МНЕ КАЖЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creo
• me parece
• siento
• pienso
• supongo
• tengo la sensación
• tengo el presentimiento
• me imagino
• soy yo
• en mi opinión
• tengo la impresión
• presiento
• encuentro
• estoy seguro

Примеры использования Мне кажется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он все еще красив, мне кажется.
Todavía es apuesto, me parece.

Ладно, мне кажется, я поняла.
Bien, supongo que lo entiendo.

Мне кажется, Париж не для меня..
Supongo que París no era para mí.

Да, чувак, мне кажется, ты это заслужил.
Sí, sí. Siento que lo mereces.

Мне кажется, или ты говоришь… слишком громко?
¿Soy yo o está hablando… muy fuerte?

Да, не знаю. Мне кажется, было весело.
Sí, no sé, supongo que fue divertido.

Еще мне кажется, он в тебя влюблен.
También pienso que el esta enamorado de ti.

Маркус, почему мне кажется, что ты боишься меня?.
Marcus¿por qué tengo la sensación de que me tienes miedo?

Сара, мне кажется, он говорит правду.
Sarah, pienso que el está diciendo la verdad.

Что вы держите ее беспокоит Мне кажется а, может быть, я ошибаюсь.
Lo que mantener a molestarla me parece, pero tal vez me equivoque.

Мне кажется, я его не возбуждаю.
Me parece que no le atraigo físicamente.

Просто мне кажется, я должен что-то делать?
Es que… siento que debería estar haciendo algo,¿vale?

Мне кажется, она могла затаить на вас злобу из-за этого.
Tengo el presentimiento de que podría usar eso contra usted.

Знаешь, Рик, мне кажется, что ты любишь кино.
¿Sabes, Rick? Tengo la sensación de que te gusta el cine.

Мне кажется или ты принимаешь это слишком близко к сердцу?
¿Soy yo o te estas tomando este trabajo demasiado personalmente?

Он сказал:« Мне кажется, я не использую все свои возможности.
Decía:"Siento que no estoy usando todo mi potencial.

Мне кажется, он хочет попросить меня выйти за него.
Tengo el presentimiento de que va a pedirme que me case con él.

Видите ли, мне кажется вы видели меня где-то раньше.
Verá, me parece que ya me ha visto antes en algún lugar.

Мне кажется, мои маленькие птенчики готовы лететь из курятника.
Me imagino que mis pollitos se preparan para volar del gallinero.

Почему это мне кажется, что не совсем честен со мной?.
¿Por qué tengo la sensación de que no es totalmente sincero conmigo?

Да, мне кажется, милый, это самое подходящее место для вечеринки.
Bueno, me parece, cariño, que este lugar ha nacido para fiestas.

Тото, мне кажется, мы уже не в Луизиане.
Toto, siento que ya no estamos en Louisiana.

Мне кажется, что эту проблему Зеленая Стрела решить не может.
En mi opinión, este es un problema que Green Arrow no puede resolver.

Иногда мне кажется, что Медвежонок не тот единственный.
Algunas veces tengo el presentimiento de que Oso no es el indicado.

Мне кажется, это сильно травмирует, когда тебя внезапно оставляют.
Me imagino que está muy traumatizada, haber sido dejado de repente.

Порой мне кажется, мир стал сильно отличаться от довоенного.
A veces siento que el mundo es diferente que antes de la guerra.

Мне кажется, что за этой дверью скрывается что-то очень интересное.
Tengo el presentimiento de que hay algo muy interesante detrás de esa puerta.

Ведь мне кажется, я слышу, как что-то шевелится вон в той коробке.
Porque me parece oír algo que se mueve en esta caja.

Мне кажется тебе не терпится избавиться от этих неприятных воспоминаний.
Me imagino que tendrás muchas ganas de deshacerte de algunos de esos dolorosos recuerdos.

Мне кажется, имя Тима Вагнера окажется не единственным среди наших знакомых.
Tengo la sensación de que Tim Wagner no será el único nombre que conozcamos.