ПРИСКОРБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• lamentables
• deplorables
• desafortunados
• lamentable
• tristes

Примеры использования Прискорбных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С серией прискорбных ошибок на этом пути.
Con una serie de lamentables errores por el camino.

В своей жизни я много путешествовал, и встречал многих прискорбных людей.
En mi vida he viajado mucho, y conocí a muchas personas deplorables.

И, к сожалению, число людей, живущих в прискорбных условиях нищеты, постоянно возрастает.
Por el contrario, desafortunadamente ha aumentado en forma constante el número de personas que viven en condiciones de pobreza deplorables.

Зимбабве выражает признательность правительству Южной Африки за помощь всем жертвам этих прискорбных событий.
Zimbabwe da las gracias al Gobierno de Sudáfrica por la ayuda que ha prestado a todas las víctimas de estos tristes acontecimientos.

За исключением прискорбных инцидентов, референдум прошел, по мнению различных наблюдателей, в спокойной обстановке.
Con la excepción de algunos incidentes lamentables, el referendo se realizó, de acuerdo con diferentes observadores, sin mayores problemas.

Эти меры не могут быть поставлены под сомнение, несмотря на несколько прискорбных инцидентов, упомянутых в письме Специального докладчика.
Esas medidas no se pueden poner en duda, pese a los pocos incidentes lamentables mencionados en la carta de la Relatora Especial.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи проходит на фоне трагических и прискорбных обстоятельств.
Sr. Al-Ashtal(Yemen)(interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne hoy por motivos relativos a unas circunstancias trágicas y tristes.

Сложившаяся ситуация является результатом весьма прискорбных действий, при этом одни из них можно было предотвратить с обеих сторон, в то время как другие оказались непредсказуемыми.
La situación actual es producto de acciones sumamente lamentables, algunas que podrían evitarse, otras impredecibles.

Это международная обязанность, которую государства должны выполнить ради жертв этих прискорбных событий, для того чтобы восторжествовала справедливость.
Se trata de una obligación internacional que los Estados deben cumplir para contribuir a que se haga justicia a las víctimas de esos hechos dolorosos.

Это дело свидетельствует о том, что Суд может играть важную роль в вынесении мудрых рекомендаций в деле урегулирования прискорбных исторических претензий.
La causa pone de manifiesto la posibilidad de que la Corte desempeñe un papel importante al brindar asesoramiento judicial en el arreglo de agravios históricos desafortunados.

А между тем из многих частей мира продолжают поступать сообщения о прискорбных актах жестокости, и слишком часто виновные остаются безнаказанными.
Entretanto, se sigue recibiendo información de muchas partes del mundo sobre deplorables actos de brutalidad, y con demasiada frecuencia los culpables quedan impunes.

К сожалению, в некоторых весьма прискорбных случаях средства массовой информации как на национальном, так и международном уровне, будь то сознательно или неосознанно, раздували пламя нетерпимости.
Lamentablemente, en algunos casos poco afortunados, los medios de comunicación, tanto a nivel nacional como internacional, consciente o inconscientemente, han atizado las llamas de la intolerancia.

Преобладающее чувство разочарования и крушение надежд палестинцев в результате этих прискорбных событий не предвещает ничего хорошего для развития мирного процесса.
El sentimiento de decepción y desencanto que preva-lece entre los palestinos como resultado de esos hechos desafortunados no es un buen augurio para el proceso de paz.

Действительно, в течение прошлого года мы были свидетелями ряда прискорбных случаев, когда из-за угрозы применения вето прекращались дискуссии и откладывалось принятие важных решений.
Sin duda, en el año transcurrido hubo varias ocasiones lamentables en las que el fantasma del veto enfrió el debate o demoró la adopción de decisiones importantes.

Требуется, однако, достичь большего, а в некоторых областях наблюдается даже спад, особенно в прискорбных событиях в плане международной торговли и финансовых операций.
Sin embargo, se requiere mucho más, y ha habido deficiencias en algunas esferas, especialmente los acontecimientos decepcionantes en el ámbito del comercio internacional y las transferencias financieras.

Женщины играли ключевую роль в прискорбных событиях, произошедших в Бахрейне в начале 2011 года, которые приобрели форму, представляющую угрозу для безопасности страны и ее граждан.
Las mujeres desempeñaron una función crucial ante los acontecimientos lamentables ocurridos en Bahrein a principios de 2011, que se concretaron en actos de amenaza contra la seguridad de la patria y sus ciudadanos.

Что Япония уже проводила и рассчитывает продолжать с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры, направленные на урегулирование прискорбных эпизодов прошлого и установление дипломатических отношений.
El Japón ha mantenido, y piensa seguir manteniendo, conversaciones con la República Popular Democrática de Corea para solucionar los episodios lamentables del pasado y entablar relaciones diplomáticas.

От нас требуется принятие должным образом во внимание как их коренных и структурных причин, так и их прискорбных последствий, с тем чтобы эти народы в меньшей степени ощущали в своей жизни влияние факторов неопределенности и отсутствия безопасности.
Es ahora nuestra tarea tener muy en cuenta tanto las causas subyacentes como estructurales y sus lamentables consecuencias, a fin de reducir la incertidumbre y la inseguridad en sus vidas.

Многие размышляли над тем фактом, что одним из прискорбных результатов окончания" холодной войны" оказалось возникновение этнических, политических и территориальных споров, которые подавлялись в течение полувека.
Muchos han señalado el hecho de que el afortunado resultado del fin de la guerra fría parece haber sido el desencadenamiento de controversias étnicas, políticas y territoriales que habían sido suprimidas en los últimos 50 años.

Три из этих прискорбных инцидентов представляли собой вторжение в жилые помещения и акты вандализма, которые, к удовлетворению местных следственных органов, оказались случайными происшествиями, и совершившие их лица руководствовались эвентуальным умыслом.
Tres de esos desafortunados incidentes consistieron en entrada ilícita en viviendas o vandalismo que, a juicio de las autoridades investigadoras locales, fueron sucesos de oportunidad al azar.

Судан считает существование несопровождаемых несовершеннолетних беженцев одним из самых прискорбных явлений, порождаемых вооруженными конфликтами, поскольку несовершеннолетние, в первую очередь девочки, отличаются особенной уязвимостью.
El Sudán considera que la existencia de refugiados menores no acompañados es uno de los fenómenos más lamentables que causan los conflictos armados, ya que los menores, en particular las niñas, son especialmente vulnerables.

Проект призывает к запрещению любых подобных прискорбных актов в отношении всех религий; тот факт, что в настоящее время объектом таких актов является ислам, не исключает вероятность того, что в будущем мишенью могут стать другие религии и их последователи.
Se pide que se prohíban todos estos actos lamentables contra las religiones; el hecho de que actualmente el Islam sea el centro de esos actos no excluye la posibilidad de que en el futuro ese lugar corresponda a otras religiones y sus fieles.

Процесс возвращения будет охватывать всех тех, кто на данный момент изъявил свое желание сделать это, и должен быть организован в условиях безопасности и с соблюдением установленных процедур во избежание прискорбных инцидентов, имевших место в прошлом.
En el proceso de retorno se incluirá a todos los que hasta el momento han dejado constancia de su intención, y debe organizarse en condiciones de seguridad y respeto a los procedimientos establecidos a fin de evitar los lamentables incidentes ocurridos anteriormente.

Делегации Азербайджана должно быть известно о массовых погромах, убийствах и депортациях армянского населения в Азербайджане, о прискорбных преступлениях, совершенных против армян в Баку, Сумгаите, Кировабаде и других городах и селах Азербайджана.
La delegación de Azerbaiyán debería tener conciencia de los pogromos, matanzas y deportaciones en masa de la población armenia en Azerbaiyán, así como de los deplorables crímenes cometidos contra los armenios de Bakú, Sumgait, Kirovabad y otras ciudades y aldeas de Azerbaiyán.

Примечательно, что Куба, вынужденная сама заниматься устранением последствий целой серии прискорбных стихийных бедствий и продолжающегося глобального экономического кризиса, по-прежнему оказывает помощь другим государствам развивающегося мира, начиная с ее непосредственных соседей в Карибском регионе.
Es notable que, aunque Cuba hace frente a una serie lamentable de desastres naturales y a las consecuencias constantes de la crisis económica mundial, sigue ayudando a otras naciones del mundo en desarrollo, en especial a sus vecinos inmediatos del Caribe.

С начала прискорбных событий в стране в марте 2011 года президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство Башар Асад промульгировал три законодательных акта, которые предусматривали общую амнистию, охватывающую всех задержанных сторонников политических группировок.
Desde que en marzo de 2011 comenzaron en el país los lamentables sucesos, el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, ha promulgado tres decretos legislativos por los cuales se concedió amnistía general a los presos, que abarcaba a todos los detenidos afiliados a facciones políticas.

Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу прискорбных событий 30 сентября 2010 года, когда некоторые сотрудники правоохранительных органов приняли участие в попытке государственного переворота в Эквадоре, и заявили о своем решительном неприятии любых попыток дестабилизировать демократический порядок в Эквадоре.
Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por los lamentables acontecimientos del 30 de septiembre de 2010 durante los cuales ciertos miembros de las fuerzas del orden participaron en una tentativa de golpe de estado en el Ecuador, y declararon su rechazo total de cualquier tentativa de desestabilizar el régimen democrático en el Ecuador.

Одним из прискорбных последствий глобализации экономики является то, что преступные организации используют современные средства транспорта и связи и международных банковских переводов для создания новых сетей распределения и координации своей деятельности с уже имеющимися системами.
Uno de los efectos lamentables de la mundialización consiste en que las organizaciones criminales utilizan los medios modernos de transporte, comunicaciones y transferencias bancarias internacionales para crear nuevas redes de distribución y coordinar su actividad con la que realizan las redes ya organizadas.

Поскольку серия прискорбных неудач в процессе разоружения продолжается, мы считаем крайне важным всесторонне и неизбирательно выполнять положения ДНЯО, особенно его статью VI относительно ядерного разоружения, и статью IV, касающуюся содействия мирному использованию ядерной технологии.
Como prosigue la lamentable serie de fracasos en la esfera del desarme, vemos que es crucial que las disposiciones del TNP se apliquen en su totalidad y sin criterios selectivos, especialmente el artículo VI sobre desarme nuclear y el artículo IV sobre la facilitación de las aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear.