Примеры использования Desalentadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que vivimos en una era de problemas desalentadores.
Los niveles no uniformes y desalentadores de los derechos de importación y otros gravámenes;
Неединообразный и дестимулирующий размер импортных пошлин и других сборов;Los resultados fueron sumamente desalentadores.
Sin embargo, a pesar de esos hechos desalentadores, queremos seguir siendo optimistas y conservar la esperanza.
Несмотря на такие огорчительные факты, хочется, однако, сохранять оптимизм и надежду.En general, los avances en esta materia son extremadamente desalentadores.
Este año será recordado por los acontecimientos desalentadores que han ocurrido en la esfera nuclear.
Этот год запомнится обескураживающими событиями в ядерной области.En la lucha internacional contra el terrorismo, aún se enfrentan problemas desalentadores.
Los resultados de la campaña de sensibilización fueron desalentadores, tal vez porque no se previeron sanciones por incumplimiento.
Результаты пропагандистской кампании оказались разочаровывающими, возможно из-за отсутствия санкций за невыполнение.Muchos experimentos de privatización han sido desalentadores.
Tras algunos años desalentadores, al parecer, finalmente se observan progresos en el ámbito del desarme y la no proliferación.
После нескольких лет разочарований в области разоружения и нераспространения, судя по всему, наконец, наметились перемены.No obstante, los resultados de la iniciativa han sido desalentadores.
Однако результаты осуществления этой инициативы оказались разочаровывающими.En medio de los retos desalentadores que enfrentamos como comunidad global, hay algo acerca de esta tercera forma de tono musical que está haciendo a mi corazón cantar.
Наряду со страшнейшими проблемами, с которыми мы сталкиваемся как мировое сообщество есть что-то такое в этой простой мелодии, что заставляет мое сердце петь.Hasta la fecha, los resultados han sido variables y algo desalentadores.
До настоящего времени были получены различные результаты, которые в некоторых случаях принесли разочарование.Pese a algunos signos desalentadores, durante los dos últimos años han continuado las tendencias hacia el establecimiento de un régimen de no proliferación nuclear genuinamente universal.
Несмотря на некоторые тревожные признаки, позитивные тенденции в отношении подлинно универсального режима нераспространения ядерного оружия продолжались в последние два года.Los retos que enfrentan los países en desarrollo, particularmente los de África,son aún más desalentadores.
En vista de los desalentadores resultados documentados en los informes de seguimiento, está claro que el Consejo debería idear procedimientos para asegurarse de que los Estados apliquen las recomendaciones.
Если учитывать неутешительные результаты, подтвержденные документально в последующих докладах, становится ясно, что Совету следует разработать процедуры, обеспечивающие реакцию государств на предложенные рекомендации.Los acontecimientos durante el añopasado en Bosnia y Herzegovina han sido en su mayor parte desalentadores.
Mi delegación está profundamente preocupada por esos resultados desalentadores y el consecuente estancamiento.
Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.Los desafíos que enfrentamos hoy para detener laproliferación de las armas de destrucción en masa son desalentadores.
Стоящие перед нами сегодня задачи по сдерживаниюраспространения оружия массового уничтожения крайне сложны.Los indicadores sociales de lospaíses menos adelantados siguieron siendo desalentadores durante el período.
В течение этого периода социальные показатели по наименееразвитым из развивающихся стран были по-прежнему незначительными.Los acontecimientos producidos durante los últimos años en el ámbito del desarme nuclear pueden describirse comobastante desalentadores.
События в области ядерного разоружения последних лет можно охарактеризовать какдовольно разочаровывающие.Los resultados del decimonoveno período extraordinario desesiones de la Asamblea General han sido desalentadores, ya que no ha existido un acuerdo general.
Результаты девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи вызвали разочарование, поскольку на ней так и не было достигнуто общего согласия.Los resultados en relación con las metas de ayuda para lospaíses menos adelantados han sido desalentadores.
Выполнение целевых показателей по оказаниюпомощи наименее развитым странам оказалось неутешительным.Kosovo, por otra parte, necesita una perspectiva europea clara yuna ayuda certera para encarar los desafíos desalentadores a los que se enfrenta.
С другой стороны, Косово необходима четкая европейская перспективаи решительная помощь, чтобы противостоять стоящим перед ним угнетающим трудностям.No obstante, los resultados en materia de crecimiento,empleo y reducción de la pobreza fueron desalentadores.
Однако с точки зрения роста,занятости и сокращения масштабов нищеты результаты оказались обескураживающими.Es necesaria una nueva disciplina para los países en desarrollo y desarrollados siqueremos que los resultados sean menos desalentadores que en los tres decenios anteriores.
Необходима новая дисциплина как для развитых, так и развивающихся стран, если мы хотим,чтобы результаты были менее разочаровывающими, чем в первые три десятилетия.En este contexto, el nivel de reconstrucción ylos esfuerzos de rehabilitación en el Afganistán siguen siendo inadecuados y desalentadores.
В сложившейся ситуации уровень усилий по реконструкции ивосстановлению в Афганистане по-прежнему остается недостаточным и вызывает разочарование.La tasa global de escolarización sigue estando por debajo del 60% yotros indicadores son igualmente desalentadores.
Общий уровень охвата школьным образованием находится ниже 60 процентов,и прочие показатели также не вселяют оптимизма.A menos que se examinen tales cuestiones estructurales, los resultados del período extraordinario de sesiones de la AsambleaGeneral que ha de celebrarse en 1997 serán desalentadores.
Если такие структурные вопросы не будут рассматриваться, то специальная сессия Генеральной Ассамблеи в 1997году вряд ли позволит добиться положительных результатов.El examen de la Estrategia de Mauricio, realizado la semana pasada, arrojó que los compromisos internacionales con el Programa deAcción de Barbados siguen siendo deficientes y desalentadores.
Проведенный на прошлой неделе обзор Маврикийской стратегии показал, что международные обязательства в отношении Барбадосской программы действий по-прежнемуне оправдывают надежд и не вселяют оптимизма.
