ПЕЧАЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• triste

Примеры использования Печален на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты печален.
Estás triste.

Он был так печален.
Estaba muy triste.

И ты печален.
También estás triste.

Сегодня я печален.
Esta noche estoy triste.

Я богат, но печален и одинок.
Soy rico, pero infeliz y estoy solo.

Здоров, но печален.
Está bien, pero triste.

Извините, если я сегодня печален.
Discúlpeme si yo estoy triste hoy.

Почему ты так печален, Уильям?
¿Por qué tan triste, William?

Я заметила, что он печален.
Puedo ver que está triste.

Этот день весьма печален для всех нас.
Es un día muy triste para todos nosotros.

Он всегда так… печален.
Siempre estaba tan… triste.

Немецкий- жесткий язык. Он точен и печален.
El alemán es una lengua rígida, precisa y triste.

А потом я проснулся и был счастлив и печален одновременно.
Sí, y yo estaba feliz y triste al mismo tiempo.

Но довод этот так же был и весьма печален.
Pero, al mismo tiempo, también era deprimente.

Печален будет тот день, когда я опрокину последнюю бутылку.
Será un día muy triste cuando me tome mi última.

И хотя исход был печален.
Y aunque el resultado fue lamentable.

Хэнк Уильямс был бы очень печален, чтобы написать обо мне песню.
Hank Williams estaría demasiado triste para escribir una canción sobre mí.

Не знаю, отчего я так печален.
En verdad no sé por qué estoy tan triste.

Не знаю, была ли она счастлива или печальна… И я, счастлив ли был или печален.
No sabía si era… feliz o desgraciada… o si yo era feliz o desgraciado.

Как ты узнаешь, что ты счастлив или печален, без маски?
¿Cómo sabes si uno está contento o triste sin una máscara?

О, отец, почему ты так печален"" В это светлое пасхальное утро…" Магвайер,?
Oh, padre,¿por qué estás tan triste * * en esta luminosa mañana de Pascua?

Возможно, ты зол на меня, или обижен, или печален или расстроен.
A lo mejor estás enfadado conmigo o dolido o triste o enfadado.

Печален тот день, когда заставить мужчину описать свой зад становится смешным.
Es un día triste al entrar a un hombre para describir su propia detrás de pasa como el humor.

Опыт Турции по проведению расследования деятельности угольного картеля еще более печален.
La experiencia de Turquía en la investigación del cártel del carbón es más desalentadora.

Печален тот день, когда не возвращают ни одну книгу, а если и возвращают, то без нескольких страниц. Потому что какому-то придурку захотелось написать записку или вытереть свой грязный зад, но все-таки.
Es un día triste cuando un libro no regresa o cuando regresa sin algunas páginas porque alguna tonta necesitaba escribir una nota o limpiarse el culo sucio pero en fin.

Сейчас роботам еще далеко до определения таких тончайших эмоциональных оттенков, как ирония, или степеней каких-то чувств, например, насколько человек счастлив или печален.
Los robots tienen un largo camino por recorrer para distinguir matices emocionales, como la ironía, y escalas de emociones, como cuán feliz o triste está alguien.

Еще более печален тот факт, что пятая Конференция министров ВТО не смогла пойти навстречу просьбам развивающихся стран прекратить субсидии на экспортируемые ими товары и предоставить им специальный и дифференциальный режим.
Lo que es aún más grave, la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC no respondió a los reclamos de los países en desarrollo de que se ponga fin a los subsidios a los productos que exportan y que se les confiera un trato especial y diferenciado.

Вот каковы печальные и серьезные причины, вызвавшие проведение этой Конференции.
Esa es la triste y grave situación en que se celebra la Conferencia.

Это печально, но что делает ее такой особенной?
Es triste, pero¿qué la hace tan única?

Это печальный факт современного бизнеса.
Es un lamentable hecho de los negocios de hoy.