БЕЗЫСХОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desesperanza
• desesperación
• frustración
• desesperada

Примеры использования Безысходности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позвонил тебе от безысходности.
Te llamé por desesperación.

Экзистенциализм часто рассматривают как философию безысходности.
El existencialismo se toma como una filosofía de desesperación.

Вместо этих надежд укоренилось глубокое чувство безысходности и разочарования.
Esas esperanzas se han transformado en un profundo sentimiento de desesperación y desilusión.

Прошлый год был также отмечен духом разочарования и безысходности.
El año pasado aportó una buena dosis de frustraciones y desesperación.

Было чувство безысходности, что мы сражаемся в битве, где у нас нет шансов на победу.
Era una sensación de inutilidad, de que estamos librando una lucha en la que no tenemos esperanza de ganar.

Наши требования- результат безысходности.
Nuestras peticiones surgen de la necesidad.

Выглядишь как дети из стран третьего мира, которых звезды усыновляют от безысходности.
Eres como algo que un famoso desesperado adoptaría de un país del tercer mundo.

Мои дорогие американцы, мы пережили период безысходности, аналогов которому еще не было в истории человечества.
Mis compañeros americanos, hemos soportado un período de desesperanza sin igual en la historia de la humanidad.

Нет, я принимаю сущность своей безысходности.
No, acepto la desesperación de mi corazón.

Между тем отсутствие информации об их судьбе порождает чувство неопределенности и безысходности.
Ahora bien, la falta de información sobre su suerte, alimenta incertidumbres y frustración.

Бог принял вызов, и лишил Иова всего, оставил его в безысходности, в боли.
Dios aceptó el desafío y le quitó todo a Job, lo dejó vivir en desesperación, en dolor.

В результате сегодня многие слои нашего общества испытывают чувства отчаяния и безысходности.
En consecuencia, hoy en día muchos sectores de nuestra sociedad han caído en la desesperación y la desesperanza.

Чтобы отойти от старых схем и разорвать порочный круг небезопасности и безысходности, мы все должны публично сказать то, что мы сказали бы в узком кругу.
Para romper con los viejos patrones-- el ciclo de inseguridad y desesperanza-- todos tenemos que decir públicamente lo que reconocemos en privado.

Когда твой отец определил тебя сюда, он сделал это от безысходности.
Cuando tu padre te trajo a nosotros finalmente, estaba al límite de su cordura.

На этой неделе спустя месяцы безысходности возобновились многие государственные проекты по обеспечению водой с контролем на федеральном уровне.
Esta semana tras meses de estancamiento, muchos de los proyectos de agua del estado reanudaron el funcionamiento, después de acordar supervisión federal.

У обездоленных слоев населения может появиться чувство гнева и безысходности.
Los sectores menos aventajados de la población sienten ira y desesperanza.

Нищета может способствовать развитию конфликтов, поскольку она повергает людей в состояние безысходности и лишает их экономических и социальных возможностей.
La pobreza puede contribuir a desencadenar un conflicto por la desesperante situación que genera y la falta de oportunidades sociales y económicas que significa para los pobres.

Следующие полтора часа я слушал рассказ Кевина о его депрессии и безысходности.
Durante la hora y media siguiente, escuché como Kevin habló sobre su depresión y desesperanza.

Хотя сотням миллионов человек удалось освободиться от ярма нищеты и безысходности, миллионы человек пополнили ряды тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.
Aunque cientos de millones de personas se han liberado del yugo de la pobreza y la desesperanza, otros millones se han sumado a los que ya viven en condiciones de extrema pobreza.

К постепенному падению авторитета также ведут чувства разочарования и безысходности.
La pérdida gradual de autoridad se ve también provocada por la decepción y la frustración.

Давайте вспомним о многолетних страданиях, безысходности и лишениях палестинского народа, а также о постоянных суровых испытаниях и преследованиях, которым он подвергается в условиях оккупации.
Recordemos el prolongado sufrimiento, la desolación y el desposeimiento del pueblo palestino y su suplicio y opresión constantes bajo la ocupación.

Со временем они становятся уязвимыми перед лицом крайней нищеты и безысходности.
Con el tiempo, se vuelven vulnerables a la pobreza extrema y a la desesperación.

В результате этой торговли миллионы людей погибли, миллионы других были обречены на жизнь, полную страданий от безысходности, жестокости, насилия и унижений.
Millones de personas perecieron durante la trata y millones más se vieron sometidos a vidas de desesperanza, brutalidad, violaciones y humillación.

Международное сообщество не должно ослаблять своего внимания, несмотря на существующие трудности и чувство безысходности.
La comunidad internacional no debe descentrarse a pesar de los retos que afronta y la sensación de desesperanza.

Право людей на жизнь в условиях свободы и достоинства, а также свободы от нищеты и безысходности.
El derecho de las personas a vivir en libertad y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperación.

Сохраняющийся экономический кризис, существенно снизивший уровень жизни, усилил у людей чувство социальной незащищенности и безысходности.
La crisis económica persistente, que ha reducido considerablemente el nivel de vida, ha aumentado la inseguridad social y el estrés.

Я всю жизнь верен делу тех, кто вынужден молчать в результате неравенства, голода и безысходности.
Tengo un compromiso de toda una vida para con los silenciados por la desigualdad, el hambre y la desesperanza.

Концепция безопасности человека призвана способствовать обеспечению соблюдения права людей на жизнь в условиях свободы и достоинства, а также свободы от нищеты и безысходности.
La seguridad humana defiende el derecho de las personas a vivir en libertad y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperación.

В течение многих десятилетий миллионы мужчин и женщин в регионе жили в замкнутом круге тирании и безысходности.
Durante decenas de años, millones de hombres y mujeres de la región han estado atrapados entre la opresión y la desesperanza.

За счет экономического роста не удалось обеспечить снижения высокого уровня безработицы в регионе и, в частности, высокого коэффициента безработицы среди молодежи, что привело к появлению чувства безысходности.
El crecimiento económico no ha conseguido reducir la elevada tasa de desempleo de la región, especialmente entre los jóvenes, en los que provoca sentimientos de desesperación.