ОЦЕНИВАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la eficacia
• determinar la eficacia
• evalúen la efectividad
• evaluando la eficacia
• evalúe la eficacia
• evaluara la eficacia
• evaluar la eficiencia
• evaluación de la eficacia
• evaluar los efectos

Примеры использования Оценивать эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценивать эффективность мер, предпринимаемых в целях достижения прогресса.
Evalúen la efectividad de las medidas a fin de lograr avances.

Рассматривать и оценивать эффективность мер, принятых Сторонами по завершению следующей работы:.
Examinará y evaluará la eficacia de las medidas adoptadas por las Partes para lograr:.

Оценивать эффективность системы уголовного правосудия при решении проблем женщин, подвергающихся насилию;
Evaluar la eficiencia del sistema de justicia penal para atender a las necesidades de las mujeres víctimas de violencia;

Комиссия вновь рекомендует администрации оценивать эффективность профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и Организации.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración evalúe la eficacia de la capacitación tanto a nivel individual como de la Organización.

Он позволяет оценивать эффективность различных комбинаций базового соединения и выделять их прочие желаемые характеристики.
Se puede evaluar la eficiencia y otras características específicas de las variaciones del compuesto principal.

Чтобы повысить отдачу от технической помощи развивающимся странам, важно отслеживать и оценивать эффективность осуществления конкретных проектов.
Para aumentar las repercusiones de la asistencia técnica en los países en desarrollo, es importante observar y evaluar los efectos de la ejecución de proyectos específicos.

Группа продолжает оценивать эффективность эмбарго на поставки оружия, что предусмотрено в резолюциях 1390( 2002) и 1455( 2003).
El Grupo ha seguido evaluando la eficacia del embargo de armas conforme a lo establecido en las resoluciones 1390(2002) y 1455(2003).

Гибкость предполагает готовность регулярно корректировать свои программы для достижения желаемых результатов и оценивать эффективность помощи в процессе ее оказания.
La flexibilidad entraña la voluntad de adaptar los programas periódicamente para lograr los resultados deseados y de analizar la eficacia de la asistencia mientras se está facilitando.

Ii оценивать эффективность с точки зрения затрат, а также потенциал партнеров- исполнителей в области финансового управления;
Ii Determinar la eficacia en función de los gastos así como la capacidad de gestión financiera de los asociados en la ejecución;

Комиссия вновь рекомендует Администрации оценивать эффективность профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и Организации( пункт 345).
La Junta reitera su recomendación de que la Administración evalúe la eficacia de la capacitación tanto a nivel individual como de la Organización(párr. 345).

Оценивать эффективность добровольного механизма отчетности в рамках инициативы" Думай, действуй, сообщай" для обеспечения прозрачности зарплат на предприятиях;
Evalúe la eficacia de la iniciativa voluntaria de presentación de informes en el marco de Think, Act, Report, para garantizar la transparencia de los salarios en las empresas;

Кроме того, государству- участнику следует продолжать оценивать эффективность воздействия всех его учебных программ, преследующих цель предотвращения пыток и жестокого обращения и защиты от них.
Además, el Estado parte debe seguir evaluando la eficacia y repercusión de todos sus programas de formación sobre la prevención y protección contra la tortura y los malos tratos.

Мы должны оценивать эффективность деятельности международных финансовых институтов непосредственно на основе оценки результатов в области финансирования развития.
Evaluar el rendimiento en la esfera de la financiación para el desarrollo será la manera de evaluar la eficacia de las instituciones financieras internacionales.

Мониторинг наказаний в виде лишения свободы и штрафов позволяет МЮ оценивать эффективность уголовных механизмов обеспечения применения антитрестовского законодательства.
La supervisión de las penas de prisión y de las multas impuestas permite que el Departamento de Justicia evalúe la eficacia con que hace cumplir penalmente la legislación contra los monopolios.

Специальный докладчик считает, что оценивать эффективность многих программ еще слишком рано, и она надеется продолжить диалог с правительством и ФКЖ, чтобы следить за прогрессом в этой области.
Todavía era demasiado pronto para que la Relatora Especial evaluara la eficacia de muchos de los programas, y espera que continúe su diálogo con el Gobierno y con la FMC con miras a comprobar los progresos logrados en esa esfera.

В пункте 345 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала администрации оценивать эффективность профессиональной подготовки с точки зрения как отдельных сотрудников, так и Организации.
En el párrafo 345 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración evaluara la eficacia de la capacitación tanto a nivel individual como de la organización.

Однако это препятствует правительству и Комитету оценивать эффективность программ в таких областях, как образование или социальная защита, которые направлены на оказание помощи особенно нуждающимся лицам.
Sin embargo, eso dificulta que el Gobierno, y el Comité, evalúe la eficacia de los programas en aspectos como la educación o la protección social, diseñados para ayudar a los más necesitados.

Она должна также активизировать свою поддержку усилий, предпринимаемых развивающимися странами, в частности НРС, в свете технологических изменений, и оценивать эффективность национальной политики в области инновационной деятельности.
Deberá igualmente incrementar su apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los PMA, para adaptarse a los cambios tecnológicos y evaluar la eficacia de las políticas de innovación de los países.

Тематическая оценка методов исполнения позволить оценивать эффективность различных учреждений- исполнителей; выводы и рекомендации, как ожидается, помогут ЮНФПА улучшить отбор учреждений- исполнителей.
La evaluación temática de las modalidades de ejecución permitirá determinar la eficacia de los distintos organismos de ejecución; se espera que sus comprobaciones y recomendaciones ayuden al FNUAP a mejorar la selección de los organismos de ejecución.

Iii оценивать эффективность использования системы технологической информации, включая выявление любых пробелов в информации, подготавливать рекомендации в отношении усовершенствований, а также представить доклад ВОКНТА на его девятнадцатой сессии;
Iii Evaluara la eficacia de la utilización del sistema de información sobre tecnología, incluida la identificación de cualesquiera disparidades de información, formulara recomendaciones para mejorarlo, y presentara un informe al OSACT en su 19º período de sesiones;

Лишь в очень немногих государствах данные об организованной преступности собираются достаточно последовательно для того, чтобы это позволяло изучать тенденции на протяжении длительного времени или оценивать эффективность мер по борьбе с преступностью.
Son muy pocos los países que reúnen información sobre la delincuencia organizada de manera sistemática para permitir el examen de las tendencias con el transcurso del tiempo o evaluar los efectos de las medidas de represión del delito.

Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ подготовки по положениям Конвенции против пыток и Стамбульского протокола, а также последствия их применения для сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения.
Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul y sus efectos en la disminución de los casos de tortura y de malos tratos.

Улучшить программы подготовки, в том числе посредством выделения на них достаточного времени, по вопросам прав человека для служащих полиции, в частности по положениям Конвенции, и оценивать эффективность таких программ подготовки;
Afiance, entre otras cosas asignándoles suficiente tiempo lectivo, los programas de formación en materia de derechos humanos destinados a los agentes de policía, especialmente en lo que respecta a las disposiciones de la Convención, y evalúe la eficacia de esos programas;

Разработать и применять методологию, позволяющую оценивать эффективность учебных программ и программ профессиональной подготовки, посвященных Конвенции против пыток и Стамбульскому протоколу, а также их роли в уменьшении числа случаев применения пыток и жестокого обращения.
Elabore y aplique una metodología que permita evaluar la eficacia de los programas de educación y de formación sobre la Convención contra la Tortura y el Protocolo de Estambul, y sus efectos en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

Создать и адекватно финансировать механизмы, занимающиеся сбором и анализом дезагрегированных данных о материнской смертности и заболеваемости, а также насилии в семье, с тем чтобы лучше понимать превалирующие тенденции и оценивать эффективность принятых мер( Канада);
Establecer mecanismos destinados a recopilar y analizar datos desglosados sobre las tasas de mortalidad y morbilidad maternas y la violencia doméstica para comprender mejor las tendencias actuales y evaluar la eficacia de las medidas adoptadas(Canadá);

В отношении его рекомендаций она призвала правительства и предложила международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений.
Con respeto a las recomendaciones, instó a los gobiernos e invitó a las instituciones financieras internacionales a que siguieran evaluando la eficacia, incluida la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos de exportación.

Роль правительства Соединенных Штатов заключается в том, чтобы осуществлять руководство и оказывать поддержку, разрабатывать экспериментальные программы, предлагать техническую и финансовую помощь на основе грантов для решения конкретных аспектов ювенальной юстиции, а также оценивать эффективность такой помощи.
La función del Gobierno de los Estados Unidos consistía en proporcionar liderazgo y estímulo, diseñar programas piloto, ofrecer asistencia financiera y técnica basada en donaciones para aspectos específicos de la justicia de menores, y evaluar la eficacia de esa asistencia.

Эксперты особо подчеркнули важность включения в этот инструментарий комплекса ключевых показателей, позволяющих оценивать эффективность политики развития предпринимательства с учетом передовой практики и опыта других соответствующих учреждений и заинтересованных сторон.
Los expertos destacaron asimismo la importancia de establecer dentro de ese conjunto de instrumentos una serie de indicadores básicos para evaluar la eficacia de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial, teniendo en cuenta las mejores prácticas y los conocimientos adquiridos por otras instituciones y partes interesadas.

Кроме того, Отдел будет проводить проверки исполнения в целях обеспечения выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и соблюдения установленной практики и правил и оценивать эффективность такого исполнения.
Además, la División realizará trabajos de auditoría con el fin de asegurar el cumplimiento de las recomendaciones de la Junta de Auditores, así como de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de las normas y reglamentaciones establecidas, y evaluar la eficacia de ese cumplimiento.

Они подчеркивают, что в целях осуществления Конвенции важно содействовать совершенствованию информационных потоков, проведению интерактивных и скоординированных анализа и оценки и применению согласованных стандартов, с помощью которых можно оценивать эффективность принимаемых мер и их вклад в процесс усвоения опыта.
Subrayan la importancia que reviste para la Convención promover una mejor corriente de información, un análisis y una evaluación interactivos y coordinados y normas convenidas que sirvan para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas y la aportación a un proceso de aprendizaje de la experiencia.