ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de revisar totalmente
• volver a examinar completamente

Примеры использования Полностью пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось полностью пересмотреть свою жизнь.
Tuve que recapacitar totalmente mi vida.

Именно по этой причине и на этом фоне мы должны полностью пересмотреть нашу ядерную проблему.
Este es el motivo y la razón por la que debemos volver a examinar completamente nuestra cuestión nuclear.

Пришлось полностью пересмотреть эффект ПОГО.
Tienes que recalcular completamente el efecto Pogo.

Надо полностью пересмотреть политику обеспечения широких масс населения жильем, нормативные рамки которой не содержат компонентов, предусмотренных в Мирных соглашениях.
Es necesario que se reformule completamente la política de acceso a la vivienda popular, cuyo actual marco normativo no incluye los componentes establecidos en los acuerdos de paz.

Специальный посланник предупредил, что в случае отсутствия какого-либо прогресса в области возвращения меньшинств УВКБ будет вынуждено полностью пересмотреть свою программу оказания помощи.
En caso de no lograrse progresos en este sentido, el Enviado Especial advirtió que el ACNUR no tendría más opción que reconsiderar íntegramente su programa de asistencia.

Следует полностью пересмотреть подход к деятельности правоохранительных органов и определению мер наказания.
Es preciso volver a examinar íntegramente los criterios con que se encaran la imposición de la ley y los castigos.

Публикация Доклада о развитии человека за 1992 год Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) побудила правительство Гвинеи полностью пересмотреть свою политику в области развития человека и борьбы с нищетой.
La publicación del Informe sobre Desarrollo Humano 1992 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) llevó al Gobierno de Guinea a reformular totalmente su política de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza.

ППП рекомендует полностью пересмотреть специальные меры, принимаемые в ответ на происшествия в тюрьмах.
El Subcomité recomienda que se examinen minuciosamente las intervenciones especiales en respuesta a incidentes en las prisiones.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВИС, вспоминая свои пессимистические комментарии, которые он сделал на предыдущем заседании, говорит, что ответы, данные делегацией Гватемалы на текущем заседании, побуждают его полностью пересмотреть свои выводы.
El Sr. LINDGREN ALVES, recordando los comentarios pesimistas que realizó en la sesión anterior, dice que las respuestas proporcionadas por la delegación de Guatemala en esta sesión le obligan a replantearse por completo su opinión.

Необходимо будет полностью пересмотреть вопрос об арбитраже и предложить новые взаимодополняющие и взаимоподкрепляющие меры.
Habrá que reconsiderar totalmente la cuestión del arbitraje, y habrá que proponer nuevas medidas que se complementen y se potencien mutuamente.

Генеральный секретарь отметил, что, хотя обвиняемые подали апелляцию, озабоченность вызывает то, что подать апелляцию можно только в Кассационный суд, что не позволяет полностью пересмотреть все аспекты дела.
El Secretario General observó que, si bien los acusados habían apelado el fallo, también era motivo de preocupación que la apelación solamente pudiera presentarse al Tribunal de Casación, lo cual no permitía un examen completo de todos los aspectos de la causa.

Законодательный орган принял решение полностью пересмотреть систему физической защиты наших ядерных материалов и объектов и поручил ФАЯК разработать предложения на этот счет( Закон от 2 апреля 2003 года).
El legislador ha decidido revisar totalmente el sistema de protección física de los materiales e instalaciones nucleares, y ha encargado a la AFCN que presente propuestas en este sentido(ley de 2 de abril de 2003).

В этой связи Консультативный комитет ссылается на свой доклад о нормах проезда воздушным транспортом, в котором изложено его мнение о том, что пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом( A/ 59/ 573, пункт 10).
La Comisión Consultiva recuerda, a este respecto, su informe sobre las normas de las condiciones de viaje aéreo, en que indica su opinión de que ha llegado el momento de reconsiderar toda la cuestión de los viajes en primera clase(A/59/573, párr. 10).

Стране пришлось полностью пересмотреть свое законодательство, что существенно изменило ее отношение к конвенциям в области прав человека, и в частности к Конвенции против пыток, а также к их практическому применению.
Ha habido que revisar por completo la totalidad de la legislación, lo que ha afectado profundamente el lugar que ocupaban las convenciones de derechos humanos, en particular la Convención contra la Tortura, así como su aplicación.

Несмотря на все вышесказанное относительно необходимости более четких определений и строгого соблюдения процедур, касающихся применения норм проезда, Комитет считает, что пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом.
Pese a lo dicho anteriormente acerca de la necesidad de que las definiciones y los procedimientos para la aplicación de las condiciones de viaje sean más estrictos, la Comisión considera que ha llegado el momento de revisar totalmente la cuestión de los viajes en primera clase.

Июля прошлого года Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что ситуация сложилась таким образом, что оно вынуждено полностью пересмотреть ядерную проблему ввиду постоянного проведения Соединенными Штатами политики враждебности в отношении к Корейской Народно-Демократической Республики.
El pasado 20 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea anunció que había llegado al punto de tener que volver a examinar completamente la cuestión nuclear debido a la continua política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea.

С учетом последних тенденций в воздушных перевозках, а именно ликвидацию многими авиалиниями салонов первого класса на своих самолетах и введение различных вариантов улучшенного бизнес-класса, пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом.
Dada la evolución reciente de los viajes en avión, esto es, la eliminación por muchas compañías aéreas de las secciones de primera clase y el establecimiento de diversos tipos de clase intermedia mejorada, ha llegado el momento de revisar totalmente la cuestión de los viajes en primera clase.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом, и запрашивает дополнительную информацию относительно замечания Консультативного комитета о том, что на многих авиалиниях внедряются различные варианты улучшенного бизнес-класса.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que ha llegado el momento de revisar totalmente la cuestión de los viajes en primera clase y solicita mayor información acerca de la observación de la Comisión Consultiva de que muchas compañías aéreas están estableciendo diversos tipos de clase intermedia mejorada.

Эти печальные события заставляют нас полностью пересмотреть состав, процедуру и методы работы Совета Безопасности, а также его отношения с другими органами Организации Объединенных Наций, для того чтобы восстановить истинную роль этого органа, как определено в Уставе, а именно, как инструмент международного сообщества для поддержания международного мира и безопасности.
Esta amarga realidad hace necesario revisar completamente la composición del Consejo de Seguridad, sus procedimientos y sus métodos de trabajo, así como sus relaciones con los demás órganos de las Naciones Unidas a fin de restaurar el papel apropiado de ese órgano tal como se define en la Carta, es decir, el de un instrumento utilizado por la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Одновременно с этим правительство полностью пересмотрело используемые определения, концепции и методики.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha revisado completamente sus definiciones, conceptos y metodologías.

В 2011 году УВКБ издало полностью пересмотренный Справочник по переселению.
En 2011, el ACNUR publicó un manual del reasentamiento íntegramente revisado.

Января 1991 года вступил в силу полностью пересмотренный Закон, регулирующий уголовное право и дисциплинарные меры, применяемые к военнослужащим.
El 1º de enero de 1991 entró en vigor una ley totalmente revisada que rige los procedimientos penales y disciplinarios aplicables a los miembros de las fuerzas armadas.

Совет также полностью пересмотрел руководящие принципы Фонда в целях повышения уровня обоснованности запросов от заявителей и получателей субсидий и их подотчетности за расходование средств.
La Junta realizó también una revisión completa de las directrices del Fondo con miras a que aumentara el rigor y la rendición de cuentas de los solicitantes y los receptores de subvenciones.

Иными словами, это первое полностью пересмотренное основное направление, появившееся в результате деятельности МТЦ по переориентации приоритетов.
En otras palabras, nos hallamos ante el primer servicio fundamental totalmente remodelado como consecuencia del ejercicio de readaptación del CCI.

В Базеле- Ланде полностью пересмотренный УПК вступил в силу 1 января 2000 года.
En BasileaCampaña, el 1º de enero de 2000 entró en vigor el Código de Procedimiento Penal totalmente revisado.

В кантоне Базель- Штадт в Уголовно-процессуальный кодекс, полностью пересмотренный 8 января 1997 года, были внесены различные новшества.
En el cantón de BasileaCiudad, el Código de Procedimiento Penal enteramente revisado de 8 de enero de 1997 incorpora diversas innovaciones.

Работа над новыми и полностью пересмотренными политикой и процедурами должна завершиться к сроку их опубликования-- 30 ноября 2008 года.
Se están ultimando políticas y procedimientos nuevos y completamente remodelados, con un plazo fijado para su publicación del 30 de noviembre de 2008.

Формулировки введения к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций были полностью пересмотрены в свете положений ее новой версии 2011 года.
La introducción de la Convención modelo de las Naciones Unidas fue completamente revisada para la actualización de 2011.

Программа по Афганистану полностью пересмотрена и расширена с учетом значительных изменений, происшедших в этой стране за 2002 год.
El Programa para el Afganistán se ha revisado íntegramente y ampliado en vista de los importantes cambios que han ocurrido en ese país durante 2002.

Отдел медицинского обслуживания полностью пересмотрел политику и руководящие принципы по вопросам медицинского обслуживания для созданной Организацией Объединенных Наций системы реагирования на глобальные пандемии.
La División de Servicios Médicos revisó completamente las políticas y directrices médicas sobre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las pandemias mundiales.