Примеры использования Alienación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miseria, alienación y aislamiento.
El concepto del derecho aldesarrollo debe contribuir a combatir la exclusión y alienación social, económica y política.
Концепция права на развитие должнастать вкладом в борьбу с социальной, экономической и политической изоляцией и отчуждением.La alienación es buena para tu arte.
Отчужденность хороша для искусства.Este aislamiento puede dar lugar a una alienación y una inclinación a recurrir a la violencia.
Esa alienación y depresión puede llevar al suicidio.
Отчужденность и депрессия могут привести к суициду.La cultura de la solidaridad social debe prevalecer sobre la alienación y el recurso a la violencia y el terrorismo.
Культура социальной солидарности должна возобладать над отчуждением, насилием и терроризмом.En su alienación, vio algo en ellos.
Karl Marx vio esto como la tragedia del capitalismo, la alienación del obrero por el producto de su trabajo.
Карл Маркс видел это как трагедию капитализма, отстранение рабочего от продукта, который он сам и производит.Otro riesgo es el de la alienación de la sociedad, de la falta de interés y la ausencia de apoyo de la opinión pública.
Еще одна опасность заключается в разочаровании гражданского общества, потере интереса и отсутствии поддержки со стороны населения.La falta de procesos democráticos yla falta de respeto de los derechos humanos a menudo llevan a la alienación y los conflictos violentos.
Отсутствие демократических процессов инесоблюдение прав человека зачастую ведут к отчуждению и острым конфликтам.¿Ha experimentado alienación, depresión o soledad?
El racismo, la convicción insidiosa de que tal o cual persona o nación es marginal y lo seguirá siendo,son fuentes de alienación.
Расизм, широко распространенное убеждение в том, что тот или иной человек, сообщество или народ является маргинальным и останется таковым,ведут к отчужденности.¿Cómo mantener el equilibrio por un lado, abordando el miedo y la alienación y por otro rechazando vehementemente caer en la xenofobia y el nacionalismo?
Как, с одной стороны, бороться со страхом и отчуждением, а с другой- категорически не допустить ксенофобии и национализма?Eso provoca la alienación de los pueblos, que a menudo recurren a la violencia y el comportamiento socialmente dañino para resolver las controversias.
Это приводит к дальнейшему отчуждению людей, которые зачастую прибегают к насилию и социально опасному поведению для урегулирования споров.Informaron de que en África oriental los gobiernos habían facilitado la alienación de las tierras de los pueblos indígenas mediante diversos mecanismos.
Они сообщили, что в Восточной Африке правительства потворствуют отчуждению земель коренных народов с помощью различных механизмов.Por consiguiente, cuando no puede alcanzarse el paraíso del consumismo, caso en que se encuentran muchas personas,el resultado es la frustración o la alienación.
Таким образом, когда потребительский рай недостижим, а для многих людей это именно так,он создает только разочарование или отчужденность.Esta falta de medidas especiales puede provocar la alienación de esos niños de sus comunidades y la pérdida de la diversidad cultural en Camboya.
Отсутствие таких специальных мер может привести к отчуждению этих детей от своих общин и к потере Камбоджей культурного разнообразия.Además de la creación directa de oportunidades de empleo,contribuye a prevenir los sentimientos de alienación derivados de la pobreza material.
Помимо непосредственного создания возможностей дляполучения работы они способствуют предупреждению чувства отчужденности, обусловленной глубокой нищетой.En general, los trastornos mentales están asociados a la alienación, la impotencia y la pobreza, situaciones que padecen más agudamente las mujeres que los hombres.
Психические заболевания в целом связаны с отчужденностью, бесправием и бедностью, с чем женщины сталкиваются чаще, чем мужчины.Los primitivistas mantienen que el cambio de caza-recolección hacia la subsistencia de la agricultura dio lugar a la estratificación social,coacción y alienación.
Примитивисты утверждают, что переход от охоты и собирательства к сельскому хозяйству дал начало расслоению общества,принуждению и отчужденности.En algunas regiones,los cambios demográficos están teniendo como consecuencia la alienación de los jóvenes y los problemas sociales concomitantes.
Демографические изменения в некоторых регионах приводят к отчуждению молодежи, сопровождающемуся соответствующими социальными проблемами.Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación yexacerbar las frustraciones y la alienación.
Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию иобострить чувство разочарования и отчужденности.La marginación y el aislamiento o la alienación durante la vejez son algunos de los problemas más comunes que afectan a las mujeres de edad.
Наступающие в старости проблемы маргинализации, изоляции или отчужденности являются одними из самых распространенных трудностей, с которыми постоянно сталкиваются пожилые женщины.Debemos hacer todo lo posible para impedir que los jóvenes se sientan alienados porque la alienación los haría vulnerables a las ideologías de la intolerancia.
Надо сделать все возможное, чтобы не дать развиться в детях чувству отчужденности, потому что в противном случае они станут уязвимыми для идеологии нетерпимости.Los gobiernos deben ocuparse de las causas que dan origen a los conflictos, eliminando los grandes desequilibrios que llevan a la exclusión,la marginación y la alienación.
Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности,маргинализации и изоляции.Al mismo tiempo, tienen por objeto evitar la alienación de las personas que tienen alguna discapacidad funcional o cognitiva y de sus familiares.
В то же время, одна из целей помощи заключается в том, чтобы не допустить социальной изоляции людей, столкнувшихся с функциональными и/ или когнитивными проблемами, а также их семей.Esos ejemplos ilustran el hecho de que los proyectos de promoción del diálogo entre lasreligiones también pueden dar lugar a la alienación de las propias comunidades a las que procuran atender.
Эти примеры показывают,что проекты межрелигиозного диалога могут также привести к отчуждению тех самых общин, ради которых они и были организованы.La alienación de los jóvenes, la ira juvenil y la brutalidad juvenil son fenómenos mundiales preocupantes que precisan urgentemente un análisis y la adopción de medidas a escala mundial.
Отчужденность молодых людей, их ярость и жестокость являются тревожными глобальными явлениями, срочно требующими глобального анализа и действий.Existen cada vez máspruebas epidemiológicas que vinculan los desórdenes mentales con la alienación, la impotencia y la pobreza, condiciones que con mayor frecuencia experimentan las mujeres.
Данные эпидемиологических исследований все более убедительно доказывают,что психические отклонения связаны с отчуждением, беспомощностью и нищетой- явлениями, с которыми чаще всего сталкиваются женщины.Entre los jóvenes que sí trabajan, muchos ocupan puestos de trabajo que entrañan riesgos ambientales,riesgos físicos, alienación psicológica y cultural y marginación económica.
Среди работающей молодежи многие заняты на таких работах, которые чреваты опасностью вредного воздействия окружающей среды, физической опасностью,психологическим и культурным отчуждением и экономической маргинализацией.
