оказывает помощь государствам- членам в выполнении их обязательств по выплате компенсаций, содействуя созданию институционального потенциала, где это необходимо.
En la actualidad las Naciones Unidas están ayudando a los Estados Miembros a cumplir su obligación de dar reparaciones, creando capacidad institucional, cuando es necesario.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает средствами для поиска справедливого и прочного решения палестинской проблемы, и она должна исполнить свою историческую ответственность.
Actualmente, las Naciones Unidas disponen de los recursos adecuados para encontrar una solución justa y duradera al problema palestino, y no deben dejar de cumplir su responsabilidad histórica.

Уже сегодня Организация Объединенных Наций направила более 500 гражданских специалистов в районы, находящиеся за пределами столицы, которые принимают участие в инициативах в области гуманитарной помощи и восстановления.
En la actualidad, las Naciones Unidas tienen ya más de 500 funcionarios civiles ubicados fuera de la capital, trabajando en iniciativas humanitarias y de recuperación.

Сегодня Организация Объединенных Наций, которая в свое время внесла вклад в искоренение колониализма, подвергается опасности превращения в инструмент, который даст возможность для произвола и деспотизма.
Hoy las Naciones Unidas, que otrora contribuyeron a la erradicación del colonialismo, corren el riesgo de convertirse en un instrumento que permita la arrogancia y la arbitrariedad.