ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ТЕКСТ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• texto revisado del proyecto
• versión revisada del proyecto

Примеры использования Пересмотренный текст проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого пересмотренный текст проекта был распространен.
Posteriormente se distribuyó una versión revisada del proyecto.

Пересмотренный текст проекта резолюции B приводится ниже:.
El texto revisado del proyecto de resolución B se reproduce a continuación:.

На том же заседании секретарь Совета зачитал пересмотренный текст проекта резолюции.
En la misma reunión, el Secretario del Consejo dio lectura a un texto revisado del proyecto de resolución.

Пересмотренный текст проекта был направлен всем делегациям.
Se ha enviado a todas las delegaciones el texto revisado del proyecto de resolución.

В рамках обсуждения Специальный докладчик предложил пересмотренный текст проекта статьи 8.
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas, el Relator Especial ha propuesto que se revise el texto del proyecto de artículo 8.

Пересмотренный текст проекта резолюции будет представлен с небольшими поправками.
Se presentará un proyecto de texto revisado con pequeños cambios.

Европейский союз с удовлетворением принимает пересмотренный текст проекта декларации об основных принципах и критериях введения санкций.
La Unión Europea acoge con satisfacción el texto revisado del proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.

Рабочая группа представила Комиссии доклад Председателя, в котором содержится также пересмотренный текст проекта программы действий.
El Grupo de Trabajo presentó a la Comisión el informe de su Presidente, en el que figuraba también el texto revisado del proyecto de programa de acción.

В приложении к настоящему документу содержится также пересмотренный текст проекта мер, стратегий и деятельности, в котором учтены эти мнения.
También incluye, en su anexo, el texto revisado del proyecto de medidas, estrategias y actividades, en el que se reflejan las opiniones expresadas.

В связи с подготовкой проекта доклада ЮНИСПЕЙС- III Рабочая группа полного состава рассмотрела по разделам пересмотренный текст проекта доклада.
En cuanto a la preparación del proyecto de informe de UNISPACE III, el Grupo de Trabajo Plenario había examinado sección por sección el texto revisado del proyecto de informe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на неофициаль- ных консультациях был согласован пересмотренный текст проекта резолюции о Глобальном форуме по биотехнологии.
La PRESIDENTA anuncia que se ha convenido en consultas oficiosas un texto revisado para el proyecto de resolución relativo al Foro mundial sobre biotecnología.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del proyecto de reglamento en el que se incorporaran algunas pequeñas modificaciones acordadas en el anterior período de sesiones.

Ее делегация активно участвовала в неофициальных консультациях, итогом которых стал пересмотренный текст проекта резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета.
Su delegación tuvo una gran participación en las negociaciones informales para la elaboración del texto revisado del proyecto de resolución que tiene actualmente la Comisión ante sí.

Председатель обратил внимание на пересмотренный текст проекта резолюции( Ѕ/ 20808/ Rеv. 1), представленный Алжиром, Колумбией, Малайзией, Непалом, Сенегалом, Эфиопией и Югославией.
El Presidente señaló a la atención el texto revisado del proyecto de resolución(S/20808/Rev.1) presentado por Argelia, Colombia, Etiopía, Malasia, Nepal, el Senegal y Yugoslavia.

Председатель обращает внимание на предложенный Соединенными Штатами Америки третий пересмотренный текст проекта статьи 2, который распространен в зале заседаний.
El Presidente señala a la atención de los asistentes una tercera versión revisada del proyecto de artículo 2, propuesta por los Estados Unidos de América, que se ha distribuido en la sala de reuniones.

В то же время Совет просил Секретариат подготовить пересмотренный текст проекта правил, включив в него некоторые мелкие изменения, согласованные на предыдущей сессии.
Al mismo tiempo, el Consejo pidió a la Secretaría que elaborara un texto revisado del proyecto de reglamento que incorporara algunas modificaciones de poca entidad que se habían acordado en el período de sesiones anterior.

В проект принципов и руководящих положений был внесен ряд изменений; резюме хода обсуждений и пересмотренный текст проекта содержатся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 26.
Se han introducido varios cambios en el proyecto de principios y directrices, y en el documento E/CN.4/Sub.2/2000/26 se incluye un resumen de las deliberaciones y el proyecto de texto revisado.

На том же заседании Подготовительный комитет решил представить пересмотренный текст проекта итогового документа( см. приложение I) для рассмотрения и утверждения Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En la misma sesión el Comité Preparatorio decidió presentar el texto revisado del proyecto de documento final(véase el anexo I) para su examen y aprobación a la Conferencia de Examen de Durban.

Г-н Гусен( Южная Африка)( говорит по-английски): Поправка, на которую ссылается представитель Ирландии, была передана Секретариату сегодня во второй половине дня с просьбой распространить пересмотренный текст проекта резолюции.
Sr. Goosen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): La enmienda a que se refiere el representante de Irlanda se ha transmitido a la Secretaría esta tarde con la petición de que se publique un texto revisado del proyecto de resolución.

Председатель обращает внимание членов Комитета на то обстоятельство, что опубликован пересмотренный текст проекта сводной резолюции по малым несамоуправляющимся территориям A/ C. 4/ 55/ L.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión que el texto revisado del proyecto de resolución combinado sobre los pequeños territorios no autónomos ya se ha publicado(A/C.4/55/L.5).

Секретариату было предложено представить пересмотренный текст проекта правил с учетом необходимости привести его в соответствие с текстом Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
Se solicitó a la secretaría que proporcionara un texto revisado del proyecto de reglamento teniendo en cuenta la necesidad de ajustarlo al Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona.

Рабочая группа тщательно рассмотрела проект председателя и предложенный пересмотренный текст проекта механизмов и процедур соблюдения, которые председатель группы представил Комитету.
El Grupo de Trabajo examinó en detalle el proyecto de la presidencia y propuso un texto revisado del borrador de mecanismos y procedimientos para el cumplimiento, que la presidencia del grupo presentó al Comité.

Комитет также имел в своем распоряжении пересмотренный текст проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, предложенный друзьями Председателя( A/ C. 6/ 53/ L. 4, приложение I).
El Comité tuvo también ante sí el texto revisado de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear propuesto por los Amigos del Presidente(A/C.6/53/L.4, anexo I).

На основе замечаний, полученных от делегаций, Платформа подготовила пересмотренный текст проекта декларации, который секретариат распространил среди всех постоянных представительств.
Sobre la base de los comentarios hechos por las delegaciones, la Plataforma elaboró un proyecto revisado del texto de la declaración, distribuido por la Secretaría a todas las misiones permanentes como documento A/HRC/WG.9/1/CRP.1/Rev.1.

Работа Специального комитета основывалась на документе, содержащем пересмотренный текст проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4/ Rev. 2), а также на предложениях и материалах, представленных правительствами.
El Comité Especial basó su labor en el documento que contiene un texto revisado del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/4/Rev.2) y en las propuestas y contribuciones recibidas de los gobiernos.

Рабочая группа тщательно изучила подготовленный Председателем проект и предложила пересмотренный текст проекта механизмов и процедур обеспечения соблюдения, который Председатель группы представил Комитету.
El Grupo de Trabajo estudió detenidamente el proyecto de la presidencia y propuso un texto revisado del proyecto de procedimientos y mecanismos de cumplimiento que la Presidencia del Grupo presentó al Comité.

Работа Специального комитета основывалась на документе, содержащем пересмотренный текст проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4), а также на предложениях и материалах, представленных правительствами.
El Comité Especial basó su labor en un documento que contenía un texto revisado del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/4/Rev.4), así como en las propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.

Рабочая группа тщательно проанализировала проект председателя и предлагаемый пересмотренный текст проекта механизмов и процедур по обеспечению соблюдения, которые были представлены Комитету председателем группы.
El grupo de trabajo examinó el proyecto de la presidencia detenidamente y propuso un texto revisado del proyecto de procedimientos y mecanismos institucionales, que la presidencia del grupo presentó al Comité.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный текст проекта пункта 1( b) с учетом высказанных замечаний и предложений и включить его в соответствующий раздел проекта конвенции.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un texto revisado del párrafo 1 b, teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias formuladas, y le exigiera un lugar adecuado en el proyecto de convención.

На своем 4м пленарном заседании 13 февраля Специальный комитет утвердил свой доклад, содержащий пересмотренный текст проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который прилагается к настоящему докладу.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 13 de febrero, el Comité Especial aprobó su informe en el que figuraba el texto revisado del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, anexo al presente informe.