ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas deben
• las naciones unidas necesitan
• las naciones unidas tienen que
• necesario que las naciones unidas
• preciso que las naciones unidas
• de las naciones unidas requiere
• las naciones unidas deberían
• las naciones unidas debían
• las naciones unidas deberán
• las naciones unidas necesitaban

Примеры использования Организации объединенных наций необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких сомнений относительно того, что в Организации Объединенных Наций необходимо провести реформы.
No cabe duda alguna de que las Naciones Unidas necesitan reformarse.

Организации Объединенных Наций необходимо подходить к таким конфликтам на всеобъемлющей основе.
Es preciso que las Naciones Unidas hagan frente a estos conflictos de forma amplia.

Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить следующее:.
La Sede de las Naciones Unidas debería cumplir las siguientes funciones:.

Организации Объединенных Наций необходимо заняться обеими частями этого уравнения.
Las Naciones Unidas tienen que ocuparse de los dos miembros de la ecuación.

Другими словами, Организации Объединенных Наций необходимо начать" с нуля".
En otras palabras, las Naciones Unidas debían, en esta materia, borrar lo escrito y empezar de nuevo.

Организации Объединенных Наций необходимо определить пути ее решения в кратчайшие сроки.
Las Naciones Unidas deberán idear medios de asegurar que esa independencia se alcance oportunamente.

Перед лицом всех вызовов нашей эпохи Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить свою актуальность.
Las Naciones Unidas deben demostrar su pertinencia enfrentando todos los desafíos de nuestra era.

Организации Объединенных Наций необходимо организовать дальнейшие усилия, причем это необходимо делать еще быстрее и серьезнее.
Las Naciones Unidas tienen que organizar ulteriores esfuerzos, con mayor urgencia y seriedad.

Международному сообществу и Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему поддерживать этот процесс.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deberán seguir brindando su apoyo a ese proceso.

Являясь единственным инструментом для глобальных действий, Организации Объединенных Наций необходимо быстро преодолеть переходный период.
Como único instrumento de acción mundial, las Naciones Unidas tienen que lograr una transición rápida.

Организации Объединенных Наций необходимо уже положить конец проявлению Израилем пренебрежительного отношения к ее резолюциям и правовым нормам.
Es necesario que las Naciones Unidas pongan fin ahora al desdén de Israel por sus resoluciones y legislación.

В этом свете становится совершенно очевидно, что Организации Объединенных Наций необходимо продолжать активные усилия по решению этой проблемы.
En tal sentido, es muy claro que es preciso que las Naciones Unidas continúen encarando de manera activa esta cuestión.

Организации Объединенных Наций необходимо более эффективное и результативное управление, избегающее дублирования и накладок.
Las Naciones Unidas necesitan una administración más eficaz y efectiva que evite la duplicación y la superposición.

Это первая причина, по которой Организации Объединенных Наций необходимо расширить свой охват и подключить больше участников к своей деятельности.
Esa es la primera razón por la cual las Naciones Unidas necesitan ampliar su campo de acción y ser más inclusivas.

Организации Объединенных Наций необходимо выполнять свои обязательства по расширению участия женщин в процессе принятия решений.
Las Naciones Unidas tienen que cumplir con su compromiso de involucrar más a las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

Для того, чтобы обеспечить успех своей информационной миссии, Организации Объединенных Наций необходимо выполнить следующие условия.
A los efectos de asegurar el éxito en su misión de información, las Naciones Unidas necesitan cumplir las siguientes condiciones.

Организации Объединенных Наций необходимо выполнять возложенную на нее задачу именно таким образом и решать проблемы Мирового океана во всей их совокупности.
Es necesario que las Naciones Unidas respondan de ese modo y traten las cuestiones de los océanos en su integridad.

Министры подчеркнули, что при проведении реформ в Организации Объединенных Наций необходимо учитывать уникальный межправительственный, многосторонний и международный характер Организации..
Los Ministros subrayan que las medidas de reforma de las Naciones Unidas deberían responder al singular carácter intergubernamental, multilateral e internacional de la Organización.

С этой целью Организации Объединенных Наций необходимо наладить между государствами-- участниками Договора диалог на двусторонней и многосторонней основе.
A ese fin, las Naciones Unidas deberían iniciar un diálogo bilateral y multilateral entre los Estados partes en el Tratado.

Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы ее государства- члены вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе.
Las Naciones Unidas necesitan que sus Estados Miembros hagan más firme su compromiso con los propósitos y principios que se consagran en la Carta.

Для достижения этих целей Организации Объединенных Наций необходимо будет поновому организовать и сбалансировать отношения между Секретариатом и государствами- членами.
Para lograr esto, las Naciones Unidas deberán establecer un nuevo equilibrio en la relación entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Организации Объединенных Наций необходимо выступить в поддержку новых правил торговли, способствующих диверсификации экономики и укреплению продовольственной безопасности.
Las Naciones Unidas deberían preconizar nuevas normas en materia de comercio que sean conducentes a la diversificación y promuevan la seguridad alimentaria.

Мы согласны, что Организации Объединенных Наций необходимо немедленно начать изучение требований как к функциям, так и потенциалу международных наблюдателей за выборами в Южной Африке.
Estamos de acuerdo en que es necesario que las Naciones Unidas comiencen inmediatamente a examinar los requisitos que deben cumplir las funciones y la capacidad de los supervisores electorales internacionales en Sudáfrica.

Организации Объединенных Наций необходимо наращивать ее возможности и потенциалы для выполнения в полном объеме ее задач и обеспечения эффективности ее деятельности в области развития.
Las Naciones Unidas necesitan aumentar su capacidad para poder ejercer plenamente su mandato y garantizar la ejecución efectiva de sus actividades de desarrollo.

Организации Объединенных Наций необходимо существенно усилить свой потенциал с целью своевременного реагирования на стихийные бедствия, происходящие в более уязвимых развивающихся странах.
Las Naciones Unidas necesitan mejorar sustancialmente su capacidad de responder a tiempo a los desastres en los países en desarrollo más vulnerables.

Организации Объединенных Наций необходимо принять решительные шаги к предотвращению проникновения террористов и оружия через границу Союзной Республики Югославии.
Es necesario que las Naciones Unidas adopten medidas resueltas para impedir la infiltración de terroristas y de armas por la frontera de la República Federativa de Yugoslavia.

Организации Объединенных Наций необходимо создать общесистемную сеть связи, с тем чтобы стратегическая связь была экономичной и эффективной.
Las Naciones Unidas tienen que crear una red de comunicaciones que abarque todo el sistema, a fin de que las comunicaciones estratégicas resulten eficientes y eficaces en función de los costos.

Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточиться на этих задачах и приступить к выработке подхода к вопросу о том, когда и каким образом Организация должна действовать перед лицом гуманитарных кризисов.
Las Naciones Unidas necesitan concentrarse en esos desafíos y empezar el proceso de definir cuándo y cómo debe actuar la Organización en las crisis humanitarias.

Организации Объединенных Наций необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с функциями и возможностями международных наблюдателей за проведением выборов в Южной Африке.
Es preciso que las Naciones Unidas comiencen a examinar de inmediato las necesidades en lo que atañe a las funciones y capacidades de los monitores electorales internacionales en Sudáfrica.

Организации Объединенных Наций необходимо сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями в целях выработки общего подхода к урегулированию конфликтов и миростроительству.
Las Naciones Unidas tienen que colaborar con las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones con el fin de adoptar un enfoque común para la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.