РАЗОЧАРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• decepción
• frustración
• desilusión
• frustraciones

Примеры использования Разочаровании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О разочаровании?
¿Concerniente a la decepción?

Это классическая история о разочаровании.
Es un clásico cuento de desilusión.

Расскажи о самом большом разочаровании твоего героя.
Háblanos de tu mayor decepción héroe.

Но я запишу о твоем разочаровании в своем ежедневном отчете.
Pero voy a hacer una nota de tu decepción en mi diario.

Кид Рок спел балладу о беспомощности, разочаровании и утратах.
Kid Rock cantó una balada sobre la impotencia, la frustración y la pérdida.

И он кричал о смерти и разочаровании задолго до панка.
Y gritó sobre muerte y frustración mucho antes del punk rock.

Они играют на разочаровании и негодовании, ненависти и страхах.
Se aprovechan de las frustraciones y de los resentimientos, de los odios y de los temores.

Говорят, дети, зачатые в разочаровании, рождаются злыми.
Dicen que los niños concebidos con frustración nacen amargados.

И на этом жутком разочаровании, боюсь, подошло время заканчивать.
Y con esta terrible desilusión, me temo que es hora de terminar.

Многие собеседники также говорят об усиливающемся разочаровании и гневе.
Muchos entrevistados también se refirieron a un aumento de la desilusión y el enojo.

Если уж говорить о горьком разочаровании, отчаянии и о прочих неудобствах.
Y hablando de amarga decepción, desesperación y otros malestares, alerta del Estado Mayor.

Я перебил цену Джеймса Франко, просто для того, чтобы я смогу увидеть, как вены на его шее сексуально пульсируют в разочаровании!
¡Gané la puja a James Franco solo para ver la vena de su cuello hinchándose por la frustración!

Г-н Аттия( Египет) сообщает о разочаровании его делегации результатами голосования.
El Sr. Attiya(Egipto) deja constancia de la decepción de su delegación ante el resultado de la votación.

То, что я говорил об огромном оптимизме и последующем разочаровании также применимо и к данной области.
Lo que he dicho acerca del enorme optimismo y subsiguiente desencanto también se aplica aquí.

Филу сейчас тяжело, он ищет работу, и Дайана хочет, чтобы он поговорил с ней о его страхе, его разочаровании.
Phil ha tenido dificultades para encontrar trabajo, y Diane quiere que hable con ella sobre su miedo, su decepción.

Starke Mädchen- журнал для девушек о вожделении и разочаровании, подлинной любви и дружбе.
Starke Mädchen- Revista para chicas que se ocupa del deseo y la frustración, el verdadero amor y la amistad.

Г-н АГОНА( Уганда) вновь заявляет о разочаровании его делегации в связи с документацией, представленной по рассматриваемому пункту.
El Sr. AGONA(Uganda) reitera su decepción respecto de la documentación relativa al tema que se examina.

В ходе собеседований с наблюдателями многие получатели продовольствия заявляли о своем сильном разочаровании.
Esto ha llevado a que los beneficiarios en sus entrevistas con los observadores, expresen en términos enérgicos su frustración.

Однако нам также известно о растущем разочаровании, резко контрастирующем с этими позитивными тенденциями.
Sin embargo, en agudo contraste con estas tendencias positivas, también somos conscientes de un profundo sentimiento de desilusión.

Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
Todas estas protestas fueron reprimidas brutalmente, lo que produjo que muchos comunistas de Europa occidental dejaran el partido con una desilusión total.

Еще одна опасность заключается в разочаровании гражданского общества, потере интереса и отсутствии поддержки со стороны населения.
Otro riesgo es el de la alienación de la sociedad, de la falta de interés y la ausencia de apoyo de la opinión pública.

Итоги последних двух раундов переговоров в Бухаресте и Париже дают нам основания заявить о нашем разочаровании нынешним состоянием дел.
Los resultados de las dos últimas rondas de negociaciones celebradas en Bucarest y París nos dan motivo para expresar nuestra frustración ante el estado actual de la situación.

Позвольте мне в заключение заявить о разочаровании Гамбии в связи с застоем в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme concluir dejando constancia de la frustración de Gambia por el estancamiento de las reformas de las Naciones Unidas.

Рост рейтингов популистских по�� итических партий( как левых, так и правых) во многих странах континента свидетельствует о разочаровании и страхах населения.
El crecimiento de partidos políticos populistas de izquierda y derecha en todo el continente pone de manifiesto las frustraciones y los temores del pueblo.

Комитет сообщил государству- участнику о своем разочаровании в связи с тем, что он еще не получал информации об осуществлении этого решения.
El Comité informó al Estado parte de su decepción por el hecho de no haber recibido todavía información sobre la aplicación de la decisión.

Серьезные инциденты, связанные с общественными беспорядками в графствах Лофа и Мэриленд, свидетельствуют о разочаровании в судебной системе, которое влечет за собой вспышки насилия.
Los graves incidentes de desórdenes públicos en los condados de Lofa y Maryland revelan la frustración del público con el sistema judicial y los estallidos de violencia que ello provoca.

Вновь заявляя о своей озабоченности и разочаровании отсутствием надлежащего ответа со стороны Генерального секретаря на неоднократно высказывавшиеся им просьбы.
Reiterando su preocupación y decepción ante la falta de una respuesta apropiada del Secretario General a sus repetidas solicitudes;

Что касается разочарования, то я говорю не столько о своем разочаровании, сколько о разочаровании всех коллег, с кем мне довелось беседовать.
Frustración, no lo digo tanto por lo que a mí se refiere, sino por la frustración de la totalidad de los colegas con quienes he conversado.

Кроме того, Хорватия хотела бы заявить о своем разочаровании в связи с отсутствием прогресса по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Además, Croacia quiere reiterar su desilusión por el hecho de que aún no se haya logrado ningún avance con respecto a la ampliación de la Conferencia de Desarme.

В этом контексте также необходимо упомянуть о разочаровании стран- получателей помощи, чьи известные потребности нередко остаются неудовлетворенными.
En ese contexto, también cabe mencionar la frustración que suelen experimentar los países receptores cuando las necesidades estimadas quedan desatendidas.