ПЕЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tristeza
• penas
• dolor
• pesar
• pena
• tristezas
• aflicción

Примеры использования Печали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в печали.
Pero en su dolor.

Утопи свои печали.
Ahoga tus penas.

Топишь печали, Фрэнк?
Ahogando las penas, Frank?

Это Древо Печали.
Ese es el árbol de la pena.

Я прихожу к тебе и в радости и в печали.
Yo vengo en alegría y dolor.

Ни слез, ни печали.
Nada de lágrimas ni penas.

Высшей радости и глубочайшей печали.
De la alegría pura y el más profundo dolor.

Топишь свои печали, Трой?
¿Ahogando tus penas, Troy?

Может я бы жил без этой печали.
Quizá viviría sin este dolor.

Также не будет печали и слез.
Tampoco habrá pena y llanto.

От трона- да; увы,- не от печали.
Sí a la corona, pero no al pesar.

Но одно я знаю точно, печали не будет.
Pero una cosa que sé es que el dolor no entra en esto.

Скажите ему о нашем гневе и нашей печали.
Transmítale nuestra rabia y nuestro pesar.

Я оставляю все свои печали позади.
Voy a dejar mi dolor atrás.".

Но, если ты будешь красть, укради мои печали.
Pero si debes robar, róbame las penas.

В Библии говорится, что все печали пройдут.
En la Biblia, se dice que todas las penas pasarán.

Скоротечный поток памяти и печали.
Una corriente que fluye rápida de memoria y aflicción.

Бенволио Скажи мне кто в печали в том, что вы любите?
BENVOLIO Dime en que la tristeza es que te amo?

Богатство радости, Сумму печали.
La riqueza de toda alegría, La suma de todo las tristezas.

Мы никогда не уверены в печали И в радости никогда.
No hay certidumbre en la pena y tampoco en la alegría.

Ты хочешь, чтобы твой отец и твои сестры умерли от печали?
¿Quieres que tu padre y hermanas mueran de pena?

Работа- лучшее средство от печали, миссис Хадсон.
El trabajo es el mejor antídoto para la tristeza, Sra. Hudson.

Я не могу объяснить вам, как она утоляет мои печали.
No puedo explicar lo mucho que ayuda a mitigar mi dolor.

Приятная смесь из печали, гнева, негодования и горечи.
Una mezcla agradable de tristeza, rabia, resentimiento y amargura.

С чувством печали я передаю вам соболезнования моего правительства.
Con profundo pesar le expreso las condolencias de mi Gobierno.

Кроме того, чтобы спасти папу от жизни в печали и унижении до конца его дней.
Excepto salvar a papá de vivir sus días en humillación y pena.

Я пыталась утопить свои печали в алкоголе, но эти сволочи научились плавать".
Traté de ahogar mis penas en alcohol, pero aprendieron a nadar".

Нет вопроса, что отсутствие связи между людьми вызывает все печали в мире.
La falta de conexión entre las personas provoca toda la tristeza en el mundo.

И утопят мои печали восемь сумасшедших они были невероятно понимающими.
Y para ahogar mis tristezas los ocho locos tenían que ser insanamente brillantes.

Теперь одиноким людям придется утопить свои печали в ведрах шоколадного мороженого.
Ahora gente soltera de todas partes tiene que ahogar sus penas tarrinas de Rocky Road.