ОТСУТСТВИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• falta de cooperación
• falta de colaboración
• la ausencia de cooperación

Примеры использования Отсутствие сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие сотрудничества с Комитетом.
Ausencia de cooperación con el Comité.

Процедура продолжается: отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника.
El procedimiento continúa: falta de colaboración del Estado parte.

Отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника.
Falta de colaboración del Estado parte.

Надо отметить также отсутствие сотрудничества между государственными учреждениями и Омбудсменом.
También debe señalarse la falta de colaboración entre los servicios públicos y el Mediador nacional.

Основной реакцией на инцидент было отсутствие сотрудничества и случаи проявления недовольства.
Las principales reacciones al incidente han sido la no cooperación y un cierto hostigamiento de poca importancia.

Такое же отсутствие сотрудничества с региональными субъектами также очевидно в приоритетной области, касающейся окружающей среды и устойчивого развития.
Esta falta de colaboración con los agentes regionales también se hace visible en la esfera prioritaria de medio ambiente y desarrollo sostenible.

Что особую озабоченность вызывает отсутствие сотрудничества в сфере государственного здравоохранения.
Apuntó que la falta de colaboración con el sector de la salud pública es motivo de especial preocupación.

В отсутствие сотрудничества со стороны правительства Рабочая группа признает изложенные факты достоверными, тем более что они были подкреплены другими представленными доказательствами.
En ausencia de toda cooperación del Gobierno, el Grupo de Trabajo tiene por ciertos los hechos alegados, máxime cuando han sido confirmados por otras pruebas recibidas.

Мексика выражает свою озабоченность в связи с тем, что отсутствие сотрудничества в этой области может привести к ослаблению превентивной роли Суда.
México manifiesta su preocupación por que la ausencia de cooperación en este rubro afecte el papel preventivo de la Corte.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое не направило каких-либо представлений относительно существа рассматриваемого вопроса.
El Comité toma nota con pesar de la falta de cooperación del Estado Parte que no ha presentado ninguna comunicación relativa al fondo de la cuestión que se examina.

Принимающие страны часто жалуются Специальному докладчику на отсутствие сотрудничества со стороны консульств стран происхождения.
Es frecuente que los países de destino se quejen ante la Relatora Especial de la falta de colaboración de los consulados de los países de origen.

На успехе Миссии негативно сказалось отсутствие сотрудничества и координации между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
El éxito de la Misión se ha visto comprometido por la falta de cooperación y coordinación entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В отсутствие сотрудничества между сторонами Совету Безопасности следует использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности для того, чтобы, наконец, покончить с этим асимметричным конфликтом.
En ausencia de la cooperación de las partes, el Consejo de Seguridad debe utilizar todos los medios a su disposición para poner fin finalmente a este conflicto asimétrico.

Некоторые члены Совета подвергли критике правительство Судана за отсутствие сотрудничества с Судом, в то время как другие подчеркнули ответственность всех сторон в вооруженном конфликте в Дарфуре.
Algunos miembros del Consejo criticaron la falta de cooperación del Gobierno del Sudán con la Corte, mientras que otros pusieron de relieve la responsabilidad de todas las partes en el conflicto armado de Darfur.

Действительно, отсутствие сотрудничества со стороны некоторых участников, в частности в деле преследования и ареста известных военных преступников, по-прежнему вызывает разочарование и тревогу.
En efecto, la falta de cooperación de ciertas partes, en especial en lo que concierne a la persecución y detención de criminales de guerra conocidos, sigue siendo a la vez decepcionante e inquietante.

Комитет по правам человека в своих соображениях, принятых 22 октября 1992 года, с сожалением отметил отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника, которое не представило никаких замечаний по существу рассматриваемого дела.
El Comité de Derechos Humanos, en el dictamen adoptado el 22 de octubre de 1992, lamentó la falta de cooperación del Estado Parte al no presentar comunicaciones acerca del fondo del asunto examinado.

Там, где очевидны отсутствие сотрудничества с силами, выступающими в поддержку мира, и даже агрессивные действия в их отношении, мировому сообществу надлежит предпринимать действия в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Cuando hay pruebas de no cooperación e incluso de agresión contra las fuerzas de paz, el mundo debe reaccionar de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Ряд участников подчеркнули ограничения одностороннего подхода к регулированию международной миграции, отметив, что мигранты зачастую платят самую высокую цену за отсутствие сотрудничества между странами.
Varios participantes subrayaron las limitaciones de un enfoque unilateral de gestión de la migración internacional y observaron que lo normal es que, en última instancia, los migrantes paguen las consecuencias de la falta de colaboración entre países.

В этой связи он подверг критике отсутствие сотрудничества со стороны правительства Судана и просил направить единодушное послание с тем, чтобы данное государство выполняло положения резолюции 1593( 2005) и осуществило задержание лиц, как того потребовал Суд.
En ese contexto criticó la falta de cooperación del Gobierno del Sudán y pidió el envío de un mensaje unánime para que dicho Estado cumpla con la resolución 1593(2005) y se realicen las detenciones requeridas por la Corte.

Г-н АНДРИЯКА( Украина), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация воздержалась в связи с тем, что налицо отсутствие сотрудничества в области прав человека между Исламской Республикой Иран и Организацией Объединенных Наций.
El Sr. ANDRIYAKA(Ucrania), hablando en explicación de voto, dice que su delegación se abstuvo porque es evidente la falta de cooperación entre la República Islámica del Irán y las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Беларусь отметила отсутствие сотрудничества Канады со специальными процедурами, применение несоразмерной силы против демонстрантов, дискриминацию мигрантов, перенаселенность исправительных учреждений и жестокое обращение с заключенными.
Belarús observó la falta de cooperación con los procedimientos especiales, el uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes, la discriminación contra los migrantes, el hacinamiento en las instituciones penitenciarias y el trato cruel de los reclusos.

Выражая поддержку работе, проделанной независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, и решительно осуждая отсутствие сотрудничества сирийских властей с комиссией по расследованию.
Expresando apoyo a la labor llevada a cabo por la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, y condenando enérgicamente la falta de cooperación de las autoridades sirias con la comisión de investigación.

Ссылаясь на резолюцию 65/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и с сожалением констатируя отсутствие сотрудничества со стороны Исламской Республики Иран в отношении просьб Ассамблеи, изложенных в этой резолюции.
Recordando la resolución 65/226 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, y lamentando la falta de cooperación de la República Islámica del Irán en relación con las solicitudes formuladas por la Asamblea en esa resolución.

К началу 1993 года, несмотря на сохраняющееся отсутствие сотрудничества со стороны ПДК, а также нарушения режима безопасности другими сторонами, ЮНТАК осуществил передислокацию своего военного компонента таким образом, чтобы обеспечить безопасность процесса выборов.
Para principios de 1993, a pesar de que el PKD seguía sin cooperar y otras partes habían cometido transgresiones de las disposiciones de seguridad, la APRONUC procedió al redespliegue de sus tropas a fin de garantizar condiciones de seguridad para el proceso electoral.

Отсутствие сотрудничества между Марокко и посредниками Генерального секретаря отражает безответственное отношение и ставит под сомнение правильность дипломатического подхода международного сообщества к поиску мирного решения колониального конфликта в Западной Сахаре.
La falta de cooperación de Marruecos con los mediadores del Secretario General refleja una actitud irresponsable y pone en tela de juicio el planteamiento diplomático de la comunidad internacional para buscar una solución pacífica al conflicto colonial en el Sáhara Occidental.

Тем не менее, срочно необходимо заняться такими аспектами, как чрезмерная продолжительность судопроизводства, отсутствие сотрудничества, а иногда и неявка на заседания лиц, представляющих добровольные заявления, или же недостаточное участие в этих заседаниях жертв.
No obstante, es urgente abordar aspectos tales como la lentitud en el avance de los procesos judiciales, la falta de colaboración, y a veces incluso la inasistencia a las sesiones por parte de los postulados, o la insuficiente participación de las víctimas en estas sesiones.

Швейцария с сожалением отметила отсутствие сотрудничества с правозащитными механизмами и выразила обеспокоенность по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека и преступлениях против человечности, хронического недоедания и нарушения права на питание.
Suiza lamentó la falta de cooperación con los mecanismos de derechos humanos, y manifestó preocupación por la impunidad de las violaciones de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad, la malnutrición crónica y las violaciones del derecho a la alimentación.

Что касается положения лиц, скрывающихся от Международного уголовного трибунала по Руанде, то вызывает озабоченность информация, предоставленная Канцелярией Прокурора, в которой отмечается отсутствие сотрудничества со стороны правительств Кении и Демократической Республики Конго.
En cuanto a la situación de los fugitivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, es motivo de preocupación la información provista por la Oficina del Fiscal, en la que se indica una falta de cooperación por parte de los Gobiernos de Kenya y de la República Democrática del Congo.

Группа хотела бы отметить, что такое отсутствие сотрудничества и транспарентности со стороны ивуарийских властей создает угрозу для наблюдения и обеспечения соблюдения режима санкций и лишает Комитет полезной информации относительно соблюдения эмбарго на поставки оружия.
El Grupo desea señalar que la falta de cooperación y transparencia por parte de las autoridades de Côte d'Ivoire representa un riesgo para la vigilancia y aplicación del régimen de sanciones y priva al Comité de información útil sobre el cumplimiento del embargo de armas.

Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты, отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.
Las investigaciones incompletas, la aplicación inadecuada de las medidas de protección, la falta de cooperación entre la policía y los fiscales, y el no enjuiciamiento de los delincuentes han aumentado la vulnerabilidad de las víctimas ante la reincidencia, a la vez que se permite que los autores queden impunes.