Примеры использования Desalentadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una imagen bastante desalentadora.
Sigue siendo desalentadora la actuación de la Secretaría en la esfera de la contratación.
Попрежнему разочаровывающими являются результаты деятельности Секретариата в области набора сотрудников.La marcha fue lenta y a veces desalentadora.
Прогресс был невелик и иногда вызывал разочарование.La situación es aún más desalentadora cuando se combina con procedimientos de trabajo innecesarios.
Ситуация становится еще более неудовлетворительной, когда все это совмещено с лишними рабочими процедурами.Detective, me enteré de que ha sido una mañana desalentadora.
Детектив, слыхал утро было обескураживающим.En general, la situación es particularmente desalentadora respecto del agua y el saneamiento.
Особенно безотрадным в целом является положение в области водных ресурсов и санитарии.La respuesta al Llamamiento de2000 ha sido aún más desalentadora.
Aunque la escala del cambio necesario pueda resultar desalentadora, ello no significa que los pequeños avances carezcan de valor.
Хотя масштабы необходимых изменений могут казаться огромными, это вовсе не означает бесполезность даже и маленьких шагов.La condición de la mujer en la estructuravertical del empleo es bastante desalentadora.
No obstante, esa disminución no puede ocultar la desalentadora realidad del alcance de los desplazamientos forzosos en el continente.
Тем не менее, это сокращение не может скрыть мрачную реальность, обусловленную масштабами принудительного перемещения людей на континенте.La experiencia de Turquía en la investigación delcártel del carbón es más desalentadora.
De no ser así, se repetirá la desalentadora experiencia registrada con la aplicación a nivel nacional del Programa de Acción de Barbados.
В противном случае существует опасность повторить печальный опыт, связанный с реализацией Барбадосской программы действий национальными силами.Y en la cima de la distribución detalentos la situación es todavía más desalentadora.
А если посмотреть, как распределяются самые выдающиеся таланты в других областях,ситуация становится еще более удручающей.No obstante, se hizo gran hincapié en la desalentadora situación en materia de derechos humanos y en la falta de un arreglo político en el país.
При этом, однако, было уделено большое внимание тревожному положению в области прав человека и отсутствию политического компромисса в стране.Como ya he indicado, la tasa de respuesta a la primeracarta dirigida a los gobiernos fue sumamente desalentadora.
Как я уже отмечал выше,отклик на первое письмо правительствам вызвал чувство большого разочарования.Así que permítanme seguir dando a conocer más cosas, y si esto es realmente desalentadora, tal vez sólo puede rewatch, y con suerte, va a tener sentido.
Итак, продолжу вас знакомить еще с некоторыми функциями. Если эти формулы вас пугают, пересмотрите видео заново, и надеюсь, тогда вам будет понятнее.La respuesta al llamamiento unificado de lasNaciones Unidas para Somalia ha sido desalentadora.
Ответ на Совместный межучережденческий призыв Организации ОбъединенныхНаций 2002 года, касающийся Сомали, был разочаровывающим.Resulta sobremanera desalentadora la continuación de los ensayos por parte de China, que en ese respecto es la única excepción entre los países que poseen armas nucleares.
Сильное разочарование вызывает продолжение испытаний Китаем, который остался здесь в одиночестве среди государств, обладающих ядерным оружием.Esto permite abrigar alguna esperanza para el futuro de las afganas, pese a la desalentadora realidad general.
Это принесло афганским женщинам некоторую надежду на будущее, несмотря на безрадостную в целом картину действительности.Uno de ellos dijo que le resultaba muy desalentadora la propuesta de excluir el tema del programa y se sorprendió de que otros representantes la apoyasen.
Один представитель сказал, что он глубоко расстроен предложением не включать этот пункт в повестку дня, выразив удивление, что это предложение было поддержано рядом других представителей.Pero creo que esto afecta a nuestra humanidad más que cualquier otra estadística desalentadora que puedo compartir con Uds.
Но я верю, что это влияет на человечество больше, чем любая пугающая статистика, которую я могла бы привести.Sin embargo, nuestro entusiasmo se ha atenuado por la desalentadora incapacidad que desde entonces ha persistido en la Conferencia para ponerse de acuerdo sobre la ejecución de este programa.
Однако наш энтузиазм был несколько смягчен разочаровывающей неспособностью Конференции договориться после этого о ходе осуществления принятой программы.La información sobre la mortalidad maternoinfantil, así como el acceso al agua potabley a servicios sanitarios adecuados, también es desalentadora.
Данные по детской и материнской смертности, по доступу к безопасной воде иадекватным санитарным условиям также не внушают оптимизма.Lamentablemente, una vez más la respuesta de los Estadosposeedores de armas nucleares ha sido desalentadora, ya que han decidido mantener su reservas a los protocolos.
К сожалению, реакция ядерных государств и на этот раз была разочаровывающей, поскольку они предпочли сохранить свои оговорки к протоколам.Aun con asistencia exterior, muchos consideran la suspensión de pagos casi segura, en vistade que la aritmética del restablecimiento del equilibrio fiscal es tan desalentadora.
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность,потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.Lamentablemente, una vez más la respuesta de los Estadosposeedores de armas nucleares ha sido desalentadora, ya que han decidido mantener su reservas a los protocolos.
К сожалению, реакция государств, обладающих ядерным оружием,и на этот раз была разочаровывающей, так как они предпочли сохранить свои оговорки к этим протоколам.Pese a los esfuerzos realizados por muchos países africanos para adoptar políticas que atraigan la inversión extranjera,la respuesta de la comunidad internacional ha sido enormemente desalentadora.
Несмотря на предпринимаемые многими африканскими странами усилия, направленные на утверждение стратегий привлечения иностранных инвестиций,ответ международного сообщества является чрезвычайно обескураживающим.Lamentablemente, la tasa de éxito de dichos planes de desarrollo es desalentadora, por lo que ha llegado el momento de reformular el desarrollo social en el mundo contemporáneo.
К сожалению, у подобных схем развития неудовлетворительный показатель успеха. Именно из-за таких результатов наступило время переосмыслить социальное развитие в современном мире.No obstante, hasta ahora los resultados de esas reuniones parecenser más bien modestos y revelan una desalentadora falta de solidaridad con los países afectados.
Однако результаты указанных заседаний выглядели достаточно скромными ипродемонстрировали разочаровывающий нас недостаток международной солидарности с пострадавшими государствами в решении их проблем.Namibia dedica recursos y atención considerables a esta batalla aparentemente desalentadora por contener la propagación y limitar los efectos de la epidemia en nuestra sociedad.
Намибия выделяет значительные ресурсы на эту кажущуюся ошеломительной битву и уделяет ей много внимания, чтобы сдержать распространение и ограничить воздействие этой эпидемии на наше общество.
