ОТЧУЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• alienación
• enajenación
• marginación
• alienar

Примеры использования Отчуждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Памятники, не подлежащие отчуждению.
Monumentos inalienables Objetos inalienables.

Дискриминация во всех ее формах ведет к отчуждению людей, прежде всего, молодежи.
Cualquier tipo de discriminación tiende a alienar a las personas, especialmente a los jóvenes.

Вожди заявляли, что острова принадлежали их предкам и не подлежат отчуждению.
Los jefes alegaron que la isla pertenecía a sus antepasados y no debía haberse enajenado.

Тут важно положить конец анахроничному и невыигрышному отчуждению гражданского общества от этого форума.
Es importante poner fin a la exclusión anacrónica y contraproducente de la sociedad civil en este foro.

Сочетание этих факторов может приводить у молодых работников к возникновению чувства разочарования и отчуждению.
La combinación de estos factores puede llevar a los jóvenes a la desilusión y la marginación.

Отсутствие демократических процессов и несоблюдение прав человека зачастую ведут к отчуждению и острым конфликтам.
La falta de procesos democráticos y la falta de respeto de los derechos humanos a menudo llevan a la alienación y los conflictos violentos.

Порой мы опасаемся, что разнообразие угрожает нашей национальной самобытности и принадлежности; этот страх ведет к отчуждению.
A veces tememos que la diversidad sea un riesgo para nuestra identidad y fidelidad nacional; ese temor induce a la alienación.

Вместе с тем Словения отметила, что дети- инвалиды по-прежнему подвергаются отчуждению и что лишь некоторые из них имеют доступ к образованию.
Sin embargo, observó que los niños con discapacidad seguían siendo objeto de exclusión y que muy pocos tenían acceso a la educación.

Борьба с любыми типами коммерции и наживы на крови и ее производных продуктах на основании утверждения, что человеческое тело не подлежит отчуждению.
Combatir todas las formas de comercio y lucro con la sangre y derivados, bajo el principio de que el cuerpo humano es inalienable.

Отсутствие таких специальных мер может привести к отчуждению этих детей от своих общин и к потере Камбоджей культурного разнообразия.
Esta falta de medidas especiales puede provocar la alienación de esos niños de sus comunidades y la pérdida de la diversidad cultural en Camboya.

Тем не менее этот закон не только не способствовал мирному сосуществованию в школах, но способствовал унижению и отчуждению определенных меньшинств.
Lejos de promover una convivencia pacífica en los centros de enseñanza, la Ley produjo el efecto de humillar y alienar a ciertas minorías.

Они сообщили, что в Восточной Африке правительства потворствуют отчуждению земель коренных народов с помощью различных механизмов.
Informaron de que en África oriental los gobiernos habían facilitado la alienación de las tierras de los pueblos indígenas mediante diversos mecanismos.

Это приводит к дальнейшему отчуждению людей, которые зачастую прибегают к насилию и социально опасному поведению для урегулирования споров.
Eso provoca la alienación de los pueblos, que a menudo recurren a la violencia y el comportamiento socialmente dañino para resolver las controversias.

Демографические изменения в некоторых регионах приводят к отчуждению молодежи, сопровождающемуся соответствующими социальными проблемами.
En algunas regiones, los cambios demográficos están teniendo como consecuencia la alienación de los jóvenes y los problemas sociales concomitantes.

Это может также вести к социальному отчуждению некоторых лиц и групп лиц и порождать напряженность или даже конфликт в рамках общества.
Puede culminar también en la exclusión social de ciertas personas y grupos y en la creación de tensiones o incluso un conflicto en una sociedad determinada.

Именно в такой среде наиболее остро выступает конкретная проблема социального отчуждения; большинство рома подвергается социальному отчуждению.
En este entorno es donde el problema específico de la exclusión social es más visible; la mayoría de la población romaní es víctima de exclusión social.

Те, кому угрожает расизм, и те, кто мог бы подвергнуться отчуждению или дискриминации по признаку происхождения, должны быть обеспечены эффективной защитой.
Hay que proteger eficazmente a quienes están expuestos a la amenaza del racismo y a quienes pueden ser excluidos o discriminados por razón de su origen.

Эти примеры показывают, что проекты межрелигиозного диалога могут также привести к отчуждению тех самых общин, ради которых они и были организованы.
Esos ejemplos ilustran el hecho de que los proyectos de promoción del diálogo entre las religiones también pueden dar lugar a la alienación de las propias comunidades a las que procuran atender.

Чтобы эти усилия не приводили к отчуждению и к утрате самобытности" интегрированного" населения, следует проявлять чувство большого такта и здравого суждения.
Para evitar que esos esfuerzos conduzcan a la alienación y a la pérdida de identidad de la población" integrada", es importante dar muestras de mucha destreza y discernimiento.

Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.
Muchos de los conflictos tienen sus raíces en la intolerancia racial y religiosa, que da lugar a la exclusión social, la marginación y la alienación de las personas.

Она проходит через значительное количество владений, включая принадлежащие авторам сообщения дома и землю, которые подлежат обязательному отчуждению с переселением авторов в принудительном порядке.
Atraviesa numerosas propiedades, incluidas las casas y tierras de los autores, que serán expropiadas obligatoriamente y los autores reasentados contra su voluntad.

Неослабно высокий уровень безработицы среди молодежи приводил к изоляции и отчуждению от общества, а в некоторых случаях- к усилению преступности, наркомании, насилия.
La pertinaz alta tasa de desempleo de los jóvenes ha llevado a la exclusión y alienación de éstos de la sociedad y, en algunos casos, al aumento de la delincuencia, el uso de estupefacientes y la violencia.

В Боснии и Герцеговине перемещенные лица даже сейчас, десять лет спустя после войны, все еще вынуждены влачить полное лишений существование, подвергаясь социальному отчуждению.
Transcurridos diez años desde el fin de la guerra, las personas desplazadas en Bosnia y Herzegovina siguen sobreviviendo en los márgenes de la sociedad, expuestas a la exclusión social.

Безработица, особенно если она продолжается длительное время, может привести к изоляции и отчуждению человека и подрывает социальную сплоченность общества.
El desempleo, en particular cuando dura períodos largos, puede contribuir al aislamiento y a la alienación de las personas y a reducir la cohesión de la sociedad.

Комитет рекомендовал Финляндии принять на национальном и муниципальном уровнях дополнительные меры для улучшения положения представителей меньшинства рома с целью воспрепятствовать их социальному отчуждению и дискриминации( пункт 10).
El Comité recomendó que Finlandia adoptara medidas a nivel nacional y municipal para mejorar la situación de la minoría romaní con el propósito de evitar su exclusión social y los actos de discriminación contra ellos(párr. 10).

Все государства- члены подвержены экономической нестабильности, обеспокоенностью по сохранению культурных ценностей и политическому отчуждению, которые новые политические силы эксплуатируют, используя референдумы по политическому преобразованию, как борьбу между людьми и эгоистичными элитами.
Y todos los estados miembros sufren inseguridad económica, ansiedad cultural y alienación política, que las nuevas fuerzas políticas explotan mediante referendos para reformular la política como una lucha entre el pueblo y élites egoístas.

Религиозная нетерпимость, в том числе исламофобия, порожденная агрессивной политикой средств массовой информации, направлена на очернение конкретных культур и религий и может в конечном итоге привести к ненависти и отчуждению.
La intolerancia religiosa, incluida la islamofobia, a que han dado lugar las políticas agresivas de los medios de comunicación, pretende demonizar culturas y religiones específicas y, en último término, puede llevar al odio y la exclusión.

В результате действий по массовому отчуждению земель на раннем этапе колониализма многие группы населения, до этого времени занимавшиеся обработкой земли, были оттеснены в непроизводительные охранные зоны для местного населения, где не было условий для занятия земледелием.
Como resultado de las actividades de enajenación masiva de tierras en los primeros tiempos del colonialismo, muchas de las poblaciones que hasta entonces eran cultivadoras fueron desplazadas hacia reservas naturales no productivas que no eran propicias para la agricultura.

Общая направленность инициатив по вопросам инвалидности в рамках итальянской политики по проблемам инвалидности в интересах сотрудничества в целях развития сводится к принятию конкретных мер по противодействию социальному отчуждению и экономической маргинализации.
El objetivo básico de las iniciativas de discapacidad conforme a la política de discapacidad de Italia para la cooperación en materia de desarrollo es adoptar medidas concretas para hacer frente a la exclusión social y la marginación económica.

Положение дел усугубляется изза неуверенности жителей в собственных силах, отсутствия взаимодействия между племенами и этническими группами, существования недемократических режимов, которые способствуют подрыву социальных принципов, культурному отчуждению и унижению достоинства народов.
Esta situación se ve agravada por la baja autoestima de la población, la falta de integración entre tribus y grupos étnicos y la existencia de regímenes no democráticos, que contribuyen a anular los principios sociales, promoviendo la alienación cultural y la aniquilación emocional de los pueblos.