FORTALECER LA EFICACIA на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности
• повысить эффективность
• укреплению эффективности
• укрепить эффективность
• усиление эффективности
• укрепление эффективного
• повышению эффективности
• повышение эффективности
• укрепления эффективности
• повышать эффективность
• укрепление эффективности
• повышении эффективности
• укреплении эффективности
• укреплять эффективность

Примеры использования Fortalecer la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecer la eficacia de estas convenciones reviste una gran importancia.
Исключительно важное значение имеет повышение эффективности этих конвенций.

China apoya las medidas susceptibles de fortalecer la eficacia de la Convención.
Китай поддерживает меры по укреплению эффективности Конвенции.

Fortalecer la eficacia de los mecanismos de verificación a través del respaldo político, económico y técnico.
Повышение эффективности механизмов проверки путем обеспечения их политической, экономической и технической поддержки;

En la situación actual, resulta especialmente importante fortalecer la eficacia de la Convención.
В нынешней ситуации чрезвычайно важно укрепить эффективность Конвенции.

Con el fin de fortalecer la eficacia del Acuerdo de Teherán, las partes convinieron en introducir diversas adiciones al texto.
В целях укрепления эффективности Тегеранского соглашения обе стороны договорились внести ряд дополнений к его тексту.

El segundo principio es que debemos fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.
Второй принцип состоит в необходимости укрепить эффективность Организации Объединенных Наций.

Fortalecer la eficacia de los mecanismos de verificación a través del respaldo político, económico y técnico, y haciéndolos más intrusivos.
Повышение эффективности механизмов проверки посредством оказания политической, экономической и технической поддержки и придание им более интрузивного характера.

Más y más países comprueban que la única solución consiste en fortalecer la eficacia de las estructuras de las relaciones entre los Estados.
Все большее число стран видят выход в создании и повышении эффективности межгосударственных структур.

Fortalecer la eficacia e independencia de la fiscalía pública aumentando el número, la autoridad y la capacitación de los fiscales y los agentes de la policía judicial.
Укрепить эффективность и независимость государственного обвинения за счет увеличения численности, расширения полномочий и повышения уровня подготовки следователей прокуратуры и сотрудников уголовной полиции;

Ucrania está particularmente interesada en fortalecer la eficacia de las actividades de la ACNUR para resolver los problemas de los refugiados.
Украина особенно заинтересована в укреплении эффективности работы УВКБ в урегулировании проблем беженцев.

El Consejo de Seguridad reitera su intención de estudiar con carácter urgente la forma de fortalecer la eficacia del embargo de armas.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем намерении в срочном порядке рассмотреть вопрос о том, каким образом повысить эффективность эмбарго на поставки оружия.

A este respecto se debe fortalecer la eficacia de la Organización en la esfera del desarme y mejorar la labor de sus órganos.
В этой связи необходимо повысить эффективность деятельности Организации в области разоружения и усовершенствовать работу ее органов.

Por último, espera que la administración del UNICEF adopte medidas para aplicar sus recomendaciones encaminadas a fortalecer la eficacia y la productividad.
Наконец, Комиссия рассчитывает, что администрация ЮНИСЕФ примет меры к выполнению ее рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности и отдачи.

Un orador sugirió varias maneras de fortalecer la eficacia de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como órgano rector de la ONUDD.
Один оратор предложил несколько способов повысить эффективность Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как руководящего органа ЮНОДК.

También reconocieron que era fundamental examinar esas propuestas con miras a adoptar posibles nuevas medidas encaminadas a fortalecer la eficacia del embargo de armas.
Они также признали необходимость рассмотрения таких предложений для возможных дополнительных мер, направленных на повышение эффективности эмбарго на поставки оружия.

China apoya el proceso multilateral encaminado a fortalecer la eficacia de la Convención sobre armas biológicas, y está dispuesta a contribuir a su aplicación eficaz.
Китай поддерживает многосторонний процесс, направленный на повышение эффективности Конвенции о биологическом оружии, и готов внести свой вклад в ее успешное осуществление.

Confiamos en que la vasta experiencia del Secretario General como avezado diplomático le permitirá hacer mayores esfuerzos para fortalecer la eficacia de nuestra Organización internacional.
Мы уверены, что богатый опыт Генерального секретаря как талантливого дипломата позволит ему предпринимать дальнейшие усилия по укреплению эффективности нашей международной Организации.

Se han seguido promoviendo los esfuerzos multilaterales para fortalecer la eficacia de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas.
Продолжают осуществляться многосторонние усилия по повышению эффективности Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.

En esos estudios se formularon recomendaciones a fin de orientar la aplicación de enfoques multidisciplinarios centrados en el niño y fortalecer la eficacia de los mecanismos de coordinación.
Эти исследования позволили сформулировать рекомендации для разработки междисциплинарных подходов, в рамках которых основное внимание уделяется интересам ребенка, и повысить эффективность координационных механизмов.

Serbia apoya los esfuerzos destinados a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, y mi país está dispuesto a aportar una activa contribución a esas operaciones.
Сербия поддерживает усилия по укреплению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, и моя страна готова внести активный вклад в эти операции.

Malta acoge con beneplácito las medidas y las decisiones que ha tomado el Organismo para mantener y fortalecer la eficacia y la rentabilidad del sistema de salvaguardias.
Мальта приветствует меры и решения, принятые Агентством для поддержания и укрепления эффективности и рентабельности системы гарантий.

Proporciona un marco amplio para fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas a través de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz más activo y la consolidación de la paz posterior a los conflictos.
Она обеспечивает всеобъемлющую основу для повышения эффективности Организации Объединенных Наций посредством превентивной дипломатии, более активного миротворчества и постконфликтного миростроительства.

Respaldamos las actividades en curso del Organismo encaminadas a fortalecer la eficacia y mejorar la eficiencia del régimen de salvaguardias.
Мы поддерживаем нынешнюю деятельность Агентства, направленную на укрепление эффективности и повышение результативности режима гарантий.

Cuando el Comité esté en condiciones de hacer una primera evaluación, sería interesante ver si la aplicación del nuevo procedimiento contribuye realmente a fortalecer la eficacia del proceso de examen de los informes periódicos.
Когда Комитет сможет подвести первый итог, интересно будет посмотреть, действительно ли новая процедура способствует повышению эффективности рассмотрения периодических докладов.

Su Gobierno reconoce que el objetivo del modelo de protocolo adicional es fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias y lograr la no proliferación mundial.
Правительство страны выступающего согласно с тем, что задачей типового дополнительного протокола является повышение эффективности системы гарантий и обеспечение нераспространения в мировом масштабе.

A juicio del Gobierno de Chile, la reestructuración del Consejo de Seguridad debe apuntar especialmente a fortalecer la eficacia, la representatividad y la legitimidad de sus labores.
Мое правительство считает, что в перестройке Совета мы должны особенно сосредоточиться на укреплении эффективности, представительности и легитимности его работы.

Actualmente los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas emprenden esfuerzos para fortalecer la eficacia del MANUD y del proceso de los llamamientos unificados.
Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в настоящее время принимают меры по повышению эффективности как РПООНПР, так и процесса подготовки совместных призывов.

Malasia acoge con beneplácito el plan de aplicación que pronto se elaborará para fortalecer la eficacia de la presencia de la Organización en los países en desarrollo.
Малайзия приветствует план осуществления, который должен быть разработан в недалеком будущем с тем, чтобы повысить эффективность присутствия Организации в развивающихся странах.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones periódicas y auténticas.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа периодических и подлинных выборов.

La reformas de políticas deben apuntar a promover la transparencia de los mercados, mejorar la gestión de los riesgos y fortalecer la eficacia de las normas y los mecanismos de supervisión.
Целью реформы политического курса должно быть содействие установлению прозрачности рынка, улучшение управления рисками и укрепление эффективного контроля и норм.