ПЕЧАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• triste
• lamentable
• dolorosa
• desafortunada
• angustiante
• penosa

Примеры использования Печальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на этой печальной ноте, до свидания, Илай.
Y en este tono siniestro, adiós, Eli.

Я беспокоилась, ты выглядела печальной.
Estaba preocupada porque te veías deprimida.

Чили не избежала этой печальной реальности.
Chile no está ajeno a esta dolorosa realidad.

Лакс, ты выглядишь сегодня немного печальной.
Lux, pareces un poco deprimida esta noche.

Была ли она печальной, была ли она веселой.
Preguntaron si ella era infeliz, si era feliz.

Присяга, которую я приняла сегодня, была печальной.
El juramento que he hecho hoy es solemne.

Конечно, мы можем избежать столь печальной перспективы.
Por supuesto podemos evitar perspectivas tan desalentadoras.

Рекордная цифра в печальной статистике похищений.
Cifra récord en la triste estadística de los secuestros.

Я подумываю написать пьесу по мотивам этой печальной истории.
Planeo escribir una obra basada en este lamentable asunto.

Все должны избегать использования этой печальной ситуации в политических целях.
Todos deben evitar la explotación política de esta lamentable situación.

Я читала его первую пьесу. Она была такой хорошей и такой печальной.
Yo leí su primera obra, Era tan buena y tan trágica.

В противном случае они и впредь останутся печальной и недостижимой иллюзией.
Pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.

Мы думали, наша миссия на Омикрон Сети- 3 будет печальной.
Pensábamos que muestra misión a Omicron Ceti lll sería infeliz.

Я работал с Банком, чтобы положить конец печальной эре трат и коррупции.
Trabajé con el Banco para dar por finalizada una desafortunada época de despilfarro y corrupción.

Не смотря на наши разногласия, я считаю, что ее смерть была печальной.
A pesar de nuestras diferencias, pienso que su muerte fue trágica.

Церемония поминовения была печальной, но в то же время стала подтверждением нашей решимости.
El recuerdo resultó angustiante pero al mismo tiempo fue también un día de decisión.

Дебби не хотелось бы, чтобы вы задерживались на ее печальной кончине.
Debbie no hubiera querido que pensaran en la tristeza de su muerte.

Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой( ВНП).
Piénsese en las sombrías estadísticas publicadas por la Procuradoría Popular Suprema(PPS).

Должно ли международное сообщество смириться с такой печальной оценкой?
¿Acaso la comunidad internacional debe resignarse a esta evaluación angustiosa?

И никогда в своей пустой и печальной жизни вы бы не почувствовали такой любви, которую я ощутила сегодня.
Y nunca, jamás en tu vacía y triste vida vas a sentir el tipo de amor que yo sentí esta noche.

В печальной истории бывшей Югославии это до сих пор остается одним из редких позитивных результатов.
En la terrible historia de la ex Yugoslavia, esta es hasta el momento una de las pocas repercusiones positivas.

История народов третьего мира, особенно народов Латинской Америки, является печальной иллюстрацией подобного подхода.
La historia de los pueblos del Tercer Mundo, especialmente en América Latina, es una penosa ilustración de ese planteamiento.

В связи с этой печальной ситуацией вновь встает тревожный вопрос о новых нарушениях прав человека.
A esta situación deplorable se suma la cuestión preocupante del recrudecimiento de las violaciones de los derechos humanos.

Сли¬ ы чувствуете, что это-¬ аша об€ занность, миссис Ќоррис, быть компаньонкой ћарии в ее печальной ситуации тогда¬ ы можете не стесн€ тьс€ идти.
Sra. Norris, si piensa que su deber es acompañar a Maria en su penosa situación, es libre de marcharse.

Другой печальной тенденцией является передача природных ресурсов в частные руки транснациональных корпораций.
Otra tendencia desafortunada era la privatización de los recursos naturales, que así pasaban a manos de empresas transnacionales.

Сегодня мы, несомненно, находимся на решающем поворотном этапе в печальной истории палестинского народа- возможно, даже в истории всего Ближнего Востока.
No cabe duda de que nos encontramos en un momento decisivo de la dolorosa historia del pueblo palestino, y quizás de la del Oriente Medio en su totalidad.

Это является печальной иллюстрацией последствий неуплаты государствами- членами своих начисленных взносов в полном объеме и в установленные сроки.
Este es un ejemplo lamentable de las consecuencias que tiene el hecho de que los Estados Miembros no paguen íntegra y puntualmente sus cuotas.

Соотношение чрезмерного накопления запасов оружия и низкого уровня экономического развития является печальной реальностью, которая, к сожалению, продолжает усугублять и без того тяжелое положение многих людей в наших странах.
El binomio sobre armamento y subdesarrollo es una triste realidad que, desafortunadamente, sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.

Печальной тенденцией в современном конфликте является повышенная уязвимость гражданского населения, нередко становящегося, причем умышленно, мишенью.
En los conflictos contemporáneos se observa una lamentable tendencia al aumento de la vulnerabilidad de los civiles, que a menudo son blanco de ataques deliberados.

Он отметил, что в результате их ухода и печальной кончины другого Сопредседателя, гна Джеральда Меджи, в Группе освободилось три должности сопредседателей.
Señaló que, como resultado de su renuncia y el lamentable fallecimiento de otro Copresidente, el Sr. Gérald Mégie, había tres cargos de Copresidentes vacantes en el Grupo.