НЕДОСТАТОЧНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• falta de desarrollo
• escaso desarrollo

Примеры использования Недостаточное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточное развитие институциональной базы.
Falta de marco institucional.

Специальный докладчик признает, что Аракан-- один из беднейших штатов в Мьянме, давно испытывавший отсутствие внимания и недостаточное развитие.
La Relatora Especial reconoce que el estado de Rakhine es uno de los más pobres de Myanmar y que ha permanecido abandonado y subdesarrollado mucho tiempo.

Недостаточное развитие внутренних ресурсов;
Escaso desarrollo de los recursos internos;

Другими, но отнюдь не менее сложными, вызовами являются пандемия ВИЧ/ СПИДа, недостаточное развитие и унизительная нищета, а также необходимость упрочения мира и безопасности во всем мире.
Otros problemas, no menos difíciles, son la pandemia del VIH/SIDA, el subdesarrollo y la pobreza abyecta, así como la necesidad de promover la paz y la seguridad en el mundo.

Недостаточное развитие механизмов разделения рисков, связанных с заболеваниями;
Escaso desarrollo de los mecanismos de reparto de los riesgos de enfermedad;

Важнейшим препятствием для роста производительности в НРС является недостаточное развитие людских ресурсов и предпринимательства.
Una de las restricciones críticas para el aumento de la productividad en los países menos adelantados ha sido el inadecuado aprovechamiento de los recursos humanos y empresariales.

Недостаточное развитие в какой-либо конкретной стране не является предпосылкой для ограничения прав человека.
La falta de desarrollo de un país determinado no es pretexto para restringir los derechos humanos.

На территории эфиопской низменности, где происходит значительное число конфликтов, фактором, способствующим периодическим усилениям напряженности, является недостаточное развитие.
En las tierras bajas de Etiopía, donde tienen lugar un número importante de conflictos, la falta de desarrollo ha sido un factor que ha contribuido a crear tensiones intermitentes.

Несмотря на эти усилия недостаточное развитие сельских районов и услуг в этих областях привело к существенной миграции из сельских районов в города.
Pese a esas medidas, la falta de desarrollo y servicios en el sector rural provocó una considerable migración a los centros urbanos.

Главной целью развития всего человечества был признан каждый отдельный человек и было подтверждено, что недостаточное развитие не может использоваться для оправдания ограничения прав человека.
Se declaró que el desarrollo debe girar en torno a las personas y se afirmó que no podía recurrirse a la falta de desarrollo para justificar la limitación de los derechos humanos.

Недостаточное развитие финансовой инфраструктуры и внешняя задолженность создают серьезные препятствия на пути развития..
El desarrollo insuficiente de la infraestructura financiera y el endeudamiento externo plantean grandes obstáculos al desarrollo..

Мы разделяем другое мнение о том, что отчуждение земли и недостаточное развитие непосредственно связаны с миграцией из сельских районов в города, что ведет к возникновению нищеты.
Compartimos la opinión de que la enajenación de la tierra y la falta de desarrollo están directamente correlacionadas con la migración rural a zonas urbanas y con la aparición de la pobreza.

Несомненно, недостаточное развитие, рост безработицы и нищеты создали много проблем и трудностей для нашего правительства.
Obviamente, la falta de desarrollo y el aumento de las tasas de desempleo y de pobreza plantean a nuestro Gobierno muchos retos y dificultades.

Тем не менее эти достижения необходимо укрепить таким же обязательством ликвидировать нищету и недостаточное развитие, с тем чтобы цель, заключающаяся в обеспечении равенства, развития и мира, была достигнута к 2000 году.
Sin embargo, ese logro deberá reforzarse mediante un compromiso igualmente firme de eliminar la pobreza y el subdesarrollo a fin de alcanzar la meta de la igualdad, el desarrollo y la paz para el año 2000.

Недостаточное развитие различных вспомогательных услуг приводит к изоляции инвалидов, которая оказывает дополнительное воздействие на их психологическое состояние.
El escaso desarrollo de varios servicios de ayuda lleva a su aislamiento, con el consiguiente efecto adicional en su estado psicológico.

В своем заявлении в ходе общих прений на Генеральной Ассабмлее президент Южной Африки отметил, что глобальная нищета и недостаточное развитие являются основополагающими проблемами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.
En su declaración en el debate general de la Asamblea General, el Presidente de Sudáfrica observó que la pobreza mundial y el subdesarrollo son los problemas más importantes con que se enfrentan las Naciones Unidas.

С другой стороны, недостаточное развитие в определенных областях заставляет международное сообщество считать, что его наиболее важной задачей является создание потенциала.
Por otra parte, la falta de desarrollo en determinadas esferas obliga a la comunidad internacional a asumir como tarea más importante la creación de capacidades.

Организованная преступность и наркотики оказывают особенно разрушительное воздействие на слабые и уязвимые страны, поскольку их первопричинами являются недостаточное развитие, высокий уровень безработицы и экономические трудности.
La delincuencia organizada y las drogas tienen efectos particularmente devastadores en los países débiles y vulnerables, ya que las causas profundas son la falta de desarrollo, el elevado desempleo y las dificultades económicas.

Недостаточное развитие содействует росту международной напряженности и появлению ощущения необходимости военной силы. Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.
La falta de desarrollo acrecienta la tensión internacional y contribuye a que se perciba una necesidad de poderío militar, lo que a su vez vuelve a aumentar las tensiones.

Защита экосистемы требует постоянной поддержки процесса развития самых бедных стран. Именно по этой причине мы считаем, что недостаточное развитие представляет собой серьезную угрозу для окружающей среды на африканском континенте.
La protección del ecosistema presupone un apoyo continuo al proceso de desarrollo de los países más pobres, razón por la cual creemos que el subdesarrollo es una amenaza grave para el medio ambiente del continente africano.

Нищета, болезни, голод, недостаточное развитие людских ресурсов, внешняя задолженность, конфликты и противоборство остаются главными препятствиями на пути развития Африки.
La pobreza, las enfermedades, la hambruna, la falta de desarrollo de los recursos humanos, la carga de la deuda externa y los conflictos siguen siendo los obstáculos principales para el desarrollo de África.

Такая политика означает инвестирование в нестабильность, беспорядки и недостаточное развитие, и, как мы видели, ликвидация их последствий и проявлений в мировом масштабе требует куда больше, чем, 7 процента от валового национального дохода.
Esas políticas son inversiones en inestabilidad, intranquilidad y subdesarrollo y, como hemos visto, para resolver sus consecuentes manifestaciones a nivel mundial se requiere mucho más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.

Недостаточное развитие инфраструктуры, обозначенное в приоритетном направлении 2 Программы, продолжает оставаться главным препятствием на пути развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их интеграции в мировую экономику.
La falta de desarrollo de las infraestructuras, que se aborda en la segunda prioridad, sigue siendo un importante obstáculo para el crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral y para su integración en la economía mundial.

Конфликтные ситуации, дискриминация, нетерпимость, крайняя нищета, недостаточное развитие и нарушение прав человека, особенно права на самоопределение, содействуют созданию условий для укоренения терроризма.
Las situaciones de conflicto, la discriminación, la intolerancia, la pobreza extrema, el subdesarrollo y la denegación de los derechos humanos, en particular del derecho a la libre determinación, contribuyen a crear un entorno en el que puede arraigar el terrorismo.

Мы признаем, что недостаточное развитие и крайняя нищета делают страны уязвимыми для роста транснациональной организованной преступности, в том числе для незаконной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и незаконного оборота наркотиков и огнестрельного оружия.
Reconocemos que el subdesarrollo y la pobreza extrema ponen a los países en una situación de vulnerabilidad ante la escalada de la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata ilícita de personas, especialmente mujeres y niños, y el tráfico ilícito de drogas y armas de fuego.

Поэтому последствия голода и неполноценного питания являются катастрофическими: недостаточное развитие клеток головного мозга, повышенная подверженность болезням, включая ВИЧ/ СПИД, физические увечья и слепота- вот лишь некоторые из этих ужасных последствий8.
Así pues, los efectos del hambre y la malnutrición son extremos: subdesarrollo de las células del cerebro, mayor vulnerabilidad a las enfermedades, incluido el VIH/SIDA, deformidades físicas y ceguera son sólo algunos de estos terribles efectos8.

Опыт усилий по ликвидации международного терроризма ясно показывает, что коренные причины терроризма, такие как недостаточное развитие, нищета, дискриминация и расовые и религиозные стигмы, должны быть устранены в приоритетном порядке.
En los esfuerzos por acabar con el terrorismo internacional ha quedado de manifiesto que las causas subyacentes del terrorismo, como la falta de desarrollo y la pobreza, la discriminación y la estigmatización racial y religiosa, son aspectos determinantes que deben considerarse prioritarios.

В качестве причин, порождающих торговлю людьми, некоторые выступавшие назвали нищету, безработицу, недостаточное развитие и социально- половое неравенство, и для повышения эффективности борьбы с такой торговлей необходимо рассматривать и эти факторы.
Varios oradores dijeron que factores como la pobreza, el desempleo, la falta de desarrollo y la desigualdad entre los sexos propiciaban la trata de personas y debían corregirse para que la lucha contra la trata de personas fuera más eficaz.

Выступая с места, представитель Африканского союза подчеркнул, что эффективному осуществлению прав человека препятствуют недостаточное развитие, сохранение конфликтов и слабость соответствующих институтов и что международное сотрудничество нельзя отделять от этих явлений.
Un representante de la Unión Africana tomó la palabra para señalar que la falta de desarrollo, la persistencia de los conflictos y la debilidad de las instituciones obstaculizaban la aplicación efectiva de los derechos humanos, y que la cooperación internacional no debía disociarse de estos fenómenos.

Структурные препятствия на пути роста производительности в сельском хозяйстве включают неравенство во владении землей, недостаточное развитие человеческого капитала ввиду ограниченного доступа к службам здравоохранения и образованию и неадекватную сельскую инфраструктуру.
Entre los obstáculos estructurales al crecimiento de la productividad agrícola se incluyen la desigualdad en la propiedad de la tierra, la falta de desarrollo del capital humano debida al acceso limitado a los servicios de atención sanitaria y educación y la infraestructura rural inadecuada.