МОЖНО ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden evaluarse
• se puede medir
• puede evaluarse
• es posible evaluar

Примеры использования Можно оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно оценивать человеческую жизнь?
Como uno valora una vida humana?

Доходы от продажи можно оценивать в широком плане.
Los ingresos obtenidos de las ventas se pueden calcular en términos generales.

Можно оценивать качество функций, задач и обязанностей, возложенных на персонал.
Se puede evaluar la calidad de las funciones, los deberes y las responsabilidades asignadas al personal.

Эффективность подготовки кадров можно оценивать по четырем параметрам:.
La efectividad de la formación puede evaluarse en cuatro niveles:.

Большинство из них имеет второстепенное значение для процесса контроля и их можно оценивать по-разному.
La mayoría de ellos tienen una relación tangencial con el proceso de verificación y pueden evaluarse de distintas maneras.

Поведение и поступки можно оценивать и истолковывать поразному.
El comportamiento y la conducta se pueden evaluar e interpretar de distintas formas.

Пользу и отдачу от различных схем беспошлинного и неквотируемого доступа можно оценивать по различным показателям.
La utilidad y efectos de los distintos regímenes de acceso libre de derechos y de contingentes pueden evaluarse de diversas maneras.

Положение женщин в Габоне можно оценивать в рамках трех больших периодов:.
La situación jurídica y social de la mujer gabonesa puede evaluarse en tres grandes etapas:.

На этой основе можно оценивать эффективность законодательства о равном обращении, а также целесообразность его совершенствования.
Sobre estas bases es posible evaluar la eficacia de la legislación sobre la igualdad de trato, así como las mejoras necesarias.

Конфликт в Абхазии вполне можно оценивать в свете этого положения.
El conflicto de Abjasia se puede medir perfectamente con arreglo a los parámetros de esa disposición.

Другими словами, можно оценивать положение как женщин, так и мужчин, и, при необходимости, определять конкретные меры.
En otras palabras, es posible evaluar la situación de las mujeres y los hombres, y elaborar medidas específicas, si es necesario.

Затем этот делегат задал вопрос о том, как можно оценивать качество корпоративной отчетности.
El delegado preguntó después cómo se podía medir la calidad de la información empresarial.

Выводы и рекомендации предыдущей оценки представляют собой комплекс критериев, на основании которых можно оценивать достигнутый прогресс.
Las conclusiones y recomendaciones de la evaluación previa constituyen una serie de puntos de referencia en relación con los cuales pueden evaluarse los progresos.

Достоинства и недостатки каждого варианта можно оценивать с учетом следующих четырех критериев:.
Las ventajas y desventajas de cada opción pueden evaluarse con arreglo a los cuatro criterios siguientes:.

Меры, принимаемые странами в связи с согласованными в ходе переговоров изменениями в мировом торговом режиме, можно оценивать с точки зрения трех временных этапов.
La respuesta de cualquier país a los cambios negociados en el régimen de comercio mundial puede evaluarse en función de tres fases sucesivas.

С этой точки зрения структурный прогресс можно оценивать и как процесс, и как комплекс полученных результатов.
Desde estas perspectivas, el progreso estructural puede medirse como proceso y como conjunto de resultados.

Это позволит впервые получить объективный ряд показателей, на основе которых можно оценивать процесс преобразований, происходящих в организации.
Esos datos proporcionarán, por vez primera, una serie objetiva de medidas sobre cuya base se pueda evaluar la transformación de la organización.

Тенденции в области занятости можно оценивать с точки зрения не только количественных изменений, но и также структурных изменений в области занятости.
Las tendencias del empleo pueden evaluarse no sólo desde el punto de vista de los cambios cuantitativos sino también de los cambios estructurales del empleo.

Предложение и спрос на альтернативные источники таких продуктов и услуг можно оценивать с точки зрения их общего воздействия на окружающую среду.
Se puede evaluar la oferta y la demanda de diversas fuentes en función de su impacto general en el medio ambiente;

Эффективность международного сотрудничества можно оценивать по числу целей, достигнутых при завершении процесса, в сравнении с первоначальными ожиданиями.
La eficacia de la mediación internacional puede evaluarse contabilizando los objetivos logrados al final del proceso mediante la comparación con las expectativas iniciales.

Эти данные обеспечивают ориентировочную информацию об уровнях стойких органических загрязнителей, отталкиваясь от которой можно оценивать изменения этих уровней с течением времени.
Estos datos suministran niveles indicativos de contaminantes orgánicos persistentes respecto de los cuales pueden evaluarse los cambios de niveles a lo largo del tiempo.

Прогресс в области применения Основополагающих принципов можно оценивать( или пытаться оценивать с использованием разных методов).
Los progresos en la aplicación de los Principios Fundamentales se pueden medir(o se puede intentar medirlos) por medio de varios métodos.

Земной покров вполне можно оценивать с использованием дистанционного зондирования, однако многие формы землепользования и изменения в землепользовании такому исследованию не поддаются.
La cubierta terrestre puede determinarse por teleobservación, pero muchas formas de uso de la tierra y cambio de uso de la tierra no pueden ser estudiadas de esa manera.

В любом случае, компетенция контрольных органов в вопросах оговорок можно оценивать только с учетом международного документа, о котором идет речь, и в зависимости от воли государств, являющихся его участниками.
De todos modos, la competencia de los órganos de vigilancia en materia de reservas no puede apreciarse sino con respecto al instrumento de que se trata y en función de la voluntad de los Estados partes en ese instrumento.

Картирование масштабов наводнений можно осуществлять непосредственно на основе радиолокационных и оптических изображений, в то время как объем стока в водосборных бассейнах можно оценивать опосредованно.
La extensión de las inundaciones puede representarse cartográficamente en forma directa utilizando imágenes de radar y ópticas, mientras que el volumen de la escorrentía en las cuencas hidrográficas puede calcularse indirectamente.

В Декларации поставлена цель, на основе которой можно оценивать прогресс в применении электронных методов управления, т. е. расширение возможностей людей и вклад в развитие их человеческого потенциала.
Se tiene así un objetivo en relación con el cual se puede medir el progreso del desarrollo del gobierno electrónico, es decir, la potenciación de las personas y la contribución a su desarrollo humano.

Другие опрошенные высказали мнение, что оценка на уровне системы Организации Объединенных Наций является слишком громоздкой, третья же группа опрошенных поставила под сомнение саму идею и предположение, что Организацию Объединенных Наций следует рассматривать как систему, которую можно оценивать.
Otros entrevistados consideraron que la evaluación a nivel del sistema de las Naciones Unidas era demasiado engorrosa, mientras que un tercer grupo cuestionó la idea y la premisa de que se debería considerar que las Naciones Unidas eran un sistema que podía evaluarse.

Опираясь на результаты уже проделанной мною работы, я разработал рамочные положения, с учетом которых можно оценивать обязательства государств на трех уровнях: обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство содействовать реализации и обеспечивать осуществление прав человека.
Sobre la base de mi trabajo anterior, introduje un marco analítico que permite evaluar las obligaciones de los Estados en tres niveles: la obligación de respetar, la obligación de proteger y la obligación de facilitar y satisfacer los derechos humanos.

На основе мониторинга этой сети можно оценивать различные аспекты загрязнения стойкими органическими загрязнителями, от воздействия точечных источников или зон, в прошлом подвергавшихся загрязнению, на основе пространственной или сезонной изменчивости, до долгосрочных тенденций в зонах фонового загрязнения.
Sobre la base de la vigilancia de esta red, pueden evaluarse distintos aspectos de los contaminantes orgánicos persistentes, desde los efectos de fuentes localizadas o antiguas hasta la variabilidad espacial o estacional y las tendencias de largo plazo en zonas de referencia.

Меры реагирования системы уголовного правосудия на преступность можно оценивать по разным параметрам при помощи данных обследований, а также административных данных соответствующих основных правоохранительных учреждений( полиции, прокуратуры, судов и администрации тюрем).
La respuesta del sistema de justicia penal puede medirse en diversas etapas y con ayuda de datos de encuestas, así como de datos administrativos de las principales instituciones encargadas del cumplimiento de la ley(la policía, la fiscalía, los tribunales y la administración penitenciaria).