МУЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• doloroso
• penoso
• tortuoso

Примеры использования Мучительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это спасение от его мучительного состояния.
Y esto es un escape de su estado atormentado.

О, горе тем, кто нечестивым был, От наказания мучительного Дня!
¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso…!

Стоила мучительного ожидания.** Мы прекратим ненавидеть*.
Merece el dolor de la espera, nosotros solo**acabamos odiándonos*.

За которым последовали два года мучительного лечения.
Seguidos por dos años de tratamiento agonizante.

Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала.
Ese temor persistente de individualidad no existía mientras danzaba.

Габриэель уезжала от все более и более мучительного развода.
Gabrielle estaba escapando de un divorcio cada vez más amargo.

Отвечайте призывающему Аллаха и уверуйте в Него: Он простит вам ваши грехи и защити вас от наказания мучительного.
Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.

И это обстоятельство также должно войти в анналы этого мучительного процесса.
Ello también debe constar para la historia de este escabroso proceso.

Никакие архивы, фильмы или книги по истории не могут передать их мучительного опыта столь эффективно, как их личные рассказы.
Ningún archivo, película ni libro de historia puede reflejar sus dolorosas experiencias de manera tan eficaz como sus relatos personales.

И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!
¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso…!

Выбрав первую минуту молчания, Левин встал, желая избавиться хоть на минуту от мучительного чувства, и сказал, что пойдет приведет жену.
Aprovechando el primer silencio, Levin se levantó para librarse por un instante de aquel sentimiento penoso y dijo que iba a llamar a su mujer.

Внемлите тому, кто зовет к Аллаху, и уверуйте в Него, дабы Он простил ваши грехи и спас вас от мучительного наказания.
Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.

В такие моменты малейшее нарушение, вступление незнакомец в комнату, является источником мучительного раздражения для меня- это хорошо эти вещи должны быть понятны.".
En esos momentos la menor perturbación, la entrada de un extraño en la habitación, es una fuente de molestia insoportable para mí- Es bien estas cosas se debe entender".

Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха: поистине, я боюсь для вас наказания мучительного дня[ Дня Суда]!».
¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día doloroso».

С того времени Центральноафриканская Республика вступает в период мучительного перехода к демократии, который характеризуется множеством социально-политических волнений.
A partir de ese momento, la República Centroafricana entró en un período de dolorosa transición democrática que se caracterizó por los numerosos problemas sociopolíticos que surgieron.

Жжение на губах, но не от жажды… а чего-то в тысячу раз более мучительного, более возвышенного?
Una quemazón en los labios que no es sed… sino algo mil veces más tentador, más sabroso que la sed?

История учит нас, что рождение нового государства является, как правило, следствием победы народа, достигнутой им в результате мучительного процесса.
La historia nos ha enseñado que el nacimiento de una nación suele ser una conquista de su pueblo, resultado de un proceso doloroso.

Она сказала:« Нет( другого) воздаяния тому, кто желал зла твоей семье, кроме темницы или мучительного наказания( битьем плетью)!
Dijo ella:«¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?»!

Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что после затянувшегося и мучительного тупика сторонам, наконец, удалось вновь проявить готовность к диалогу и стремление к миру, и они возобновляют переговорный процесс.
Nos sentimos complacidos porque, tras un estancamiento prolongado e inquietante, las partes lograrán por fin recobrar el animus societatis, el impulso en pro de la paz, y restablecer el proceso.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является результатом длительного и мучительного процесса переговоров.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es el resultado de un proceso de negociaciones largo y arduo.

Эти изменения вселяют надежду, что сегодняшние и будущие домовладельцы будут избавлены от мучительного беспокойства по поводу превратностей рынка недвижимости.
Estas tendencias nos dan la esperanza de que los propietarios actuales y futuros podrán prescindir de la agonía de preocuparse de las vicisitudes del mercado inmobiliario.

Скажи:" Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?"?
Di:«¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros,¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso?

Нигерия поистине испытывает большое удовлетворение тем, что наконец- то в конце длинного, мучительного и темного туннеля забрезжил свет и что до рождения новой Африки осталось, возможно, лишь несколько месяцев.
Nigeria está realmente encantada de que por fin la proverbial luz al final del largo, tortuoso y oscuro túnel parezca estar a la vista y de que el nacimiento de una nueva Sudáfrica se encuentre sólo a pocos meses.

Отвечайте призывающему( от) Аллаха[ ответьте на призыв посланника Аллаха] и уверуйте в него[ Коран]:( тогда) Он[ Аллах] простит вам ваши грехи и сохранит вас от мучительного( адского) наказания.
Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- По мере того как большая часть мировой экономики, очевидно, находится в западне долгого и мучительного спада, вызванного мерами строгой экономии, настало время признать, что эта западня целиком состоит из наших собственных решений.
NEW HAVEN- Cuando gran parte de la economía mundial parece atrapada en un largo y doloroso bajón inducido por la austeridad, ya es hora de reconocer que la trampa ha sido enteramente creación nuestra.

Хью" чудная проповедь, викарий" Лори! Он умер внезапно, от несчастного случая, который милосердно избавил его от мучительного психического расстройства.
Hugh"Pastor, un Sermón Excelente" Laurie, que ha muerto hoy de repente debido a un misericordioso accidente… que lo ha liberado de años de dolorosa enfermedad mental.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить Вас и Вашего предшественника посла Нигерии Абуа за содействие в этом отношении, а также поздравить новых членов с успешным завершением этого затяжного и мучительного процесса.
Permítame, señor Presidente, aprovechar esta oportunidad para darle las gracias, así como a su predecesor, el Embajador Abuah, de Nigeria, por su asistencia a ese respecto y felicitar a los nuevos miembros por la fructífera conclusión del largo y laborioso proceso.

Сложившаяся там ситуация является примером длительного и подчас мучительного постконфликтного урегулирования под руководством Организации Объединенных Наций и в партнерстве с Европейским союзом, НАТО и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La situación allí es un ejemplo de un largo y a veces penoso arreglo después de un conflicto con el liderazgo de las Naciones Unidas y en asociación con la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Я также хочу с благодарностью упомянуть делегацию Швеции, которая вела нас через многочисленные препятствия, с которыми мы столкнулись в ходе долгого, и, пожалуй, даже мучительного процесса по пути к консенсусу.
También debo añadir unas palabras de elogio a la delegación de Suecia por habernos ayudado a superar los innumerables obstáculos con que nos encontramos en el largo y quizá incluso tortuoso proceso de alcanzar un consenso.

Действия, лишь усугубляющие положение доведенного до нищеты палестинского населения, не обеспечат безопасность израильтянам и не будут содействовать реализации надежд на урегулирование этого мучительного конфликта с помощью переговоров.
Estas acciones, que hacen aún más daño a los palestinos, ya de sí pobres, no llevarán la seguridad a los israelíes ni contribuirán a que se cumpla la esperanza de un arreglo negociado de este penoso conflicto.