ОТСТАЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• atraso
• retraso

Примеры использования Отсталости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление отсталости.
Superación de la desigualdad.

Ямайская ассоциация проблем умственной отсталости.
Jamaican Association on Mental Retardation.

Террор приводит к отсталости.
El terrorismo lleva al retraso.

Были ли наши ближайшие предки на грани умственной отсталости?
¿Nuestros ancestros estaban en el límite del retraso mental?

Для нас настало время заняться проблемой отсталости образования в арабском мире.
Ha llegado el momento de que hagamos frente al problema del retraso de la educación en el mudo árabe.

Необходимо устранить причины гражданской войны, которые коренятся в отсталости.
Es preciso tratar las causas, arraigadas en el subdesarrollo, que provocan las luchas civiles.

Это религия просвещения, а не невежества или отсталости; религия, которая учит открытости перед миром.
Es una religión de iluminación, no de ignorancia ni de atraso; es una religión de apertura al mundo.

В последние столетия этика и ценности людей были отвергнуты, поскольку их сочли причинами отсталости.
En los últimos siglos, la ética y los valores humanos se han rechazado, por considerarse motivo de atraso.

Она является отражением отсталости в социальном развитии, культурной отсталости, падения этических норм или морального разложения.
Refleja el retraso en el desarrollo social, el atraso cultural y la falta de ética o degradación moral.

Хотя мировой орган прилагает усилия, он не смог существенно повлиять на проблему ликвидации нищеты и отсталости.
Pese a sus esfuerzos, el órgano mundial no ha podido tampoco hacer mucho respecto a la eliminación de la pobreza y el retraso.

Мне много говорили относительно отсталости португальского колониализма, как если бы я жил в условиях этого колониального режима.
Me han sermoneado mucho(desde mi captura) sobre el retraso del colonialismo portugués, como si yo no hubiera vivido bajo ese colonialismo.

Кишечные паразиты являются одной из основных причин анемии, умственной и психической отсталости и задержки в росте.
Los parásitos intestinales son una de las principales causas de anemia, retraso mental y del conocimiento y retraso en el crecimiento.

Дефицит йода является основной причиной умственной отсталости в мире и представляет собой угрозу для беременных женщин и детей младшего возраста.
La insuficiencia de yodo es la causa principal del retraso mental, y es un peligro para las mujeres embarazadas y los niños.

Мы должны выработать всеобъемлющий подход к устранению их первопричин, особенно главных источников социально-экономической отсталости.
Tenemos que adoptar un criterio amplio para tratar sus causas profundas, especialmente las fuentes principales del atraso social y económico.

Есть несколько случаев тяжелой формы умственной отсталости и случаев, когда у детей размер головы небольшой, хотя и не наблюдается умственной отсталости.
Hay algunos casos de retraso mental grave y algunos de microcefalia sin retraso mental aparente.

Таким образом, попытки исламского объединения т�� лько косвенно являются( если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.
Así, los esfuerzos para lograr la unificación islámica son a lo mucho sólo un resultado indirecto del retraso económico relativo.

Это факт важен для интерпретации эпидемиологически наблюдаемой умственной отсталости, индуцированной ионизирующим облучением, которая рассматривается в разделе II. B. 1.
Este hecho es importante para la interpretación del retraso mental radioinducido observado epidemiológicamente, que se examina en la sección II.B.1.

Этот факт свидетельствует о том, что эти явления связаны с низким уровнем развития или общим состоянием отсталости в этих странах.
Ello indica que esos fenómenos están asociados con el bajo nivel de desarrollo o con una situación general de subdesarrollo en esas sociedades.

НРС находятся на классическом этапе отсталости, на котором они испытывают нехватку капитала и отстают в технической модернизации.
Los países menos adelantados siguen en la etapa clásica de subdesarrollo, en la que carecen seriamente de la formación de capital y de los adelantos tecnológicos.

Однажды он заявил, что" определенные политические группы навязывают свою волю обществу во имя веры, и это является признаком отсталости общества".
En una ocasión declaró:" ciertos grupos políticos imponen su voluntad a la sociedad en nombre de la religión y esto es un indicio del atraso de la comunidad".

Предстоит проделать существенную работу в области искоренения нищеты и отсталости, а также в деле пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
Queda mucho que hacer para erradicar la pobreza y el retraso y para poner freno a la propagación del SIDA y de otras enfermedades contagiosas.

Мы не можем строить наши общества или цивилизации без граждан, свободных от бедности, страха, унижения, угнетения, невежества и отсталости.
No podemos construir nuestras sociedades o civilizaciones sin seres humanos que estén libres de la pobreza, el temor, la humillación, la opresión, la ignorancia y el retraso.

Всего лишь за 15 лет эти страны проделали путь от центрального планирования и экономической отсталости к" нормальной" рыночной экономике с внушительным ростом ВВП.
En apenas quince años estos países han pasado de la planificación central y del retraso económico a economías de mercado“normales” con un impresionante crecimiento del PIB.

В этих условиях сообщество наций должно в большем объеме оказать экономическое и техническое содействие тем регионам мира, которые погрязли в отсталости и нищете.
En su lugar, la comunidad de naciones debería canalizar más ayuda económica y asistencia técnica a las regiones del mundo estancadas en el retraso y la pobreza.

Поэтому мы рассматриваем осуществление усилий в сфере ликвидации неграмотности и социальной отсталости в качестве основного условия достижения устойчивого развития в Мавритании.
Por ese motivo, consideramos que las actividades encaminadas a combatir el analfabetismo y la marginación social constituyen pilares fundamentales del desarrollo sostenible en Mauritania.

Приобретение военных арсеналов сверх законных потребностей обороны является главной причиной экономической отсталости в нескольких районах мира.
La adquisición de arsenales militares más allá de las verdaderas necesidades de seguridad es la causa principal de la debilidad económica en varias partes del mundo.

Учебные курсы по вопросам нарушения слуха, раннего вмешательства, умственной отсталости и другим связанным с инвалидностью вопросам прошли в общей сложности 67 добровольцев.
Un total de 67 voluntarios asistió a actividades de formación sobre los trastornos auditivos, la intervención temprana, el retraso mental y otras cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Он подытоживает свой пост, утверждая: Наконец то Европа возвращается к разуму и очищает свое лицо просвещающее светлое лицо от уродства и отсталости, которые его уродовали.
Concluye su post diciendo: Finalmente, Europa está regresando a sus sentidos y está limpiando e iluminando la cara limpia de la fealdad y lo retrógrado que la manchaba.

Проблемы нищеты, отсталости и отсутствия доступа к получению образования и медицинского обслуживания- вот те из некоторых проблем, которые стоят перед развивающимися странами.
La pobreza, el retraso y la falta de acceso a la educación y a la atención de la salud se encuentran entre los problemas que afectan a los países en desarrollo.

Приобретение военных арсеналов, превышающих законные потребности в обеспечении безопасности,-- это основная причина экономической отсталости в некоторых районах мира.
La adquisición de arsenales militares más allá de las necesidades de seguridad legítimas es la causa fundamental de la debilidad económica en varias partes del mundo.