МОЖНО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede evaluarse
• pueden medirse
• puede estimarse
• puede determinarse
• puede evaluar
• se puede calcular
• se puede estimar
• se puede apreciar
• se puede valorar
• es posible evaluar

Примеры использования Можно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спустя пятьдесят лет можно оценить пройденный путь.
Cincuenta años más tarde puede apreciarse el camino recorrido.

Каким образом можно оценить степень эффективности участия детей?
¿Cómo puede evaluarse la efectividad de la participación de los niños?

Их можно оценить только тогда, когда программы осуществлены.
Esto solo se puede evaluar a medida que los programas se ejecutan.

Обобщенный показатель, с помощью которого можно оценить точность измерений.
Una cantidad con la que se puede estimar la precisión de una medida.

Как можно оценить современное состояние международного космического права?
¿Cómo podría calificarse la situación actual del derecho internacional del espacio?

Реформа- это не самоцель, а ее резуль- таты можно оценить только на местах.
La reforma no es una finalidad en sí misma y sus resultados sólo pueden medirse sobre el terreno.

Эти элементы можно оценить применительно к рассмотрению мер торговой политики:.
Es posible evaluar dichos elementos considerándolos en relación con las medidas de política comercial.

Объем валового внутреннего продукта Лихтенштейна можно оценить лишь приблизительно.
El producto interno bruto de Liechtenstein puede calcularse únicamente en forma aproximada.

Распространение инфекции можно оценить путем сопоставления данных по СПИДу и ВИЧ.
Se puede apreciar la evolución de la infección a través de la comparación de cifras de SIDA con las de VIH.

Один из элементов явно потребует некоторых дополнительных расходов, которые сейчас можно оценить.
Hay un elemento que exigirá claramente algunos gastos adicionales que sí se pueden calcular ahora.

Воздействие можно оценить путем проведения анализа общих концентраций ртути в составных образцах волос.
La exposición puede evaluarse mediante el análisis de las concentraciones totales de mercurio en muestras compuestas de cabello.

Процесс участия в подготовке национальных программ действия( НПД) можно оценить положительно.
El proceso de participación en la preparación de los programas de acción nacionales puede evaluarse de manera positiva.

Прогресс в области образования можно оценить путем анализа общего чистого показателя охвата системой начального образования.
Los progresos en la educación pueden medirse analizando la tasa total de matriculación en la educación primaria.

Общий уровень качества такой согласованной системы проверки можно оценить на основе анализа ключевых моментов, таких, как:.
Puede evaluarse la calidad general de un sistema de verificación convenido de ese tipo considerando aspectos clave, como:.

Качество батиметрических данных можно оценить только в том случае, если известны параметры, регулирующие их определение.
La calidad de los datos batimétricos sólo puede evaluarse si se incluyen los parámetros utilizados para determinarlos.

Основываясь на средней цифре в шесть детей на семейную пару, можно оценить население, охваченное услугами ОСЗ, в 311 000 человек.
Suponiendo un promedio de seis hijos por pareja, puede estimarse la población con cobertura del OPS en 311.000 personas.

Комиссия продолжает считать, что отдачу от внедрения механизма контроля за средствами можно оценить лишь на базе разумных показателей.
La Junta mantiene su opinión de que las repercusiones de la instalación del mecanismo de vigilancia de fondos sólo pueden medirse con indicadores razonables.

Значение услуг по распределению пищевых товаров можно оценить по их доле в общем показателе добавленной стоимости.
La importancia de los servicios de distribución de productos alimenticios se puede valorar por medio de su aportación al valor añadido total.

Качество можно оценить через призму ряда ключевых характеристик данных, включая своевременность подготовки, точность, гибкость и согласованность.
La calidad puede medirse en función de una serie de características fundamentales de los datos, como su puntualidad, exactitud, flexibilidad y coherencia.

Кроме того, он проецирует более 140 туманностей, и Млечный путь можно оценить с реализмом, которого раньше никогда не возможно было достичь.
Además, proyecta más de 140 cúmulos y nebulosas y la Vía Láctea puede apreciarse con un realismo nunca antes logrado.

Однако число женщин- членов профсоюзов в тех сегментах рынка труда, где они доминируют, можно оценить на основе ранее представленной информации.
Sin embargo, el nivel de afiliación de las mujeres a los sindicatos en los segmentos del mercado de trabajo en los que predominan puede estimarse a partir de la información expuesta.

Запрос далее указывает, что площадь района можно оценить путем умножения протяженности минного поля на ширину в среднем 20 м.
En la solicitud se indica también que la superficie de un campo minado puede estimarse multiplicando su longitud por una anchura media de 20 m.

Законность оговорок можно оценить только с учетом цели и объекта договоров, и в этой связи не следует привлекать другие, более субъективные соображения.
La validez de las reservas puede evaluarse sólo a la luz del objeto y el propósito de los tratados, y no existe razón alguna para referirse a otras consideraciones más subjetivas.

Потребность в строительстве большего числа жилищных единиц можно оценить на основании оценки количества семей, полученной в ходе национальной переписи населения.
Las necesidades de construcción de nuevas viviendas pueden evaluarse calculando el número de nuevas familias en el censo nacional.

Активность их деятельности можно оценить по количеству докладов, прошедших экспертный анализ, хотя эта оценка пресекается показателем с О- 10.
La intensidad de sus actividades podía evaluarse en función del número de documentos revisados por otros expertos que se publicaban, aunque esto se solapa con el proyecto de indicador O-10.

Сельское хозяйство является одним из весьма важных секторов экономики в сельских районах. Участие женщин в этом секторе можно оценить следующими показателями:.
La agricultura y la ganadería constituyen un sector económico muy importante en las zonas rurales y la participación de la mujer se puede evaluar con arreglo a los siguientes indicadores:.

Результаты политики датского правительства можно оценить мерками почти полного отсутствия дискриминации по признаку пола в большинстве областей жизни в стране.
Los resultados de la política del Gobierno de Dinamarca pueden medirse con respecto a la relativa ausencia de discriminación de género en la mayoría de las esferas de la vida en el país.

Вместе с тем можно оценить ряд факторов, чтобы произвести разумно объективную прикидку относительного риска, сопряженного с разными генерическими категориям взрывоопасных боеприпасов.
Sin embargo, pueden evaluarse varios de esos factores para obtener una estimación razonablemente objetiva de los riesgos relativos asociados a diferentes categorías genéricas de artefactos explosivos.

Эту формальную независимость часто можно оценить посредством изучения условий мандата до начала работы комиссии или посредством анализа методов проведения исследования комиссии на ранних этапах.
Esta independencia oficial puede determinarse, a menudo, examinando las atribuciones del mandato antes de que la comisión emprenda su labor o examinando los primeros procedimientos de investigación de dicha comisión.

Качество подаваемой воды можно оценить по эпидемиологической обстановке в отношении некоторых болезней, передаваемых через воду, главным образом кишечных инфекционных заболеваний.
La calidad del agua puede determinarse por la situación epidemiológica de algunas enfermedades relacionadas con el agua, fundamentalmente las enfermedades intestinales contagiosas.