Примеры использования Desesperanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo desesperanza.
Algo destruyó el Foso de la Desesperanza.
Enfrentando la desesperanza francesa.
El hambre es humillación. El hambre es desesperanza.
No dejes que la Desesperanza de los pantanos te atrape.
El mundo está dividido entre la esperanza y la desesperanza.
Vuestra desesperanza os ha hecho perder la fe y aferraros a falsos ídolos.
Из-за отчаяния вы потеряли веру, приняли ложных идолов.El hambre es desesperanza.
Голод- это безнадежность.Mi intención no es dejar a la Asamblea en un estado de desesperanza.
La desesperanza es la sombra inevitable de la esperanza, y las siempre perseverantes Naciones Unidas son la esperanza colectiva de la humanidad.
Безнадежность- это неизбежная тень надежды, а все более активная Организация Объединенных Наций есть коллективная надежда человечества.Toda la presión de la carrera, la desesperanza, todo se va.
Superando la desesperanza y la amargura, requiere lo que muchos pueden haber denominado en el pasado una fuerza" sobrehumana".
Для создания нового общества путем преодоления безнадежности и тяжелых утрат требуется, как многие ее называли в прошлом,<< сверхчеловеческая сила>gt;.Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.
Оно помогает ему в те моменты, когда он охвачен печалью и отчаянием.Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.
Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности, Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.Los sectores menos aventajados de la población sienten ira y desesperanza.
Para romper con los viejos patrones--el ciclo de inseguridad y desesperanza-- todos tenemos que decir públicamente lo que reconocemos en privado.
Чтобы отойти от старых схем иразорвать порочный круг небезопасности и безысходности, мы все должны публично сказать то, что мы сказали бы в узком кругу.Los retos más amenazadores queenfrenta el mundo siguen siendo la pobreza y la desesperanza.
Brota de una manera espontánea en las poblaciones jóvenes una sensibilidad de impotencia y desesperanza que está en la base de numerosos conflictos y males sociales.
У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.Durante la hora y media siguiente, escuché como Kevin habló sobre su depresión y desesperanza.
Следующие полтора часа я слушал рассказ Кевина о его депрессии и безысходности.La pérdida de la esperanzaes el enemigo más feroz de la paz, y la desesperanza es el aliado más firme del extremismo.
La estabilidad del Perú se vio amenazada por la violencia terrorista,la hiperinflación y la desesperanza.
Un mundo agobiado por la inestabilidad económica o la desesperanza no puede ser un entorno seguro, libre de la amenaza de la guerra, el conflicto y la violencia.
Мир, истерзанный экономической нестабильностью или отчаянием, не может быть средой безопасной, свободной от угроз войны, конфликта и насилия.Casi todo lo que les ocurrió estuvo plagado de infortunio, infelicidad y desesperanza.
Большая часть происходившего с ними была наполнена несчастьями, страданиями и отчаянием.Aunque cientos de millones de personas sehan liberado del yugo de la pobreza y la desesperanza, otros millones se han sumado a los que ya viven en condiciones de extrema pobreza.
Хотя сотням миллионовчеловек удалось освободиться от ярма нищеты и безысходности, миллионы человек пополнили ряды тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.Tengo un compromiso de toda una vida para con los silenciados por la desigualdad, el hambre y la desesperanza.
Я всю жизнь верен делу тех, кто вынужден молчать в результате неравенства, голода и безысходности.Las medidas de castigocolectivo únicamente intensifican los sentimientos de desesperación y desesperanza de los palestinos y no contribuyen a mejorar la situación de la seguridad.
Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.La comunidad internacional no debe descentrarse a pesar delos retos que afronta y la sensación de desesperanza.
Международное сообщество не должно ослаблять своего внимания,несмотря на существующие трудности и чувство безысходности.La injusticia, la falta de oportunidades, la desesperanza, la desesperación y el fracaso de los canales legítimos para corregir las ofensas son causas que llevan todas al terrorismo.
Несправедливость, отсутствие благоприятных возможностей, безнадежность, отчаяние и неспособность официальных каналов рассмотреть вызывающие недовольство причины-- все это толкает к террористическим действиям.Ese hecho en sí mismosignifica mucho para quienes viven actualmente bajo una nube de desesperanza, temor e incertidumbre.
Уже сам этот факт оченьмного значит для тех, кто живет сегодня в отчаянии, страхе и неуверенности.La inversión en una buena salud mental y en el bienestar emocional contribuía significativamente a romper círculos viciosos de violencia, exclusión social,intolerancia y desesperanza.
Инвестиции в укрепление психического здоровья и эмоционального благополучия являются важным компонентом для того, чтобы разорвать порочный круг насилия, социального отчуждения,нетерпимости и безнадежности.
