Примеры использования Lástima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una lástima.
Lástima.¿Por qué?
No necesito tu lástima.
Не нужно меня жалеть.Lástima que papá se fugó.
No necesito tu lástima.
Только не надо жалеть.
Люди также переводят
Lástima que esté en Kansas.
Жалко, что он в Канзасе.Sí, bueno… Qué lástima que no somos perros,¿no?
Lástima que viva en Kansas.
Жалко, что она живет в Канзасе.Los miro a los ojos y todo lo que veo es lástima.
Lástima que tenía que pasar esto.
¿Acaso no has oído que la lástima humilla al hombre?
Жалость ведь унижает человека, слыхала?Lástima que no pueda durar.-¿Por qué?
Жалко, что она не может продолжаться?¿No es una lástima que ella no estaba en mi nivel?".
Lástima, dos días más y le traremos de vuelta a casa.
Жалко, что еще два дня, и мы все закончим.¿Sabes?, es una lástima que Meredith y yo nos traslademos a Boston.
Знаешь, так жаль, что мы с Мередит переезжаем в Бостон.Lástima que el único que puedan demostrar que está muerto.
Qué lástima que no se diera cuenta antes.
Очень плохо, что она не осознала это раньше.Lástima que su esposa no esté bien, pero me alegra que esté aquí.
Жаль, что вашей жене нездоровится, но я рад, что вы здесь.No es lástima, es autopreservación,¿de acuerdo?
Это не жалость к себе,…- Это самосохранение, понятно?Lástima que no nos conociesemos antes, me habría casado contigo.
Жаль, что мы не познакомились раньше, я бы женился на тебе.Ya, qué lástima que no haya red inalámbrica en la cárcel.
Ну, жаль, что в тюрьме нет беспроводной сети.Lástima que no lograremos llegar a tiempo para la ceremonia de recordación.
Плохо, что мы не успеем вовремя на поминальную службу.Sería una lástima que tales posesiones se fueran a quemar.
Обидно будет, если такое имущество сгорит безвозмездно.Una lástima que no pudieran evitar la muerte del arzobispo.
Жаль, что им не удалось предотвратить смерть Архиепископа.Qué lástima que se tiña el pelo, parece una puta.
Плохо, что она осветляет волосы. Из-за этого она выглядит как шлюха.Una lástima que el asteroide MN4 no pase por la Tierra hasta 2029.
Жаль что астероид MN4 не пройдет мимо Земли до 2029.Es una lástima que me costara tanto tiempo traerte de vuelta.
И это плохо, что заняло столько времени, чтобы вернуть тебя.Qué lástima.- No necesariamente. No llevo puesta ropa interior.
Очень плохо- не обязательно на мне сейчас нет нижнего белья.Es una lástima, Frankie, que un diccionario no venga con esa boca.
Какая жалость, Фрэнки, что словарь не идет в комплекте со ртом.Que lástima que alguien le hiciera enfadar confraternizando con cierto Detective Voight.
Какая жалость, что кто-то его разозлил, закорешившись с детективом Войдом.
