ТЕКСТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• texto de la resolución

Примеры использования Текст резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст Резолюции.
Proyecto de resolución.

Препровождающая текст резолюции c/ e/ res. 27.
POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA RESOLUCION C/E/RES.27.

На основании проекта резолюции, распространенного сопредседателями, Рабочая группа подготовила приводимый ниже текст резолюции.
Sobre la base de un proyecto de resolución que hicieron distribuir los Copresidentes, el Grupo de Trabajo formuló la resolución cuyo texto figura más abajo.

Принятый текст резолюции см. в главе II, раздел A, резолюция 1998/ 27. XV. ДОКЛАД ПОДКОМИССИИ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ДИСКРИМИНАЦИИ.
Para el texto de la resolución aprobada véase el capítulo II, sección A, resolución 1998/27. XV. INFORME DE LA SUBCOMISIÓN DE PREVENCIÓN DE DISCRIMINACIONES Y.

На основании проекта резолюции, распространенного Председателем, Специальная рабочая группа подготовила приводимый ниже текст резолюции.
Sobre la base de un proyecto de resolución que hizo distribuir el Presidente, el Grupo de Trabajo Especial formuló la resolución cuyo texto figura más abajo.

Г-н де ГУТТ заявляет, что секретариат сделал все необходимое для того, чтобы текст резолюции Комитета по Бурунди был передан представителю государства- участника.
El Sr. de GOUTTES señala que la Secretaría ha hecho lo necesario para enviar al Estado Parte un ejemplar de la resolución del Comité relativa a Burundi.

Аналогичным образом, текст резолюции предполагает, что управляющие державы виновны в" экономической эксплуатации" и даже в" нарушении основных прав человека".
Además, en el texto de la resolución se sugiere que las Potencias administradoras son culpables de“explotación económica” e incluso de“violaciones de los derechos humanos fundamentales”.

На основании проекта резолюции, распространенного сопредседателями, Специальная рабочая группа подготовила предлагаемый ниже текст резолюции.
Recomendaciones Sobre la base de un proyecto de resolución presentado por los Copresidentes, el Grupo de Trabajo Especial redactó la resolución cuyo texto figura más abajo.

Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1993( 2011), единогласно принятой Советом Безопасности на его 6571м заседании 29 июня 2011 года.
De Seguridad Tengo el honor de transmitirle el texto de la resolución 1993(2011), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 6571ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2011.

Текст резолюции( там же), принятой Специальным комитетом на его 1394- м заседании 14 августа и упомянутой в пункте 11, воспроизводится ниже:.
El texto de la resolución(ibíd.) aprobada por el Comité Especial en su 1394ª sesión, celebrada el 14 de agosto, a que se hace referencia en el párrafo 11, se reproduce a continuación:.

Имею честь настоящим препроводить текст резолюции 1824( 2008), единогласно принятой Советом Безопасности на его 5937м заседании, состоявшемся 18 июля 2008 года, который гласит:.
Tengo el honor de transmitir el texto de la resolución 1824(2008), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 5937ª sesión, celebrada el 18 de julio de 2008, que dice lo siguiente:.

Письмо представителя Кипра от 24 сентября( S/ 23080) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой 12 сентября 1991 года Европейским парламентом.
Carta de fecha 24 de septiembre(S/23080) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre en la que se transmite el texto de una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de septiembre de 1991.

Имею честь настоящим препроводить текст резолюции 1901( 2009), которая была единогласно принята Советом Безопасности на его 6243м заседании 16 декабря 2009 года и которая гласит:.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la resolución 1901(2009), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 6243a sesión, celebrada el 16 de diciembre de 2009, que dice lo siguiente:.

Письмо представителя Малайзии от 29 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 26821), препровождающее текст резолюции, единогласно принятой парламентом Малайзии 28 октября 1993 года.
Carta de fecha 29 de noviembre(S/26821) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por unanimidad por el Parlamento de Malasia el 28 de octubre de 1993.

Кроме того, Комиссии следует далее обсудить текст резолюции Института международного права( А/ CN. 4/ 552, пункт 123), содержащей ряд положений по этой деликатной проблеме.
Asimismo, la CDI debería reflexionar más sobre el texto de la resolución del Instituto de Derecho Internacional(A/CN.4/552, párr. 123), que contiene una serie de normas sobre esa cuestión tan delicada.

Не существует убедительных аргументов, которые объяснили бы радикальные и достойные сожаления изменения, внесенные в текст резолюции этого года, окончательный вариант которой по-прежнему содержит явные недостатки, включая следующие.
No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año a dicho texto de resolución, cuya versión final sigue teniendo claras insuficiencias y entre ellas destaco las siguientes.

Поэтому мы считаем, что такой текст резолюции, как этот, обсуждавшийся при исключительных обстоятельствах, является исключением из правил по своей сути и не должен создавать прецедент для будущих резолюций..
Por ello, pensamos que un texto de resolución como éste, negociado en circunstancias excepcionales, es, por naturaleza, excepcional y no debe constituir un precedente para resoluciones futuras.

Письмо представителя Кипра от 30 апреля на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21279), препровождающее текст резолюции, принятой 83- й Межпарламентской конференцией, состоявшейся в Никосии в период со 2 по 7 апреля.
Carta de fecha 30 de abril(S/21279) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que transmitía el texto de una resolución aprobada por la 83ª Conferencia Interparlamentaria celebrada en Nicosia del 2 al 7 de abril.

В этой связи весьма важно, чтобы текст резолюции по Гуаму содержал конкретные ссылки на акт самоопределения коренного населения как основание для деколонизации Гуама.
En este respecto, resulta sumamente importante que en el texto de la resolución sobre Guam haya referencias concretas al ejercicio de la libre determinación de la población aborigen como base de la descolonización de Guam.

Текст резолюции( там же), принятой Специальным комитетом на его 1397- м заседании 23 августа( см. пункт 9), воспроизводится в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в разделе C ниже.
El texto de la resolución(ibíd.) aprobada por el Comité Especial en su 1397ª sesión, celebrada el 23 de agosto(véase párr. 9), figura en la sección C infra, en una recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о положении на Кипре, принятой на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9- 12 декабря 1995 года в Конакри, Гвинея.
Tengo el honor de enviar adjunto el texto de una resolución sobre la situación en Chipre aprobada por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Conakry, Guinea, del 9 al 12 de diciembre de 1995.

Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2066), принятой Специальным комитетом на его 1461- м заседании 24 июля 1996 года, приводится в разделе C ниже в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.
El texto de la resolución(A/AC.109/2066) aprobada por el Comité Especial en su 1461ª sesión, celebrada el 24 de julio de 1996, figura en la sección C infra como recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.

В документе А/ 63/ 470 Председатель Совета Безопасности препровождает Председателю Генеральной Ассамблеи текст резолюции 1837( 2008) Совета Безопасности от 29 сентября 2008 года, в которой Совет, среди прочего:.
En el documento A/63/470, el Presidente del Consejo de Seguridad transmite al Presidente de la Asamblea General el texto de la resolución 1837(2008) del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, en la que el Consejo, entre otras cosas:.

Текст резолюции A/ AC. 109/ 2002/ 30, принятой Специальным комитетом на его 10м заседании 26 июня 2002 года, приводится в форме рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее в главе XIII, раздел F.
El texto de la resolución A/AC.109/2002/30, aprobada por el Comité Especial en su décima sesión, celebrada el 26 de junio de 2002, figura como recomendación del Comité Especial a la Asamblea General en el capítulo XIII, secc. F.

В заключение оратор обращает внимание на документ A/ 54/ 137, в котором содержится текст резолюции Генеральной конференции ЮНЕСКО, провозглашающий 23 августа Международным днем памяти о работорговле и ее ликвидации.
Para finalizar, la oradora señala a la atención el documento A/54/137, en el que figura el texto de una resolución de la Conferencia General de la UNESCO por la que se proclama el 23 de agosto de cada año Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición.

Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Кабинета Министров Украины от 27 августа 1995 года о моратории на экспорт противопехотных наземных мин всех видов( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución del Consejo de Ministros de Ucrania, de fecha 27 de agosto de 1995 relativa a la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal de todo tipo(véase el anexo).

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 29 июня( S/ 24209) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой Всеобщим народным конгрессом на его второй сессии 1992 года.
Carta de fecha 29 de junio(S/24209) dirigida al Secretario General por el representante de la Jamahiriya Arabe Libia, por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por los Congresos Populares Básicos en su segundo período de sesiones de 1992.

Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о защите прав и интересов Республики Черногории и ее граждан, принятую Скупщиной Республики Черногории 8 июля 2000 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución sobre la protección de los derechos e intereses de la República de Montenegro y sus ciudadanos, adoptada por el Parlamento de la República de Montenegro el 8 de julio de 2000(véase el anexo).

Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2100) будет направлен всем государствам и Организации африканского единства, Южнотихоокеанскому форуму, Карибскому сообществу и специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
El texto de la resolución(A/AC.109/2100) se remitirá a todos los Estados, así como a la Organización de la Unidad Africana, al Foro del Pacífico Meridional, a la Comunidad del Caribe y a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Имею честь препроводить Вам настоящим текст резолюции, принятой на тридцать седьмой встрече на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о Всемирном фонде солидарности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una resolución adoptada por la 37ª reunión cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana relativa al fondo mundial de solidaridad(véase el anexo).