БОЛЕЗНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• doloroso
• penosa
• delicado
• traumática
• dolorosa
• dolorosas
• dolorosos
• delicada
• enfermizo

Примеры использования Болезненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это болезненный этап.
Esta fase duele.

Внешний вид очень болезненный.
Pinta muy mal.

Catv Lan болезненный.
Catv Lan pálido.

Он немного болезненный.
Él… es algo enfermizo.

Он очень болезненный и совсем маленький.
No es muy fuerte y es tan pequeño.

Худой, бледный, болезненный?
¿Delgado, pálido, enfermizo?

Болезненный секс, болезненная эрекция, эректильная дисфункция.
Relaciones dolorosas, erección dolorosa, disfunción eréctil.

Живот мягкий, но болезненный.
El vientre está blando pero sensible.

Он был нежный, болезненный, как она.
Él era gentil, frágil, como ella.

Послушайте. У вас был крайне болезненный опыт.
Oiga, usted ha tenido una experiencia muy traumática.

Это был довольно болезненный разговор.
Era más bien una conversación mórbida.

Слушайте, я понимаю, сокращение- это болезненный процесс.
Mira, sé que esos recortes van a ser dolorosos.

Это длительный и болезненный процесс.
Sería un largo y penoso proceso.

Возможно, это немного темновато, имеет болезненный подтекст.
Quizás es un poco oscuro, tiene un tono morboso.

Нет- нет!… Он слишком болезненный, слишком.
No, él está sufriendo mucho.

Доктор Харт, ты только что пережила очень болезненный разрыв.
Dra. Hart, acabas de pasar por una dolorosa ruptura.

Это- болезненный урок, который извлекли мы, производители бананов карибских стран.
Esta es la dura lección que nosotros, como productores caribeños de bananas.

Должен быть более быстрый и менее болезненный способ убить себя.
Tiene que haber modos más rápidos y menos dolorosos de matarse.

Нам еще предстоит решить самый болезненный и сложный вопрос: установление границ между двумя странами.
Nos resta por concluir el tema más delicado y difícil: la determinación de la línea de frontera entre ambos países.

Для страны- получателя зачастую она означает введение мер экономии, безработицу и болезненный процесс перестройки.
En los países receptores, suelen provocar medidas de austeridad, desempleo y penosos procesos de ajuste.

Это был" богатый" и болезненный опыт, который действительно сделал меня очень чувствительным к расизму и антисемитизму.
Esto es una"muy rica" y penosa experiencia… naturalmente me ha hecho muy sensible al racismo y al antisemitismo.

Ху сказал Бушу, что тайваньский вопрос" очень болезненный" и что Китай" абсолютно не потерпит независимости Тайваня".
Hu dijo a Bush que la cuestión de Taiwán era"muy delicada" y que China"en absoluto toleraría la independencia de Taiwán".

Вероятно, иногда даже может появиться искушение избежать трудных решений и выбрать более легкий, менее болезненный вариант.
Incluso tal vez surja de vez en cuando la tentación de evitar decisiones difíciles y preferir opciones más fáciles y menos dolorosas.

Просто есть дети весь день вдруг вы говорите, я должен быть плохим и будут пастись нам египтяне это болезненный вопрос Моисея к Богу, почему плохо.
Sólo tienes niños todo el día repente te dicen que debe ser malo y que pastan nos egipcios Esta es la dolorosa pregunta de Moshe Rabenu Dios qué mal.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
Las experiencias traumáticas de los problemas étnicos que vive hoy el mundo deben promover en el seno de nuestra Organización la condena de cualquier expresión de racismo y xenofobia.

По мнению большинства из этих наблюдателей, правительство Мексики рассматривает проблему перемещения как весьма болезненный внутренний вопрос.
La mayoría de estos observadores consideraban que el Gobierno de México percibía el problema del desplazamiento como una cuestión interna muy delicada.

Несмотря на огромные трудности экономического, финансового и политического характера, болезненный переход к рыночной экономике не вызвал межэтнических распрей.
A pesar de las profundas dificultades económicas, financieras y políticas, la dolorosa transición hacia la economía de mercado no ha provocado conflictos interétnicos.

Как на коллективной основе, так и самостоятельно они решают в настоящее время проблемы социально-экономического развития на основе принятия смелых мер по проведению экономической реформы, которые нередко носят болезненный характер.
A nivel colectivo e individual, han abordado los desafíos del desarrollo socioeconómico introduciendo valientes medidas de reforma, que a menudo son dolorosas.

Украина, которая унаследовала у бывшего Советского Союза тяжелое бремя проблем, переживает болезненный период радикальных политических и экономических трансформаций.
Ucrania, que heredó de la ex Unión Soviética una pesada carga de problemas, está pasando por un doloroso período de transformación radical en las esferas política y económica.

Заработная плата уже падает под тяжестью чрезвычайно высокого уровня безработицы. Но это самый болезненный выход, и он порождает напряженную социальную и политическую нестабильность.
Aunque las tasas de desempleo extremadamente altas ya están provocando una caída de los salarios, esta salida es la más dolorosa y genera una intensa inestabilidad social y política.