НЕДОСТАТОЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• falta de cooperación
• cooperación insuficiente
• la insuficiente colaboración

Примеры использования Недостаточное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное сотрудничество с УСВН.
Cooperación insuficiente con la OSSI.

Совет напомнил о том, что ранее он уже осуждал Эритрею за недостаточное сотрудничество.
El Consejo recordó su condena anterior de la falta de cooperación por parte de Eritrea.

Недостаточное сотрудничество между обоими учреждениями может привести к дуб- лированию работы.
Esa falta de cooperación podría traducirse en una duplicación de los trabajos.

Он выражает сожаление по поводу того, что продолжение боевых действий и недостаточное сотрудничество сторон помешали полному развертыванию МООНДРК.
Deplora que la continuación de las hostilidades y la falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.

Она отметила недостаточное сотрудничество государства с некоторыми правозащитными механизмами.
Observó la falta de cooperación del Estado con algunos mecanismos de derechos humanos.

Арабская комиссия по правам человека заявила, что недостаточное сотрудничество снижает возможность диалога и эффективность универсального периодического обзора.
La Comisión Árabe de Derechos Humanos señaló que la falta de cooperación reducía las posibilidades de diálogo y la eficacia del examen periódico universal.

Недостаточное сотрудничество между различными социальными стратами, в результате чего не удается обеспечить взаимодействие и адекватное участие.
Insuficiente cooperación entre los distintos sectores sociales, con el resultado de que los sólidos vínculos y contribuciones suficientes que se desean no llegan a materializarse.

Делегации выразили озабоченность в связи с указанными в докладе препятствиями, особенно сопротивление переменам и недостаточное сотрудничество между подразделениями.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por los obstáculos que se describían en el informe, en particular la resistencia al cambio y la falta de cooperación entre las oficinas.

Недостаточное сотрудничество этого правительства с МАГАТЭ создало препятствие на пути осуществления проекта Кедо, который лежит в основе региональной стабильности и безопасности.
La falta de cooperación de ese Gobierno con el OIEA ha sido un obstáculo para el proyecto Kedo, piedra angular de la estabilidad y la seguridad en la región.

По его мнению, отсутствие ясности в отношении статуса и недостаточное сотрудничество со стороны белградских властей также вели к тому, что число возвращающихся лиц было незначительным.
A su juicio, la falta de claridad sobre el estatuto y la falta de cooperación de las autoridades de Belgrado habían contribuido al bajo número de regresos.

В то же время недостаточное сотрудничество будет попрежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.
Por otra parte, la falta de cooperación seguirá agravando la preocupación de la comunidad internacional y disminuirá la posibilidad de entablar un diálogo positivo y constructivo sobre estas cuestiones.

По мнению других делегаций, эта цель могла бы быть достигнута иными путями, а именно путем проведения инспекций, которые, согласно этим делегациям, уже дали определенные результаты, несмотря на недостаточное сотрудничество Ирака.
Para las otras delegaciones, este objetivo podría lograrse de manera más precisa por medio de las inspecciones que, según ellas, ya habían dado fruto, pese a la insuficiente cooperación del Iraq.

Недостаточное сотрудничество и взаимное недоверие страховых компаний порождают еще одну существенную причину, не позволяющую обеспечить надлежащее применение схемы страхования на основе коричневой карты в регионе ЭКОВАС.
La falta de cooperación y de confianza entre las compañías de seguros es otra razón importante de que no se haya aplicado adecuadamente el plan de seguros de la Tarjeta Marrón de la CEDEAO.

Что касается национального уровня, то причинами этого могут быть ограниченные людские ресурсы; развитие, в основе которого лежит осуществление проектов, что приводит к слишком секторальному подходу; и недостаточное сотрудничество с частным сектором.
En el plano nacional, ello puede atribuirse a la escasez de recursos humanos, al desarrollo basado en proyectos, que da como resultado un enfoque puramente sectorial, y a la falta de cooperación del sector privado.

Тем не менее он с обеспокоенностью отмечает недостаточное сотрудничество и обмен информацией между указанными органами и Национальным институтом статистики( НИС), которому надлежит играть главную роль в разработке статистики.
No obstante, le preocupa la insuficiente colaboración e intercambio de información entre dichos órganos y el Instituto Nacional de Estadística(INE), a quien pertenece el rol principal en la elaboración de estadísticas.

Генеральный прокурор письменно уведомил Независимую избирательную комиссию 20 января о<< временном отстранении>gt; ее главного исполнительного директора и одного из ее членов за недостаточное сотрудничество со Специальным судом.
El 20 de febrero, el Fiscal General informó por escrito a la Comisión de que había" suspendido" al Director General de la Comisión y a uno de los comisionados por falta de cooperación con el Tribunal Especial.

Нарушения международных обязательств, отсутствие транспарентности в ее осуществлении, недостаточное сотрудничество с соответствующими расследованиями подорвали любое доверие к утверждению о том, что эта программа носит исключительно мирный характер.
El incumplimiento anterior de sus obligaciones internacionales, la falta de transparencia en sus acciones y una cooperación insuficiente en las investigaciones ulteriores han destruido la confianza en que el programa sea exclusivamente para fines pacíficos.

Обеспокоенность НПО вызвали главным образом законы по борьбе с терроризмом, особенно связанные с юрисдикцией военных трибуналов, положение беженцев и просителей убежища, а также недостаточное сотрудничество и поддержка со стороны правительств.
En general, las ONG expresaron su preocupación por la legislación contra el terrorismo, especialmente en relación con la jurisdicción de los tribunales militares, los refugiados y los solicitantes de asilo, y por la falta de cooperación y apoyo de los gobiernos.

На пути более эффективного международного реагирования стоят три основных препятствия: недостаточное сотрудничество между государствами, слабая координация между международными учреждениями и неадекватное соблюдение существующих положений многими государствами.
Hay tres obstáculos básicos que impiden una respuesta internacional más eficaz: una cooperación insuficiente entre los Estados, la falta de coordinación entre los organismos internacionales y un incumplimiento inadecuado por parte de muchos Estados.

Недостаточное сотрудничество и координация также могли бы привести к внезапному подрыву доверия основных субъектов экономической деятельности, быстрому росту реальных процентных ставок и повышению неустойчивости обменных курсов между резервными валютами.
Un nivel insuficiente de cooperación y coordinación también podría originar una repentina desconfianza por parte de los principales agentes económicos, un aumento de los tipos de interés reales y el incremento de la volatilidad de los tipos de cambio entre divisas de reserva.

Однако продолжающееся отсутствие прогресса в мирном процессе и в деле национального примирения, в частности недостаточное сотрудничество сомалийских сторон в вопросах обеспечения безопасности, подорвало цели Организации Объединенных Наций в Сомали и помешало продолжить выполнение мандата ЮНОСОМ II после 31 марта 1995 года.
Sin embargo, la continua falta de progresos en el proceso de paz y en la reconciliación nacional, en particular la falta de cooperación suficiente de las partes somalíes respecto de las cuestiones de seguridad, obstaculizó el logro de los objetivos de las Naciones Unidas en Somalia e impidió que se prorrogara el mandato de la ONUSOM II después de el 31 de marzo de 1995.

Специальный докладчик отмечает, что недостаточное сотрудничество правительства Судана с Международным уголовным судом и отсутствие формальных отношений между Международным уголовным судом и Африканским союзом препятствуют проведению расследований и вызову подозреваемых в суд.
El Relator Especial señala la falta de colaboración del Gobierno del Sudán con el Tribunal Penal Internacional y la ausencia de relaciones oficiales entre el Tribunal y la Unión Africana, que dificulta las investigaciones y la comparecencia de los sospechosos ante los jueces.

В качестве основных барьеров для осуществления измененной Нью- Делийской программы работы участники отметили нехватку финансовых и технических ресурсов, а также институционального потенциала, недостаточное сотрудничество между министерствами и отсутствие национального координационного центра по статье 6 или же оказание ему ограниченной поддержки.
Los participantes señalaron que los principales obstáculos a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado eran la falta de recursos financieros y técnicos y de capacidad institucional, la falta de cooperación entre los ministerios, y el apoyo escaso o nulo a un funcionario de enlace nacional para la aplicación del artículo 6.

Вместе с тем 5 февраля 1998 года, отметив недостаточное сотрудничество со стороны Ирака, Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Ричард Батлер выступил в Совете Безопасности с сообщением, в котором рассказал о шагах, предпринятых Комиссией для контроля и проверки в связи с иракским оружием массового уничтожения.
Sin embargo, el 5 de febrero de 1998, al comprobar la falta de cooperación de parte del Iraq, el Sr. Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial formuló una exposición ante el Consejo de Seguridad sobre la iniciativa adoptada por la Comisión para el control y la verificación de las armas de destrucción en masa del Iraq.

На Конференцию Организации Объединенных Наций по трансграничным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб была возложена задача найти решения таких проблем, как недостатки в управлении рыболовством в открытом море, чрезмерная эксплуатация некоторых рыбных ресурсов, нерегулируемое рыболовство и, что очень важно, недостаточное сотрудничество между государствами.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias recibió el mandato de encontrar una solución para problemas como la carencia de ordenación de las poblaciones de peces en la alta mar, la explotación excesiva de ciertos recursos pesqueros, la pesca no reglamentada y- lo que es igualmente importante- la falta de cooperación entre los Estados.

Недостаточное сотрудничество государств в деле выполнения основных принципов защиты беженцев в сочетании с продолжающимися конфликтами и насилием, характерными для данного региона, а также трудности в получении доступа к беженцам в связи с географическими особенностями затронутых районов серьезно ограничивают возможности УВКБ в выполнении его обязанностей по защите беженцев.
La falta de cooperación de los Estados que no respetaron los principios básicos de la protección de los refugiados, aunada a la persistencia del conflicto y la violencia que caracterizó a la región, así como las dificultades para acceder a los refugiados debido a la topografía de las zonas afectadas, pusieron duramente a prueba la función de protección del ACNUR.

Нигерия выражает озабоченность в связи с хищническими методами и практикой рыболовства в открытом море, для которых характерны чрезмерная эксплуатация рыбных ресурсов и чрезмерный размер рыболовного флота, изменение флага судна в целях уклонения от контроля, чрезмерный прилов, отсутствие усилий по обеспечению соблюдения мер сохранения, а также ненадежность данных и недостаточное сотрудничество между государствами.
A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

Наконец, недостаточное сотрудничество Союзной Республики Югославии в том, что касается обеспечения доступа к свидетелям и архивам, и тот факт, что она не обеспечила выявление местонахождения, арест и передачу обвиняемых, абсолютно неприемлемы, и стали причиной того, что Трибунал был вынужден доложить Совету Безопасности о постоянном отсутствии содействия со стороны Союзной Республики Югославии.
Por último, la falta de cooperación por parte de la República Federativa de Yugoslavia en lo relativo a testigos y archivos, y el hecho de que no localice a los acusados, ni los arreste ni los ponga a disposición del Tribunal, resultan totalmente inaceptables, por lo que el Tribunal ha debido informar al Consejo de Seguridad acerca de la constante falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia.

К числу других трудностей, связанных с научно-исследовательским потенциалом, относятся: недостаточное сотрудничество в проведении исследований; плохая взаимосвязь между исследованиями и потребностями потенциальных пользователей; неадекватный поток информации и доступ к научной литературе; низкий уровень оплаты исследований и отсутствие стабильной поддержки научно-исследовательских программ.
Entre otras limitaciones de la capacidad de investigación cabe mencionar la colaboración insuficiente en la materia, la deficiencia de los vínculos entre las investigaciones y sus beneficiarios previstos, los problemas de circulación de la información y de acceso a bibliografía científica, la baja remuneración de los investigadores y la falta de continuidad en el apoyo a los programas de investigación.

Проблемы, связанные с раздробленностью территории некоторых островных стран, осложняются такими факторами, как доминирующее влияние, которое оказывают консервативные торговые компании на транспортный сектор, существование фидерных перевозок, связывающих эти страны с крупными перевалочными центрами в других странах, недостаточное сотрудничество между государственным и частным секторами и недостаточное развитие транспортной инфраструктуры и инфоструктуры.
Los problemas que plantea la fragmentación territorial de algunos países insulares se ven agravados por el predominio de comerciantes conservadores en la esfera del transporte, los servicios de enlace a los principales centros de trasbordo del extranjero, la insuficiente colaboración entre los sectores público y privado, y la falta de infraestructura e infoestructura de transporte.