REFUERCEN LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• укреплять сотрудничество
• активизировать сотрудничество
• укрепления сотрудничества
• углублять сотрудничество

Примеры использования Refuercen la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial alienta a las oficinas consulares a que compartan las buenas prácticas y refuercen la cooperación.
Специальный докладчик рекомендует консульским службам обмениваться передовой практикой и укреплять сотрудничество.

Refuercen la cooperación Sur-Sur en el intercambio de información y el fomento de las capacidades de reunión, tratamiento y difusión de datos;
Укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг в отношении обмена информацией и расширения возможностей по сбору, обработке и распространению данных;

Reconoce el trabajo de las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación de la Estrategia Global y les pide que refuercen la cooperación entre sí a ese respecto.
Оно отмечает усилия региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Глобальной стратегии и призывает их укрепить сотрудничество в этой области.

El Grupo de Trabajo también ha alentado a los Estados a que refuercen la cooperación en los planos bilateral, subregional, regional e internacional, comprendida la asistencia judicial recíproca y la extradición.
Рабочая группа также призвала государства укреплять сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях, в том числе путем оказания взаимной правовой помощи и выдачи.

Además, en estos momentos de dificultades financieras, quizá convenga considerar la posibilidad de adoptar medidas que ayuden a evitar la duplicación de las tareas y refuercen la cooperación y la compatibilidad de enfoques.
Кроме того, в условиях нехватки финансовых средств разумно, по-видимому, рассмотреть меры, которые помогут избежать дублирования, укрепить сотрудничество и обеспечить единство подходов.

A este respecto, el orador subraya la necesidad de que los países en desarrollo refuercen la cooperación y el intercambio en el terreno de la información basándose en el principio de la autonomía colectiva.
В этой связи оратор подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества и расширения обменов между развивающимися странами в области информации на основе принципа коллективной автономии.

Recomienda que las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Asuntos de Desarme, y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, refuercen la cooperación con la Unión Interparlamentaria;
Рекомендует Организации Объединенных Наций, особенно Управлению по вопросам разоружения в качестве Подготовительной комиссии для Организации по ДВЗЯИ, укреплять сотрудничество с МПС;

Acoge con beneplácito también la recomendación formulada por el Secretario General a los Estados Miembros de que refuercen la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones africanas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Приветствует также рекомендацию Генерального секретаря государствам- членам об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и другими африканскими организациями в деле поддержания международного мира и безопасности;

La Unión Europea toma nota de la cooperación positiva que hay entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico y exhorta al Secretario General y al Presidente del Foro de las Islas del Pacífico a que mantengan y refuercen la cooperación en esferas de interés mutuo.
Европейский союз принимает во внимание позитивное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Южнотихоокеанским форумом и призывает Генерального секретаря и Председателя Южнотихоокеанского форума продолжать и укреплять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес.

Pide a las secretarías de las dos organizaciones que refuercen la cooperación para hacer frente a los problemas sociales y económicos que socavan los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas para prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños en cualquier entorno, y refuercen la cooperación y la asistencia mutua a nivel internacional, nacional y local con ese fin;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

En este sentido, serán precisas medidas que refuercen la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, tal como prevén los acuerdos existentes, aunque no cabe ver en ello una sustitución del papel primordial que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad.
В этой связи потребуется принять меры для активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в соответствии с существующими договоренностями, хотя это не должно рассматриваться как подмена ведущей роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира и безопасности.

El principio de complementariedad exige que los Estados faciliten la cooperación entre sus respectivas autoridades judiciales a fin de fortalecer la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes de lesa humanidad en el plano nacional, y que refuercen la cooperación judicial recíproca.
Принцип комплементарности требует от государств обеспечивать сотрудничество между судебными органами с целью содействия расследованию и судебному преследованию преступлений против человечества на национальном уровне, а также укрепления сотрудничества в правовой сфере.

Se alienta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que refuercen la cooperación y la asistencia para la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras y el Instrumento internacional de localización, según lo estipulado por el documento final acordado por la Segunda Conferencia de Examen.
Государствам- членам, которые в состоянии делать это, рекомендуется активизировать сотрудничество и помощь в осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и Международному документу по отслеживанию, как это предусмотрено в итоговом документе второй обзорной конференции.

Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas para prohibir, prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños en todos los contextos, incluidas las prácticas perjudiciales en todas las situaciones, y a que refuercen la cooperación y la asistencia mutua a nivel internacional, nacional y local con ese fin;
Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех условиях, включая вредную практику во всех ситуациях, и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

Instar a los Estados a que refuercen la cooperación subregional entre los servicios de policía, inteligencia, aduanas y control de fronteras en la lucha contra la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y la erradicación de las actividades delictivas relacionadas con el uso de esas armas;
Обращение к государствам с призывом к укреплению субрегионального сотрудничества между должностными лицами полиции, разведслужбы, таможенной службы и службы пограничного контроля в борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и в деле пресечения преступной деятельности, связанной с использованием таких вооружений;

Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas para prohibir, prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños, incluidas las prácticas tradicionales y consuetudinarias perjudiciales en todas las situaciones, y a que refuercen la cooperación y la asistencia mutua a nivel internacional, nacional y local con ese fin;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;

Solicita a las secretarías de las dos organizaciones que refuercen la cooperación para hacer frente a los problemas sociales y económicos que socavan los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a erradicar la pobreza, lograr el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств- членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Reconoce el papel fundamental que desempeña la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en la realización del derecho al desarrollo y, a este respecto, alienta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que promuevan las asociaciones y refuercen la cooperación con la sociedad civil a nivel nacional cuando proceda;
Признает важную роль гражданского общества, в том числе неправительственных организаций и частного сектора в деле осуществления права на развитие, и в этой связи рекомендует государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций налаживать при необходимости более тесное взаимодействие и укреплять сотрудничество на национальном уровне с гражданским обществом;

Reconoce que es sumamente importante compartir entre todos los ciudadanos los valores necesarios para lograr el desarrollo sostenible mediante la promoción de la Educación para el Desarrollo Sostenible y, en consecuencia, invita a los gobiernos a que refuercen la cooperación y los contactos con todos los interesados pertinentes, en particular los gobiernos, las regiones provinciales, las comunidades locales, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales;
Признает, что пропаганда ценностей, необходимых для достижения устойчивого развития, среди всех граждан посредством содействия образованию в интересах устойчивого развития имеет чрезвычайно важное значение, и в этой связи предлагает правительствам активизировать сотрудничество и контакты со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, периферийные районы, местные общины, международные организации и неправительственные организации;

Recomienda que los Estados Miembros reafirmen la función de los coordinadores de las Naciones Unidas en materia de envejecimiento, fomenten las iniciativas de cooperación técnica, amplíen el papel de las comisiones regionales sobre cuestiones de envejecimiento y aporten recursos adicionales a esas actividades, faciliten la coordinación de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre envejecimiento y refuercen la cooperación con el mundo académico en torno a un programa de investigación sobre el envejecimiento;
Рекомендует государствам- членам подтвердить роль координаторов Организации Объединенных Наций по проблемам старения, активизировать усилия по техническому сотрудничеству, укрепить роль региональных комиссий в решении вопросов старения и предоставить дополнительные ресурсы для финансирования этих усилий, содействовать координации деятельности национальных и международных неправительственных организаций по вопросам старения и углублять сотрудничество со специалистами, занимающимися исследованиями по проблемам старения;

Reconociendo también la necesidad de disponer de un conjunto más amplio y diverso de expertos civiles, en particular mujeres y expertos provenientes de los países en desarrollo, para contribuir a desarrollar la capacidad nacional, y alentando a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y demás asociados a que refuercen la cooperación y la coordinación para asegurar que se cuente con los conocimientos especializados necesarios para atender las necesidades del Gobierno y el pueblo de Sudán del Sur en la esfera de la consolidación de la paz.
Признавая также необходимость расширять и наращивать контингент имеющихся гражданских экспертов, особенно женщин и экспертов из развивающихся стран, для содействия развитию национального потенциала и призывая государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других партнеров укреплять сотрудничество и координацию с целью обеспечить мобилизацию соответствующих квалифицированных кадров для содействия удовлетворению нужд правительства и народа Южного Судана в области миростроительства.

Recomienda que los Estados Miembros reafirmen la función de los coordinadores de las Naciones Unidas en materia de envejecimiento, fomenten las iniciativas de cooperación técnica, amplíen el papel de las comisiones regionales en cuestiones de envejecimiento y continúen aportando recursos para esas actividades, faciliten la coordinación de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales sobre envejecimiento y refuercen la cooperación con las instituciones académicas en torno a un programa de investigación sobre el envejecimiento;
Рекомендует государствам- членам подтвердить роль инстанций, координирующих в Организации Объединенных Наций вопросы старения, активизировать усилия по техническому сотрудничеству, расширить роль региональных комиссий в вопросах старения, а также и впредь выделять ресурсы на эти начинания, содействовать координации между национальными и международными неправительственными организациями в вопросах старения и углублять сотрудничество с академическими кругами применительно к исследовательским задачам, связанным с темой старения;

El Consejo de Seguridad reitera su exhortación a los Estados Miembros para que intensifiquen su cooperación y solidaridad, en particular mediante arreglos y acuerdos bilaterales y multilaterales encaminados a prevenir y reprimir los atentados terroristas, y alienta a los Estados Miembros a que refuercen la cooperación regional y subregional, señalando además las especiales ventajas que pueden derivarse de la colaboración y la capacitación de los profesionales de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales a nivel interregional.
Совет Безопасности вновь обращается к призывом к государствам- членам крепить сотрудничество и солидарность, особенно на основе двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, для предотвращения и пресечения террористических нападений и призывает государства- члены укреплять сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях, отмечая также особые выгоды, которые может принести межрегиональное сотрудничество и подготовка сотрудников правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры.

Alienta a la secretarías de los diversos convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente y organizaciones internacionales a que, respetando plenamente el estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de adopción de decisiones autónomas de las conferencias de las partes en los convenios de que se trate, refuercen la cooperación con miras a facilitar el avance en la ejecución de esos convenios en los planos internacional, regional y nacional procurando:.
Рекомендует секретариатам различных экологических и связанных с окружающей средой конвенций и международным организациям- при полном уважении статуса секретариатов этих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения- укреплять сотрудничество в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем:.

Alienta a todos los interesados, con la participación de las personas con discapacidad y en cooperación con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de personas con discapacidad, con inclusión de la cooperación tripartita y Sur-Sur y las alianzas público-privadas, a que refuercen la cooperación local, regional e internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales por adoptar y aplicar las medidas apropiadas, entre ellas medidas legislativas, para aumentar la contribución de las personas con discapacidad al desarrollo socioeconómico;
Рекомендует всем заинтересованным сторонам при участии инвалидов и в сотрудничестве с организациями гражданского общества и организациями инвалидов, в том числе в рамках трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг, а также государственно- частного партнерства, активизировать сотрудничество на местном, региональном и международном уровнях в деле оказания поддержки национальным усилиям по принятию и осуществлению соответствующих мер, включая законодательные меры, для увеличения вклада инвалидов в социально-экономическое развитие;

Es fundamental que la comunidad internacional refuerce la cooperación para abordar las causas de tales fenómenos.
Международному сообществу необходимо укреплять сотрудничество в устранении причин возникновения подобных опасностей.

Exhorta a la comunidad internacional a que refuerce la cooperación en esa materia.
Оратор обращается к международному сообществу с призывом укреплять сотрудничество в этой области.

Reiteramos nuestro firme compromiso a seguir reforzando la cooperación Sur-Sur.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества по линии ЮгЮг.