ПОЛНОСТЬЮ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar plenamente
• evaluar cabalmente

Примеры использования Полностью оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность этой системы еще предстоит полностью оценить.
La eficacia de este sistema aún no se ha evaluado plenamente.

Требуется 70 секунд, чтобы полностью оценить чей-то характер.
Debería llevarle 70 segundos calibrar por completo el carácter de cualquiera.

Ее пункт 3( c) лишь недавно привлек к себе интерес, и его значение еще предстоит полностью оценить.
El apartado c de su párrafo 3 no había despertado sino interés reciente y sus consecuencias aún no se habían evaluado plenamente.

Чтобы полностью оценить гениальность этого плана, вы должны понимать, что Джули ненавидела Шерри Столлз, хотя я никогда и не понимал почему.
Para apreciar la brillantez de este plan tienen que entender que Juli odia a Sherry Stalls aunque no sabía por qué.

Два года, может быть, не совсем достаточный срок, чтобы полностью оценить воздействие перемен на динамику расходов на одного беженца.
Es posible que el período de dos años del proceso de regionalización no haya sido suficiente para evaluar cabalmente los efectos del cambio en los gastos por refugiado.

Чтобы полностью оценить унизительность назначения, стоит знать, что вас продают перед всеми учениками девушке, которая предложит больше денег.
Para apreciar la humillación de ser Basketboy deben saber que los pocos elegidos son subastados frente a todos a las chicas que ofrezcan más.

Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.
Será tarea de los reguladores comprender los derivados y los valores sintéticos, y no permitir su creación si no pueden evaluar plenamente los riesgos sistémicos.

Неполная отчетность о ревизии проектов ведет к тому, что Комиссия( и ЮНФПА) не могут полностью оценить результаты ревизии проектов национального исполнения.
Como los resultados de los informes de auditoría eran incompletos, la Junta(y el UNFPA) no pudieron evaluar plenamente los resultados de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Как тот, кто имел личный опыт в обсуждаемой теме я уверена что брак это священный институт, который могут только муж и жена полностью оценить и понять.
Como alguien con experiencia de primera mano en este asunto, creo que el matrimonio es una institución sagrada, una que únicamente el marido y la mujer pueden verdaderamente apreciar y entender.

ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент нет достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность этого реестра или пользу от его использования секретариатом.
El OSACT llegó a la conclusión de que por ahora no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.

Организация Объединенных Наций должна полностью оценить угрозы, которые влияют на ее способность осуществлять свою работу, и провести давно назревший обзор своих механизмов обеспечения безопасности.
Las Naciones Unidas deben evaluar cabalmente las amenazas que afectan a su capacidad de llevar a cabo su labor y hacer un muy esperado examen de sus disposiciones de gestión de la seguridad.

Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.
La transferencia de tierras a ex miembros de la fuerza armada también plantea dificultades graves que la ONUSAL no puede evaluar plenamente, ya que sigue careciendo de información completa sobre este asunto.

Хотя на данном этапе сложно полностью оценить воздействие мер, принимаемых в связи с проблемой насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, некоторые тенденции уже можно проследить.
Aunque en la etapa actual es difícil evaluar todas las consecuencias de las medidas adoptadas en relación con la violencia del hombre contra la mujer, se observan sin embargo ciertas tendencias.

Специальный представитель считает, что с учетом вышеизложенного в данный момент нет возможности полностью оценить меры камбоджийского правительства по реализации предыдущих рекомендаций.
El Representante Especial considera que, por el momento y dadas las circunstancias, no es posible ofrecer una evaluación completa del seguimiento y aplicación de las recomendaciones anteriores por parte del Gobierno de Camboya.

За тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.
En el escaso tiempo transcurrido desde su nombramiento, no ha podido llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.

Полностью оценить масштабы ущерба, нанесенного учебным заведениям, не было возможности, однако налицо настоятельная необходимость в организации снабжения школьными материалами и восстановления поврежденных зданий.
No fue posible evaluar plenamente el alcance del daño en las escuelas pero, sin lugar a dudas, hay necesidades inmediatas con respecto al suministro de materiales escolares y la rehabilitación de los edificios dañados.

Однако Комитет осознает, что непосредственное воздействие этого положения можно полностью оценить с точки зрения потребностей в ресурсах лишь в том случае, если нынешняя тенденция будет продолжаться в течение нескольких лет.
Sin embargo, la Comisión es consciente de que es imposible evaluar todas las consecuencias inmediatas que ello entraña para las necesidades de recursos, salvo que se mantenga esa tendencia durante varios años.

Справочная информация: На своей седьмой сессии ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент не имелось достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность реестра или пользу от его использования секретариатом.
Antecedentes. En su séptimo período de sesiones, el OSACT llegó a la conclusión de que en ese momento no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.

Хотя изза отсутствия наблюдателей Организации Объединенных Наций трудно полностью оценить ситуацию на местах, ускорение потоков беженцев в Турцию наглядно свидетельствует об эскалации насилия.
Si bien la ausencia de observadores de las Naciones Unidas, hace difícil determinar la situación sobre el terreno en toda su magnitud, el rápido aumento de las corrientes de refugiados hacia Turquía es una indicación clara de la intensificación de la violencia.

Однако для того, чтобы полностью оценить положение с гражданскими и политическими правами в Ираке, то есть подтвердить фактическое отсутствие их гарантий, следует напомнить об основных чертах существующего политического режима в стране.
No obstante, para poder valorar plenamente la situación de los derechos civiles y políticos en el Iraq, es decir, la práctica ausencia de garantía de los mismos, conviene recordar los principales rasgos del actual régimen político.

Прогресс с осуществлением главы 17 Повестки дня на XXI век невозможно полностью оценить, не приняв конкретно во внимание ее взаимосвязь с другими главами- в частности, посвященными ресурсам пресной воды, атмосфере и биологическому разнообразию.
No se pueden evaluar cabalmente los adelantos de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 sin tener en cuenta de manera explícita la relación que existe entre aquél y otros capítulos, como los relativos al agua dulce, la atmósfera y la biodiversidad.

Однако МООННГ обратилась к грузинскому министерству внутренних дел с просьбой обеспечить большую степень транспарентности, особенно в тех районах, которые были недоступны для нее, с тем чтобы позволить Миссии полностью оценить фактическое положение дел на местах.
No obstante, la UNOMIG pidió al Ministerio del Interior de Georgia que procediera con más transparencia, especialmente en las zonas inaccesibles hasta la fecha, para que la Misión pudiera determinar cabalmente los hechos sobre el terreno.

Мы убеждены, что значение окончания" холодной войны", хотя оно и стало разоруженческим клише", еще предстоит полностью оценить и эффективно исследовать в плане открывающихся разоруженческих возможностей.
Estamos convencidos de que la importancia del final de la guerra fría, aparte del cliché de desarme en que se ha convertido, aún ha de ser plenamente evaluada y estudiada efectivamente en lo que se refiere a las posibilidades que ha abierto para el desarme.

Для того чтобы полностью оценить преимущества, Инспекторы настоятельно рекомендуют организациям включить компонент анализа затрат и выгод- как качественного, так и количественного- в качестве неотъемлемой части в их программы гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни сотрудников.
A fin de evaluar plenamente los beneficios, los Inspectores instan a las organizaciones a que instituyan un análisis de la relación costo-beneficio, tanto cualitativo como cuantitativo, como parte integral de sus programas de equilibrio entre la vida y el trabajo.

Комиссия рекомендует УВКБ при проведении своей запланированной оценки: a сопоставить пособия, льготы и меры стимулирования с соответствующими условиями в других организациях системы Организации Объединенных Наций, имеющих персонал в тех же местах службы; и b полностью оценить расходы, связанные с ускоренной процедурой.
La Junta recomienda que el ACNUR, cuando lleve a cabo su evaluación prevista: a haga un estudio comparativo de las ventajas y los incentivos con otras organizaciones de las Naciones Unidas que tengan personal en lugares similares; y b evalúe plenamente los costos relacionados con el modelo acelerado.

Тем не менее на основании пункта 4 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что за тот ограниченный срок, который истек с момента назначения Верховного комиссара на должность 31 марта 1994 года, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего Управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.
Sin embargo, la Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 4 del informe del Secretario General se indica que en el escaso tiempo transcurrido desde que el Alto Comisionado tomó posesión de su cargo, el 31 de marzo de 1994, no le ha sido posible llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.

В докладе также отмечалось, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека был назначен и приступил к выполнению своих обязанностей 31 марта 1994 года и что за тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего Управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.
En el informe se señalaba también que se había nombrado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, quien había tomado posesión de su cargo el 31 de marzo de 1994, y que en el escaso tiempo transcurrido desde su nombramiento no había podido llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.

Призывает также правительства оценить в количественном и качественном отношении с использованием существующих и усовершенствованных механизмов объем выполняемой женщинами бесплатно работы, такой, как, например, работа в сельскохозяйственном секторе, производство продовольствия, работа на добровольных началах, работа на семейном предприятии, освоение природных ресурсов и работа по домашнему хозяйству, с тем чтобы полностью оценить экономический вклад женщин;
Exhorta también a los gobiernos a medir y estimar con los mecanismos existentes y otros mecanismos perfeccionados, el trabajo no remunerado de las mujeres, como el trabajo en la agricultura, la producción de alimentos, el trabajo voluntario, el trabajo en empresas familiares, la ordenación de los recursos naturales y el trabajo doméstico, con objeto de evaluar cabalmente las contribuciones económicas de las mujeres;

Сейчас, когда мы полностью оценили сферу действия нашей основной работы, стало ясно, что Конференции потребуется провести две дополнительные сессии для выполнения своего мандата.
Ahora que hemos evaluado plenamente el alcance de nuestra labor sustantiva, es evidente que la Conferencia necesitará otros dos períodos de sesiones para cumplir totalmente su mandato.

Полностью оценивая исключительную роль и вклад Подкомиссии в течение более пятидесяти лет ее существования, Комиссия полагает, что и ее работу необходимо тщательно проанализировать.
Si bien aprecia cabalmente el papel distintivo y las aportaciones de la Subcomisión durante más de medio siglo de existencia, la Comisión cree que también hay que analizar profundamente a la Subcomisión.