Примеры использования Duele на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo duele.
Duele, entrenador.
¿Te duele?
La esperanza duele.
Pero duele, Mark.
Но мне больно, Марк.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me duele la cabeza
me duele la espalda
me duelen los pies
me duele el estómago
te duele la cabeza
me duele el corazón
el amor dueleme duele el pecho
Больше
Использование с наречиями
me duele mucho
me duele un poco
duele más
realmente dueleme duele tanto
todavía me duelete duele mucho
Больше
La gravedad duele*.
Гравитация причиняет боль*.Me duele la cabeza.
¡Pero me duele!
Мне больно!Me duele la cabeza.
У меня трещит голова.Todo duele.
Все причиняет боль.¡Me duele la cabeza!
Ahora, solo… dime donde duele.
A que duele,¿verdad?
Duele más por la noche, pero me pondré bien.
Ночью боль усиливается, но я буду в порядке.Peter, me duele que tú.
Питер, Мне обидно, что ты.Me duele que me mientas, Amy.
Мне обидно, что ты соврала мне, Эми.El amor duele, nena.
Любовь причиняет боль, детка.Me duele la cabeza, creo que pararé.
У меня разболелась голова, и наверное я закончу.¿Y sabes lo que más me duele? Que lo tuve en mis manos.
И что обидно, я ее в руках держал.Duele cuando las chicas no te ríen los chistes.
Неприятно, когда девушки не смеются над твоими шутками.¿Qué sientes cuando me miras?¿Te duele algo siquiera?
Что ты чувствуешь, когда видишь меня? Ты чувствуешь хоть какую-то боль?Me duele la cabeza.
У меня острая головная боль.La presencia de seres como ustedes nos duele profundamente.
Простое присутствие подобных вам созданий доставляет нам огромную боль.Ya no me duele, pero creo que todavía.
Боль прошла, но я думаю все еще.Me duele la espalda desde que salimos de la órbita de la Tierra.
Te encuentro tan sexy que me duele que tú sientas lo mismo conmigo.
Ты такая сексуальная, мне обидно, что меня ты не считаешь таким же.Sé que duele, pero, creeme, no existe la mala prensa.
Знаю, неприятно, но поверь, плохой рекламы не бывает.Vamos, eso duele, tío, puedo escucharte.
Это обидно, чувак, я же тебя слышу.Mira, me duele la cabeza,¿bien?
Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь?Mira, sé que duele perder un concurso de chupitos.
Слушай, знаю, что неприятно проигрывать в дуэли на выпивку.
