Примеры использования Siento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me siento un minuto?
Я присяду на минутку?No lo sé, lo siento, no lo sé!
Si me siento, me pegará un tiro en la cara.
Если я сяду, вы тут же застрелите меня.¿Qué tal si me siento cuando esté listo?
Пожалуй, я присяду, когда сочту нужным?Lo siento, pero es la forma más rápida de entrar.
Я прошу прощения, но это самый быстрый способ.
Люди также переводят
¿Te importaría si me siento y dibujo contigo un rato?
Не против, если я присяду и порисую с тобой немного?Y me siento afortunado de tenerlas a ustedes… en mi vida.
Ahora en este mismísimo lugar siento la felicidad que siempre podría tener.
Siento como si me hubiera muerto y estuviera en el cielo.
¿Ok, escucha, si me siento vamos a tener la conversación?
Окей, послушай, если я сяду, у нас будет беседа?Siento como si esa soga todavía estuviera alrededor de mi cuello.
Такое чувство, будто у меня все еще петля на шее.Detectives, lo siento mucho, pero este es un evento privado.
Детективы, я очень сожалею, но это частное мероприятие.Siento que hayan hecho todo este camino para nada, detectives.
Сожалею, что вы проделали весь этот путь впустую, детективы.Pero cuando me siento y ella se levanta poco puedo hacer.
Но как только я сяду, а она встанет, от меня проку не будет.Siento algo más en el encuentro que lo que me dijo.
De verdad que lo siento, pero es hora de empezar a pensar en otras personas.
Мне очень, но сейчас пора подумать и о других людях.Siento dolor de pecho aquí, en la parte de adelante del pecho.
Я ощущаю боль в груди, здесь в передней части грудной клетки.Y para decir que siento el cómo están las cosas entre nosotros.
И сказать, что Я прошу прощения за то, как обстоят дела между нами сейчас.Siento como que no hemos hablado desde hace mucho, es muy embarazoso.
Такое чувство, будто мы давно не общались, так неловко.Si me siento, tal vez no pueda volver a pararme.
Если я сяду, то могу уже не встать.Siento la interrupción, pero hay noticias urgentes sobre el Doctor.
Я прошу прощения, что прерываю, но есть срочные новости касающиеся Доктора.No sé, siento como si no me estuviera diciendo la verdad.
Не знаю, такое чувство, что он не говорил правду.No me siento del todo cómoda con lo ocurrido entre nosotros.
Мне не очень нравится то, что произошло между нами.Yo me siento satisfecho de haber hecho lo que he hecho.
Я очень доволен своей жизнью… и тем, что я сделал в жизни.Si me siento en su silla, puedo percibir su energía.
Возможно если я сяду в его кресло, я смогу считать его энергию.No me siento afortunado de estar vivo, sino de no estar muerto.
Да не очень мне повезло жить. Скорее повезло не умереть.Lo siento, y gracias por vuestra ayuda, pero esto… esto es una locura.
Я прошу прощения и благодарю за помощь. Но это… это безумие.Lo siento, pero algo ha estado pasando con mi buzón de voz.
Я прошу прощения, но с моей голосовой почтой продолжает что-то происходить.Me siento mal por nuestra pelea y creo que es hora de una disculpa.
Я просто, ужасно сожалею о нашей ссоре и думаю настало время извиниться.Y lo siento muchísimo, pero al estar aquí, está comprometiendo nuestra investigación.
И я очень сожалею, но ваше пребывание здесь дискредитирует наше расследование.
