Примеры использования Deplorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones eran deplorables.
Las deplorables condiciones de las cárceles de Turkmenistán;
Los desaliñados son deplorables.
Любая разболтанность плачевна.Estas condiciones deplorables de detención son causa de muchas enfermedades.
Las condiciones de vida en Ebeye son deplorables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los deplorables condiciones de vida del albergue Bulthorpe me han llamado mucho la atención.
Las condiciones sanitarias son deplorables.
Санитарные условия можно назвать плачевными.No se debe permitir que estos deplorables actos de violencia hagan fracasar el proceso de paz.
Estas ayudas financieras del Gobierno son deplorables.
Эти правительственные подачки очень печалят.Muchos romaníes viven en condiciones deplorables, indignas de la Europa moderna.
Los acontecimientos en la prisión de Abu Ghraib fueron deplorables.
События в тюрьме Абу- Грейб были плачевными.Estos actos deplorables han sido criticados con firmeza por la comunidad internacional.
Nunca he visto unas condiciones de alojamiento tan deplorables.
Estas prácticas y políticas deplorables de Israel decepcionaron a toda la comunidad internacional.
Такая прискорбная практика и политика Израиля вызвала разочарование всего международного сообщества.Cualquiera sea la causa, las consecuencias siguen siendo deplorables.
Esas agresiones deplorables contra la comunidad islámica suelen producirse durante las campañas políticas.
Подобные вызывающие сожаление нападки на мусульманскую общину нередки в ходе политических кампаний.En mi vida he viajado mucho, y conocí a muchas personas deplorables.
Las deplorables condiciones de detención del sistema penitenciario siguen siendo motivo de grave preocupación.
Попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность неудовлетворительные условия содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях.Actualmente(2019) el lugar se encuentra abandonado y en deplorables condiciones.
Ныне( 2019) не действует, находится в полуразрушенном состоянии.Prácticamente en todas partes, las condiciones de tensión son deplorables y la única oportunidad que tiene el detenido de salvar su vida es mediante la evasión.
В целом условия содержания под стражей остаются плачевными и оставляют заключенным в качестве единственного шанса для выживания лишь побег.En todos los centros visitados, las condiciones de internamiento son deplorables.
Условия содержания во всех посещенных учреждениях являются плачевными.En los campamentos para desplazados internos,el Representante Especial comprobó las deplorables condiciones en que vive quien se ve obligado a huir de su hogar.
В лагерях для вынужденных переселенцев Специальный представитель убедился в ужасающих условиях проживания тех, кто был вынужден бежать из своих домов.Pero las consecuencias de este enfoque de las relaciones internacionales han sido deplorables.
Más del 59% de los habitantes de la región se handesplazado y viven en condiciones deplorables debido a demoras en la llegada de ayuda.
Более 59 процентов жителей региона были перемещены иживут в тяжелых условиях, обусловленных задержками с оказанием помощи.Demasiados de los niños que el Relator Especial conoció durante sus visitas estaban recluidos en celdas con gran hacinamiento,en condiciones sanitarias e higiénicas deplorables.
Очень большое количество детей, с которыми Специальный докладчик встречался во время его поездок,содержатся в крайне переполненных камерах с плачевными санитарно-гигиеническими условиями.Según informaciones recientes,las condiciones de vida de los detenidos en las prisiones son deplorables, especialmente en cuanto a la salud y la alimentación.
Согласно полученной недавноинформации, условия содержания заключенных в тюрьмах являются плачевными, прежде всего в том, что касается здоровья и питания.A menudo, los migrantes son detenidos a causa de su situación irregular,a veces en condiciones deplorables.
В силу их неурегулированного статуса мигранты часто заключаются под стражу,где они иногда находятся в тяжелых условиях.El Presidente estableció una comisión encargada de investigar esos deplorables incidentes.
Según la fuente,el Sr. Al-Kubaisi estaba recluido en una celda de aislamiento en condiciones deplorables e inhumanas.
Согласно информации источника, г-н Аль- Кубаиси содержится в изоляторе в тяжелых и бесчеловечных условиях.Todos los miembros de la administración están de acuerdo con que los intérpretes trabajan en condiciones deplorables y con que el agua es esencial.
Все сотрудники администрации согласны с тем, что устные переводчики работают в ужасных условиях и что вода необходима, но никто не занимается этой проблемой.
