Примеры использования Evaluando la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа продолжает оценивать эффективность эмбарго на поставки оружия, что предусмотрено в резолюциях 1390( 2002) и 1455( 2003).Fomentar la capacidad institucional y técnica nacional a fin de identificar las carencias ynecesidades en la aplicación del artículo 6, evaluando la eficacia de las actividades conexas y examinando la coordinación entre ellas.
Развивать институциональный и технический потенциал на национальном уровне для определения пробелов ипотребностей в осуществлении статьи 6, оценивая при этом эффективность соответствующих видов деятельности и учитывая координацию между этими видами деятельности;Правительство продолжит анализировать эффективность этого закона и к 2015 году примет решение о том, следует ли продлевать его действие после этой даты.Ampliación de la educación básica y la capacitación en otros conocimientos esenciales para los jóvenes ylos adultos, evaluando la eficacia de los programas por los cambios de conducta y los efectos en la salud,el empleo y la productividad.
Расширение базового образования и подготовки,позволяющих молодежи и взрослым получить другие необходимые важные навыки, и оценка эффективности программ с точки зрения изменения поведения и воздействия на здоровье, занятость и производительность.Se está examinando y evaluando la eficacia de las operaciones sobre el terreno que realiza la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Оценка эффективности полевых операций, осуществляемых Управлением Верховного комиссара по правам человека, производится в настоящее время.
Люди также переводят
Asimismo, los organismos señalan que la Dependencia Común deInspección podría haber mejorado el informe evaluando la eficacia de los diversos mecanismos que apoyan las actividades relativas a las minas, a las que se refería el párrafo 143.
Учреждениями констатируется далее, что Объединенная инспекционная группамогла бы улучшить доклад, приведя в нем оценку эффективности различных механизмов, используемых для поддержки противоминной деятельности( о них говорится Seguir evaluando la eficacia de las actividades operativas para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la revisión trienal amplia de la política.
Продолжать оценку эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.Con respeto a las recomendaciones, instó a los gobiernos einvitó a las instituciones financieras internacionales a que siguieran evaluando la eficacia, incluida la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos de exportación.
В отношении его рекомендаций она призвала правительства ипредложила международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений.Pide al Secretario General que siga evaluando la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, incluso, en particular, determinando si todas las capacidades disponibles para proporcionar una respuesta amplia y flexible a la demanda de apoyo para el desarrollo de los países en desarrollo se utilizan debidamente, y que informe sobre los resultados de su evaluación en el contexto de la próxima revisión amplia de la política;
Просит Генерального секретаря продолжать оценивать эффективность оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, посредством оценки эффективного использования всего имеющегося потенциала для гибкого принятия всего комплекса мер в ответ на просьбы развивающихся стран об оказании им помощи в целях развития, и представить доклад о результатах такой оценки в рамках следующего всеобъемлющего обзора политики;En el período que se examina,el Fondo siguió aplicando los protocolos de la Agenda Transformativa y evaluando la eficacia de su función en las situaciones de emergencia de nivel 3(el nivel de emergencia más alto designado por el Comité Permanente) en todo el sistema.
В отчетный период Фонд продолжал практическую реализацию и оценку эффективности протоколов по программе преобразований, касающихся его роли в общесистемных чрезвычайных ситуациях III уровня сложности( наивысший уровень по классификации Постоянного комитета).Pide al Secretario General que siga evaluando la eficacia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluso, en particular, mediante la evaluación del uso efectivo de todas las capacidades disponibles para proporcionar una respuesta amplia y flexible a la demanda de apoyo para el desarrollo de los países en desarrollo, y que informe sobre los resultados de su evaluación en el contexto de la próxima revisión amplia de la política;
Просит Генерального секретаря продолжать оценивать эффективность оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, посредством оценки эффективного использования всего имеющегося потенциала для гибкого принятия всего комплекса мер в ответ на просьбы развивающихся стран об оказании им помощи в целях развития, и представить доклад о результатах такой оценки в рамках следующего всеобъемлющего обзора политики;Будет и далее оказываться поддержка и содействие общесистемному сотрудничеству и координации программпо социальным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций, а также даваться оценка эффективности мер общегосударственного значения, направленных на достижение социальных целей.Además, el Estado parte debe seguir evaluando la eficacia y repercusión de todos sus programas de formación sobre la prevención y protección contra la tortura y los malos tratos.
Кроме того, государству- участнику следует продолжать оценивать эффективность воздействия всех его учебных программ, преследующих цель предотвращения пыток и жестокого обращения и защиты от них.Se destaca la necesidad de instituir políticas de migración internacional con una perspectiva de género que apoyen el empoderamiento de las migrantes,así como la necesidad de seguir evaluando la eficacia de las medidas para combatir la violencia contra las trabajadoras migrantes.
Большое внимание уделяется в докладе необходимости проведения ориентированной на гендерные проблемы политики в области международной миграции в поддержку расширения прав ивозможностей женщин- мигрантов, а также необходимости дальнейшей оценки эффективности мер по борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.Como se prevé en el PEMP,la función de auditoría interna continuará evaluando la eficacia y la idoneidad de las prácticas programáticas y de gestión de las operaciones, de los procesos de gobernanza y de los controles internos a través de exámenes en todos los niveles del UNICEF.
Как предусмотрено ССП,на основе функции внутренней ревизии будет продолжена оценка эффективности и адекватности процедур управления программами и операциями, процедур управления и внутреннего контроля на основе обзоров на всех уровнях в рамках ЮНИСЕФ.Комитет предлагает выполнить рекомендации Комиссии относительно проведения УВКБ пересмотра механизмов ревизии расходования средств партнерами-исполнителями, оценки эффективности процедур, введенных в действие в 2004 году, усиления контроля в этой области, а также анализа графика предоставления актов ревизии.En la misma resolución, las Partes solicitaron, además,a la secretaría que siguiese evaluando la eficacia de otras medidas para reducir las capturas incidentales y elaborarse un programa para que las Partes lo examinaran antes de fines de 2000, a fin de obtener datos sobre las capturas incidentales de los buques con redes de jareta no comprendidos en el programa de observadores y por los palangreros y otros buques dedicados a la pesca del atún.
В этой же резолюции стороны далееобратились с просьбой к секретариату продолжать проводить оценку эффективности других мер по сокращению прилова и разработать программу, которую сторону рассмотрели бы до конца 2000 года, предусматривающую получение данных о приловах при кошельковом лове, не охватываемым программами наблюдателей, и при ярусном лове и на других тунцеловных судах.Консультативный комитет рекомендует выполнить рекомендации Комиссии, согласно которым УВКБ следует провести обзор механизмов проверки расходов, понесенных партнерами- исполнителями,провести оценку эффективности процедур, которые были внедрены в 2004 году, и повысить действенность контроля в этой области, а также пересмотреть срока представления актов о ревизии.Insta a los gobiernos einvita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales;
Настоятельно призывает правительства ипредлагает международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае падения экспортных поступлений и в связи с этим подчеркивает важное значение расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах по страхованию от рисков, включая стихийные бедствия;Pide al Secretario General que siga evaluando la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, incluso, en particular, mediante la evaluación del uso efectivo de todas las capacidades disponibles para proporcionar una respuesta amplia y flexible a la demanda de apoyo para el desarrollo de los países en desarrollo, y que informe sobre los resultados de su evaluación en el contexto de la próxima revisión trienal de la política en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря продолжать оценивать эффективность оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения, в частности, степени Instituciones nacionales de derechos humanos: en 2005,el ICHRP publicó el informe titulado Evaluando la eficacia de las instituciones nacionales de derechos humanos, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con un prefacio del Alto Comisionado.
В 2005 году национальные учреждения поправам человека вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека опубликовали доклад<< Оценка эффективности деятельности национальных учреждений по правам человекаgt;gt;, предисловие к которому написал Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций.Insta a los gobiernos einvita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia, incluidas la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos por exportación y, a este respecto, destaca la importancia de hacer posible que los elaboradores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales;
Настоятельно призывает правительства ипредлагает международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений, включая возможность их оперативного применения и удобство в использовании, и в связи с этим подчеркивает важность расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах страховать себя от рисков, в том числе обусловленных стихийными бедствиями;En respuesta a la encuesta de la UNCTAD, varias instituciones(por ejemplo, en Serbia),afirmaron que no estaban evaluando la eficacia de las actividades de defensa de la competencia a través de los medios de difusión, mientras que otras(por ejemplo, en la Unión Europea) señalaron que no tenían técnicas específicas para evaluar la eficacia de dichas actividades, y otras aún(como en Malta) solo evaluaban la cobertura mediática de hechos concretos.
Отвечая на опрос ЮНКТАД, ряд учреждений( например, в Сербии) заявили,что в настоящее время они не проводят оценки эффективности пропагандистских кампаний в СМИ, другие учреждения( в Европейском союзе) отметили, что они не имеют конкретных методик Examinará y evaluará la eficacia de las medidas adoptadas por las Partes para lograr:.
Рассматривать и оценивать эффективность мер, принятых Сторонами по завершению следующей работы:.Evalúa la eficacia de la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres.
Готовит оценку эффективности осуществления принципа равенства между женщинами и мужчинами.Evaluar la eficacia de los distintos criterios aplicados.
Оценивают эффективность подходов.Evaluar la eficacia de esas actividades y elaborar estrategias en consecuencia;
Провести анализ эффективности этих мероприятий и разработать соответствующие стратегии;Evaluar la eficacia de los controles internos;
Оценивает эффективность средств внутреннего контроля;En 1994, la administración evaluará la eficacia de los controles ya instituidos.
В 1994 году администрация проведет оценку эффективности внедренных средств контроля.Debemos evaluar la eficacia de nuestros modelos actuales de cooperación.
Давайте оценим эффективность наших нынешних моделей сотрудничества.
