Примеры использования Fortaleciendo la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteramos nuestro firme empeño en seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.
Fortaleciendo la cooperación internacional en el ámbito de los productos químicos;
Al mismo tiempo, el Fondo debía seguir fomentando y fortaleciendo la cooperación Sur-Sur.
Somos partidarios de que se siga fortaleciendo la cooperación entre la Comunidad Económica de Eurasia y las Naciones Unidas.
Мы поддерживаем дальнейшее укрепление сотрудничества между Евразийским экономическим сообществом и Организацией Объединенных Наций.A fin de asegurar la ejecución eficaz de su programa de trabajo,el subprograma seguirá fortaleciendo la cooperación con destacadas organizaciones asociadas.
Для обеспечения эффективного осуществления программы работы,в рамках подпрограммы будет и впредь укрепляться сотрудничество с ключевыми организациями- партнерами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Esperamos que se siga fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales de África.
Мы надеемся на дальнейшее укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными африканскими структурами и институтами.Европейский союз приветствует возможность по дальнейшему углублению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.Continuar fortaleciendo la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, señalando a la atención del Pleno formas de mejorarla;
Дальнейшее укрепление сотрудничества с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, обращая внимание пленарных заседаний на пути его совершенствования;Pero podemos acelerar el proceso fortaleciendo la cooperación e integración regional.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.Exhorta a los Estados y a la comunidad internacional a crear un entorno en que se garantice el bienestar del niño,entre otras cosas, fortaleciendo la cooperación internacional en este ámbito;
Призывает государства и международное сообщество создавать условия для обеспечения благополучия детей,в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области;Процесс ТМКРА будет и впредь способствовать укреплению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего Además, la Comisión Consultiva observa que en numerosas resoluciones, la más reciente de las cuales fue su resolución 67/258, la Asamblea ha alentado a los órganos de supervisión interna yexterna de las Naciones Unidas a seguir fortaleciendo la cooperación mutua.
Консультативный комитет далее отмечает, что Ассамблея в последний раз в своей резолюции 67/ 258 рекомендовала внутренним ивнешним надзорным органам Организации Объединенных Наций добиваться дальнейшего расширения сотрудничества между собой.Армия Ливана продолжает активизировать сотрудничество на местах и взаимодействовать с ВСООНЛ по стратегическим направлениям.Fortaleciendo la cooperación con los mecanismos regionales de derechos humanos pertinentes de las organizaciones regionales para prestar asistencia técnica a los Estados que han de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, incluso por medio de la formación de instructores;
Укрепления сотрудничества с соответствующими региональными механизмами по правам человека в рамках региональных организаций для оказания технической помощи государствам в деле представления докладов договорным органам по правам человека, в том числе путем подготовки инструкторов;Celebramos que haya una tendencia a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales.
Мы приветствуем тенденцию к дальнейшему укреплению сотрудничества между Советом Безопасности и региональными организациями.Instaurando o fortaleciendo la cooperación y el intercambio de experiencias entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley en nuestros Estados, especialmente para mejorar su capacidad de detectar e investigar actividades de delincuencia organizada y prácticas corruptas;
Установления или расширения сотрудничества и обмена опытом между правоохранительными органами наших государств, особенно в целях Durante el período del que se informa,la Federación de Rusia había seguido fortaleciendo la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y perfeccionando su marco jurídico y reglamentario.
В течение отчетного периодаРоссийская Федерация продолжала проводить работу в целях укрепления сотрудничества в области борьбы с терроризмом и совершенствовать свою нормативно- правовую базу.Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación entre la OCI y la Organización Internacional para las Migraciones, de conformidad con el acuerdo de cooperación concertado por las dos organizaciones en Yeddah, en enero de 2004.
Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество между ОИК и Международной организацией по миграции в соответствии с соглашением о Комитет приветствует сделанное делегацией заявление о том, что государство-участник намерено и далее углублять сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальные процедуры.A la vez, recalcamos la importancia de seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para que África también pueda contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales en otras regiones del mundo.
Одновременно с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, чтобы Африка тоже могла способствовать поддержанию международного мира и безопасности в других регионах планеты.En un retiro de administradores superiores celebrado en febrero de 2009,los jefes de ambos organismos subrayaron su compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación, determinar las responsabilidades y esferas de actuación básica de cada organización y evitar la duplicación de esfuerzos.
На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главыобоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области борьбы с незаконным распространением наркотических средств и психотропных веществ, терроризмом, организованной преступностью и способствовать в этих целях взаимодействию правоохранительных органов обоих государств.УСВН также будет и впредь развивать сотрудничество с другими внутренними ревизионными органами организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих гуманитарные программы в Ираке.Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación entre las secretarías de los diversos convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente y otras organizaciones internacionales a fin de facilitar la aplicación de los convenios en los planos internacional, regional y nacional procurando:.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатами различных конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, и международными организациями в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем:.АСЕАН вновь призывает государства и организации к дальнейшему укреплению сотрудничества и расширению помощи в наращивании национального потенциала в области эффективного выполнения Программы действий.Organizaciones deportivas y ONG: seguir fortaleciendo la cooperación con todos los interesados con el fin de atender las necesidades observadas y contribuir a las metas y los objetivos acordados.
O Спортивные организации и НПО: продолжить укрепление сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в целях удовлетворения выявленных потребностей и содействия в решении поставленных задач и достижении поставленных целей.Hace cuatro años,en la Declaración del Milenio se reconoció la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y se recomendó que esto se hiciera por intermedio la Unión.
Четыре года назад в Декларации тысячелетия была признана необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между парламентами и Организацией Объединенных Наций и было рекомендовано заниматься этим через МС.En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas,los Estados Miembros decidieron:" seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial,la Unión Interparlamentaria".
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций государства- члены обязались<<продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союзgt;gt;.Recordando la Declaración del Milenio,en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales por intermedio de su organización mundial,la Unión Interparlamentaria.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия ОрганизацииОбъединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через их всемирную организацию-- Межпарламентский союз.
