ОТЧУЖДЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• alienación
• marginación
• distancia
• distanciamiento

Примеры использования Отчужденность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчужденность и строптивость.
Enajenación y rebeldía.

Это классическая отчужденность.
Es un desapego clásico.

Нищета, отчужденность и изоляция.
Miseria, alienación y aislamiento.

Я все еще чувствую отчужденность.
Todavía me siento alejado.

Отчужденность хороша для искусства.
La alienación es buena para tu arte.

И принять отчужденность между вами.
Y aceptar la distancia entre vosotros.

В поведении его обнаружилась отчужденность.
Su comportamiento revela distanciamiento.

Чувствуя отчужденность от всех нас.
Sentirse aislada del resto de nosotros.

Вы представляете, что это только усилит его отчужденность?
Con eso solo aumentan su indiferencia.

Отчужденность и депрессия могут привести к суициду.
Esa alienación y depresión puede llevar al suicidio.

Предрассудки должны уступить место эмпатии, а отчужденность уважению.
El prejuicio debe ceder su lugar a la empatía, y la enajenación, al respeto.

Видеофильмы, помогающие преодолеть отчужденность между иммигрантами и гражданами страны, дополняются учебными материалами.
Materiales docentes complementan los vídeos, para ayudar a salvar las distancias entre inmigrantes y ciudadanos.

Одним из факторов, обуславливающих ситуацию мигранта, служит отчужденность.
Uno de los aspectos constitutivos de la condición del migrante es aquel del extrañamiento.

Вызывает эйфорию, галлюцинации, спутанность мыслей, отчужденность и негативизм.
Provoca sensación de euforia, alucinaciones, estados mentales confusos, distanciamiento y negatividad.

Если люди чувствуют, что они отстранены от будущего, их отчужденность приводит их к безумной и насильственной определенности.
Si las personas se sienten excluidas del futuro, su enajenación les proporciona una certidumbre loca y violenta.

Я знаю, ты думаешь, что мне следовало бы держаться подальше от этого, но отчужденность не в моих правилах.
Sé que crees que debería mantenerme al margen pero lo de inhibirme no se me da muy bien.

Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.
La estigmatización, el alejamiento social y los sentimientos de vergüenza y culpa también pueden contribuir a obstaculizar la reinserción.

В частности, по их словам, ощущается оторванность и отчужденность секретариата от членов ЮНКТАД.
En particular, se tenía la sensación de desconexión y marginación de la secretaría respecto los miembros de la UNCTAD.

Живущие в нищете ощущают свою беспомощность и отчужденность, поскольку они не имеют права голоса при принятии решений, которые затрагивают их непосредственно.
Las personas que viven en la pobreza se sienten impotentes y aisladas porque no pueden influir en las decisiones que repercuten en sus vidas.

Я, вроде бы, был на праздниках, выпускных, похоронах ее матери, но эта отчужденность… эта отчужденность породила… отчужденность.
Estuve allí, para las fiestas, graduaciones… el funeral de su madre, pero esa distancia… esa distancia, creó… distancia.

Таким образом, когда потребительский рай недостижим, а для многих людей это именно так, он создает только разочарование или отчужденность.
Por consiguiente, cuando no puede alcanzarse el paraíso del consumismo, caso en que se encuentran muchas personas, el resultado es la frustración o la alienación.

И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи.
Aunque estamos lejos de la opresión soviética, la distancia entre estado y sociedad se asemeja a la de la era comunista.

Но больше всего, вероятно, нам нужно устранять коренные причины пиратства-- нищету, отчужденность и отсутствие возможностей.
Sobre todo, quizás lo más necesario sea abordar las causas radicales de la piratería: la pobreza, el aislamiento y la falta de oportunidades.

Дискриминация увековечивает социально-экономическую отчужденность и подрывает способность детей развить свой потенциал в полной мере.
La discriminación genera un círculo vicioso de exclusión social y económica y compromete la capacidad de los niños para desarrollarse plenamente.

Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.
La alienación de los jóvenes, la ira juvenil y la brutalidad juvenil son fenómenos mundiales preocupantes que precisan urgentemente un análisis y la adopción de medidas a escala mundial.

Я хотел бы напомнить и подтвердить здесь, что нищета, социальная отчужденность и отсутствие продуктивной занятости означают унижение человеческого достоинства.
Cabe recordar y reafirmar aquí que la pobreza, la marginación social y la ausencia de empleos productivos constituyen una humillación para la dignidad humana.

Как было подчеркнуто в этой связи в ходе Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета и социальная отчужденность представляют собой посягательство на достоинство человека.
Como se subrayó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la pobreza extrema y la marginación social constituyen un atentado contra la dignidad humana.

Когда начались революции, у простых людей, особенно у молодых и образованных представителей среднего класса, было множество причин чувствовать свою политическую отчужденность.
Cuando estallaron las revoluciones, había muchísimas razones para que la gente común, especialmente los jóvenes y las clases medias educadas, se sintieran políticamente marginados.

У него были сложные отношения с другом, с парнем, которому тоже были свойственны ярость и отчужденность, и который был психопатом, доминантным и одержимым мыслями об убийстве.
Y tenía una amistad complicada con un chico que compartía sus sentimientos de rabia y enajenación, que estaba seriamente perturbado, que era controlador y homicida.

Делегация Румынии считает, что нищета и социальная отчужденность- это проблемы, которые в силу своей остроты представляют опасность для принципов и ценностей демократии.
La delegación de Rumania cree que la pobreza y la exclusión social son problemas que, por su gravedad, constituyen una amenaza para los principios y valores de la democracia.