СЛАБОРАЗВИТОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• la falta de desarrollo
• débil

Примеры использования Слаборазвитостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны стать более рациональными и справедливыми, нацеленными на борьбу с бедностью и слаборазвитостью.
Deben volverse más racionales y justos y atacar la pobreza y el subdesarrollo.

Их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью, в том числе с помощью НЕПАД.
Sus esfuerzos se orientan a la reconstrucción económica y la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo, especialmente por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Бедные страны с высокими уровнями нищеты и связанной с ней социальной слаборазвитостью, совершенно очевидно, не могут служить желаемыми примерами для подражания.
Evidentemente, los países pobres con altos niveles de pobreza y con un subdesarrollo social consecuente no son los modelos a emular que deseamos.

Значительную озабоченность попрежнему вызывает ситуация в области охраны здоровья матери и ребенка, связанная с ограничениями на передвижение и слаборазвитостью инфраструктуры.
La salud maternoinfantil siguió planteando importantes preocupaciones derivadas de las limitaciones de la movilidad y la insuficiencia de la infraestructura.

Ограниченность возможностей для принятия инвестиционных решений обусловлена главным образом слаборазвитостью промышленной структуры и низким уровнем спроса.
La ausencia de oportunidades para invertir se debe básicamente a la debilidad de la estructura industrial y a la escasez de la demanda.

Это объясняется относительной слаборазвитостью рынков рабочей силы в сельских районах за пределами тех стран, в которых важную роль играют капиталистические сельскохозяйственные предприятия.
Esto refleja el subdesarrollo relativo de los mercados rurales de mano de obra fuera de los países en los que las empresas agrícolas capitalistas son importantes.

Что касается беженцев, которые, как говорится, бегут от нищеты из стран так называемого третьего мира, то международному сообществу следует бороться с нищетой и слаборазвитостью.
En cuanto a los refugiados que, según se dice, huyen de la pobreza del llamado tercer mundo, incumbe a la comunidad internacional luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

Борьба с этим злом и другими пороками-- голодом, нищетой, слаборазвитостью, маргинализацией и изоляцией-- требует от Организации Объединенных Наций большей сплоченности, оперативности и эффективности.
La lucha contra ese y otros males-- hambre, pobreza, subdesarrollo, marginación, exclusión-- necesita de unas Naciones Unidas mejor amalgamadas, más expeditivas y eficaces.

Г-н Барики( Того) говорит, что поощрение и защита прав человека играют очень важную роль в усилиях государств по борьбе с бедностью и слаборазвитостью.
El Sr. Bariki(Togo) dice que la promoción y la protección de los derechos humanos desempeñan un papel crucial en el marco de la labor que realizan los Estados para luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

В большинстве развивающихся стран, и особенно в странах с переходной экономикой, местный частный сектор отличается слаборазвитостью, незначительными размерами и плохой организацией.
En la mayoría de los países en desarrollo y en particular en las economías en transición, el sector privado nacional es débil, tanto en volumen como en poder, y está deficientemente organizado.

В 2005 году 14 соответствующих государств- участников не предоставили никакой информации или сообщили, что медико-санитарные учреждения в затронутых районах отличаются хронической слаборазвитостью.
En 2005, 14 Estados partes pertinentes no ofrecieron información al respecto o comunicaron que las instalaciones de salud de las zonas afectadas presentaban un subdesarrollo crónico.

Несмотря на это, проблемы, связанные со слаборазвитостью финансовых рынков, а также проблемы, являющиеся неотъемлемой частью процесса структурной перестройки таких стратегических секторов, как энергетика, тяжелое машиностроение и сельское хозяйство.
A pesar de ello, persisten problemas relacionados con el subdesarrollo de los mercados financieros, así como los problemas inherentes a la reestructuración de sectores estratégicos, como la energía, la industria pesada y la agricultura.

Быстрый рост этих центров, которые обычно и обеспечивают наивысшие национальные показатели экспорта и роста, зачастую компенсируется повсеместной слаборазвитостью в остальных частях страны.
Estos centros de rápido crecimiento, que por lo general contribuyen a los porcentajes nacionales más elevados de exportación y crecimiento, se contraponen a un subdesarrollo generalizado en el resto del país.

Вторая группа деформирующих факторов связана со все еще присущими большинству развивающихся стран крайней нищетой и слаборазвитостью, а также с такими структурами производства и сравнительных преимуществ, которые являются типичными при низком уровне развития.
Una segunda categoría de desequilibrios se deriva de la extrema pobreza y el subdesarrollo que siguen imperando en la mayoría de los países en desarrollo, así como el tipo de estructura de producción y de ventaja comparativa que suele llevar consigo el subdesarrollo.

Даже если бы предприятия были конкурентоспособными с точки зрения собственной производительности, их конкурентоспособность была бы сведена на нет издержками, связанными со слаборазвитостью транспортной инфраструктуры.
Incluso si las empresas fuesen competitivas en cuanto a la productividad de sus fábricas, su competitividad sería neutralizada por los costos derivados de una infraestructura de transporte deficiente.

Рост в сельскохозяйственном секторе по-прежнему ограничивается низкой производительностью, слаборазвитостью инфраструктуры в сельских районах, неблагоприятными погодными условиями и проведением ненадлежащей экономической политики, дискриминирующей аграрный сектор( явление так называемого преобладания города над деревней).
El crecimiento del sector agrícola sigue viéndose limitado por la baja productividad, la débil infraestructura rural, las malas condiciones climatológicas y la aplicación de políticas económicas inadecuadas que discriminan contra el sector rural(el llamado fenómeno de sesgo urbano).

Возникшие трудности были обусловлены низким уровнем безопасности транспортных средств и дорожной сети, задержками при пересечении границ и слаборазвитостью сетей в сельской местности.
Han surgido dificultades por la deficiente seguridad de los vehículos y de las carreteras, por los retrasos en el cruce de fronteras y por el insuficiente desarrollo de las redes rurales.

Я настоятельно призываю всех честных граждан Сьерра-Леоне поддержать эти наши усилия, направленные на радикальное урегулирование конфликта, с тем чтобы мы могли начать настоящую битву с бедствием, перед лицом которого стоит наша страна, битву с нищетой и слаборазвитостью.
Yo exhorto a todos los ciudadanos de buena voluntad a que se unan en esta búsqueda de una solución duradera del conflicto, de modo que podamos librar la verdadera batalla que nos espera, la batalla contra la pobreza y el subdesarrollo.

С самого начала процесса осуществления реформ в правящей партии все, что мы делаем в нашей стране, подчинено этой цели, и по решению партии мы направили все наши усилия на борьбу с нищетой, слаборазвитостью и отсталостью во всех ее проявлениях.
Desde el inicio del proceso de reforma en el partido de gobierno, todo lo que hemos emprendido en nuestro país ha estado subordinado a la consecución de este objetivo y, conforme a la decisión del partido, hemos dedicado todos nuestros esfuerzos a la lucha contra la pobreza, el subdesarrollo y el atraso en todas sus formas.

Это бесспорно, коль речь идет о правах человека и глобальной окружающей среде. Но как можно ожидать, что бедные будут совместно нести ответственность в этих областях, если богатые не продемонстрируют той же солидарности в борьбе с нищетой и слаборазвитостью?
Esto se aplica desde luego a los derechos humanos y al medio ambiente mundial, pero¿cómo vamos a esperar que los pobres compartan la responsabilidad en esas esferas si los ricos no dan pruebas de la misma solidaridad en la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo?

Некоторые проблемы связаны с экономической слаборазвитостью: неадекватные условия санитарии и низкое качество воды, загрязнение воздуха в помещениях в результате сжигания биомассы и различные формы деградации земельных ресурсов в развивающихся странах прямо обусловлены нищетой.
Algunos problemas están asociados a la falta de desarrollo económico: el saneamiento y el agua limpia inadecuados, la contaminación del aire en los locales cerrados como consecuencia de la combustión de biomasa y muchos tipos de degradación del suelo en los países en desarrollo tienen por raíz a la pobreza.

Поскольку это явление обусловлено главным образом нищетой соответствующих стран, нет сомнений в том, что борьба с эксплуатацией детского труда должна быть частью более широкой борьбы с нищетой и слаборазвитостью.
Puesto que este fenómeno obedece principalmente a la extrema pobreza que afecta a ciertos países, es indudable que la lucha contra la explotación de la mano de obra infantil está estrechamente vinculada a la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo en general.

Проблема низкого уровня социально-экономического развития в сочетании с отрицательным воздействием культурного, религиозного и политического уклада на демографические факторы и со слаборазвитостью институционального потенциала для решения подобных вопросов приводит к тому, что в Африке коэффициенты рождаемости и смертности являются самыми высокими в мире.
Los bajos niveles de desarrollo socioeconómico se han combinado con inhibiciones culturales, religiosas y políticas sobre las cuestiones de población, así como con una limitada capacidad institucional para tratar dichas cuestiones, y han tenido por resultado las tasas de fecundidad y mortalidad más elevadas del mundo.

В то же время Тунис призывал и к расширению сотрудничества в целях эффективной борьбы с нищетой и слаборазвитостью, и к поиску мирного решения всех региональных конфликтов, чтобы погасить очаги напряженности, которые террористические и экстремистские группировки стараются использовать в целях, не имеющих ничего общего с принципами гуманизма.
A la vez, requiere que se intensifique la cooperación con objeto de luchar eficazmente contra la miseria y el subdesarrollo y de encontrar soluciones pacíficas para todos los conflictos regionales, pues así se reducirán los focos de tensión que los movimientos terroristas suelen explotar con objetivos que no guardan relación alguna con los principios humanitarios.

Кроме того, ЮНАМИД продолжала сталкиваться с конкретными проблемами при оказании поддержки на большой территории района операций, которые были связаны с большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и слаборазвитостью инфраструктуры, длительностью закупочных процессов, суровостью природных условий и нестабильностью обстановки в плане безопасности.
Además, la UNAMID siguió experimentando problemas específicos relacionados con el hecho de tener que prestar apoyo en una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministro y malas infraestructuras, procesos de adquisiciones prolongados, condiciones ambientales difíciles y una situación de seguridad altamente inestable.

Таким образом, будет возможно продемонстрировать непосредственную связь между рабством и слаборазвитостью стран Африки, Карибского бассейна и Южной Америки( в силу демографического воздействия на многие миллионы людей и всеобщей и глубокой дестабилизации производственной системы африканского континента на целые четыре столетия) и связать эти важные данные с переговорами по вопросам развития и, в частности, с вопросом задолженности.
Entonces será posible demostrar la relación directa entre la esclavitud y el subdesarrollo de África, el Caribe y Sudamérica(por su impacto demográfico en varios millones de personas y por la profunda desestabilización, durante cuatro siglos, del sistema productivo del continente africano) y vincular este dato primordial a las negociaciones sobre el desarrollo y en concreto a la cuestión de la deuda.

Мы разделяем чувство удовлетворения и оптимизма самих африканских стран в связи с такой тенденцией, и особенно по поводу замечания Генерального секретаря о том, что для большинства африканских стран в настоящее время характерны относительно стабильные политические условия и управление избранными на демократической основе правительствами, и что их усилия нацелены на экономическую реконструкцию, борьбу с нищетой и слаборазвитостью.
Compartimos la satisfacción y el optimismo de las propias naciones africanas por estos acontecimientos, especialmente por la observación del Secretario General en el sentido de que actualmente casi todos los países africanos gozan de una situación política relativamente estable, están gobernados por regímenes elegidos democráticamente y centran sus esfuerzos en la reconstrucción económica y la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo.

Она отмечает, что в Дурбанской декларации также признается то, что детский труд связан с нищетой, слаборазвитостью и соответствующими социально-экономическими условиями и что в определенных случаях он может увековечить нищету и расовую дискриминацию из-за непропорционально широкого отказа детям из затрагиваемых групп в возможности приобретения нужных человеку навыков, необходимых для продуктивной жизни и использования благ экономического роста.
La Relatora señala que en la Declaración de Durban también se reconoce que el trabajo infantil está relacionado con la pobreza, la falta de desarrollo y las condiciones socioeconómicas conexas y que en algunos casos podría perpetuar la pobreza y la discriminación racial, al privar de manera desproporcionada a los niños de los grupos afectados de la posibilidad de adquirir las aptitudes humanas necesarias para la vida productiva y para beneficiarse del crecimiento económico.

Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.
La insuficiencia de la infraestructura y otros obstáculos materiales seguían siendo los principales problemas.

Угрозы для безопасности и слаборазвитость инфраструктуры попрежнему мешали эффективному оказанию гуманитарной помощи пострадавшему от ЛРА населению в отдаленных районах.
La falta de seguridad e infraestructura siguió entorpeciendo seriamente la prestación efectiva de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor en zonas remotas.