Примеры использования Marginación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pobreza, marginación y desempleo;
Combatir la pobreza y la marginación social.
La marginación social de algunas personas 29- 35 9.
El proceso de globalización ha dejado relegados a los PMA, aumentando su marginación.
Pobreza, marginación, disminución de la resiliencia social y económica, migración.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Diversas políticas habían agravado la marginación de ciertos grupos étnicos.
Многие составляющие проводимой политики привели к дальнейшей маргинализации некоторых этнических групп.Marginación de algunas cuestiones y de los grupos interesados en el plano nacional;
Estos males tienen por nombre la pobreza, el desempleo y la marginación de las poblaciones vulnerables.
К этим бедам относятся нищета, безработица и отчуждение уязвимых слоев населения.La marginación social que sufren los niños de los grupos desfavorecidos sigue planteando un desafío.
Los pobres son a diario objeto de humillaciones, abusos, rechazo, marginación y hostigamiento.
Ежедневно бедняки подвергаются унижению, злоупотреблениям, изоляции, маргинализации и запугиваниям.La marginación socioeconómica es una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo.
Социально-экономическая изоляция является одним из условий, способствующих распространению терроризма.La combinación de estos factores puede llevar a los jóvenes a la desilusión y la marginación.
Сочетание этих факторов может приводить у молодых работников к возникновению чувства разочарования и отчуждению.En particular, se tenía la sensación de desconexión y marginación de la secretaría respecto los miembros de la UNCTAD.
Esas dificultades se abordan en el marco de la política generaldel Gobierno encaminada a mitigar la pobreza y la marginación social.
На их преодоление направлена общая государственная политика борьбы с нищетой исоциальной отчужденностью.Propiciaría una mayor marginación de África, el grupo regional más grande representado en las Naciones Unidas.
Это приведет к дальнейшему вытеснению Африки, крупнейшей представленной здесь, в Организации Объединенных Наций, региональной группы.Estas personas a veces son miradas conrecelo por sus vecinos y, por consiguiente, sufren discriminación y marginación.
К ним зачастую подозрительно относятся их соседи,и в результате этого они страдают от дискриминации и социального отчуждения.Las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y la marginación social deben tener metas y objetivos claros y mecanismos de vigilancia.
Национальные стратегии борьбы с нищетой и социальной изоляцией должны иметь четкие цели, задачи и механизмы контроля.La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia,lo que suscita el peligro del ostracismo y la marginación nacionales.
Вторая- подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания,таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.Cabe recordar y reafirmar aquí que la pobreza, la marginación social y la ausencia de empleos productivos constituyen una humillación para la dignidad humana.
Я хотел бы напомнить и подтвердить здесь, что нищета, социальная отчужденность и отсутствие продуктивной занятости означают унижение человеческого достоинства.Los desplazamientos forzados y el impacto de la globalización yel cambio climático agravan su marginación social y su situación de desventaja.
Вынужденное перемещение и воздействие глобализации иизменения климата усугубляют их социальную изоляцию и неблагоприятное положение.La marginación económica limita el acceso de las personas a la educación, la vivienda y un trabajo provechoso, lo que representa una afrenta a la dignidad humana.
Экономическая изоляция ограничивает доступ людей к образованию, обеспечению жильем и к полноценной работе, что является оскорблением их человеческого достоинства.Muchos fenómenos, como el colonialismo, la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, el hambre, la discriminación, el racismo y la intolerancia religiosa aún prevalecen.
Многие явления, такие как колониализм, нищета, отставание в развитии, отчуждение, голод, дискриминация, расизм и религиозная нетерпимость, по-прежнему сохраняются.No cabe duda de que el proceso de globalización y la rápida transformación delentorno económico internacional han contribuido a la marginación del África subsahariana.
Нет никакого сомнения в том, что процесс глобализации истремительное изменение международных экономических условий способствовали вытеснению Африки южнее Сахары из всех процессов.Dice que, según el párrafo 29 del informe, la marginación y la segregación de los romaníes están aumentando y pregunta por qué las medidas adoptadas no han tenido el efecto deseado.
Он отмечает в пункте 29 доклада, что отчуждение и сегрегация рома обострились, и спрашивает, почему принятые меры не дали ожидаемых результатов.Como se subrayó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,la pobreza extrema y la marginación social constituyen un atentado contra la dignidad humana.
Как было подчеркнуто в этой связи в ходе Всемирной конференциипо правам человека, крайняя нищета и социальная отчужденность представляют собой посягательство на достоинство человека.Todo ello, sumado a otros motivos de marginación y discriminación de las niñas y mujeres indígenas, ha acarreado graves consecuencias a la comunidad y la sociedad.
Это, в сочетании с другими сохраняющимися видами социального отчуждения и дискриминации девочек и женщин из числа коренных народов, привело к серьезным последствиям для общины и общества.Hemos avanzado también en la atención a las cuestiones de los derechos humanos, la marginación y la discriminación que son esenciales para dar una respuesta eficaz.
Мы также добились огромных результатов при рассмотрении вопросов прав человека, отчуждения и дискриминации, которые являются крайне важными при осуществлении эффективных мер.Pero las sanciones son el enfoque errado, ya que la marginación internacional por lo general daña a los ciudadanos comunes y corrientes mucho más que a los regímenes dictatoriales.
Но применение санкций- это неправильный подход, поскольку международная изоляция наносит намного больше вреда гражданам, чем диктаторским режимам.Hoy países en todas las regiones que informan de que la estigmatización y la marginación relacionadas con el VIH que sufren las poblaciones vulnerables suponen un obstáculo a la lucha contra la epidemia.
Страны всех регионов сообщают о том, что связанные с ВИЧ клеймо позора и отчуждение уязвимых групп населения подрывают усилия по борьбе с эпидемией.En base a ello, consideramos que es necesario evitar la marginación de los países en desarrollo y la denegación de sus oportunidades y potencialidades para el desarrollo económico y científico.
На основе этого мы считаем необходимым избегать изоляцию развивающихся стран и не лишать их возможностей и потенциала для экономического и научного развития.
