МНЕ КАЖЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ich glaube
• ich denke
• ich finde
• ich habe das Gefühl
• mir scheint
• ich schätze
• ich fühle
• ich vermute
• ich habe den Eindruck
• ich meine
• ich halte
• mich dünkt
• ich es sehe
• ich spüre
• wohl

Примеры использования Мне кажется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, но мне кажется, что мы- старые друзья.
Nein, aber ich habe das Gefühl, wir sind alte Freunde.

В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

Макс, мне кажется, одного костюма не будет достаточно.
Max, ich denke, der Anzug wird nicht reichen.

Доктор Купер, мне кажется что-то не так со связью.
Dr. Cooper, ich glaube, da stimmt etwas mit der Verbindung nicht.

Мне кажется, эти в газетах не работают.
Ich habe das Gefühl, dass sie nicht für die Zeitung arbeiten.

Дэниел, мне кажется, ты много нервничаешь.
Daniel, ich denke, vielleicht verlierst du es ein bisschen.

Джордан, дорогой, мне кажется, ты не понимаешь.
Jordan, Liebling, ich glaube, du hast mich nicht verstanden.

Скотт, мне кажется, ты еще этого не понимаешь.
Scott, ich glaube, du hast es immer noch nicht verstanden.

Мисс Дежардин, мне кажется, она не знает, что у нее месячные.
Ich glaube, sie weiß nicht, dass sie ihre Tage hat.

Но мне кажется, что мадам уже останавливалась в этом отеле.
Mir scheint, Madame waren schon einmal in diesem Hotel.

Женщина: 44 875. АБ: Мне кажется, вы назвали только пять цифр.
Frau: 44875. AB: Ich denke, ich habe nur fünf gehört.

Но мне кажется, я что-то упускаю.
Aber… ich habe das Gefühl, dass ich etwas verpasst habe..

Мне кажется, лохи действительно рождаются каждую минуту.
Ich schätze, es wird wohl wirklich jede Minute ein Trottel geboren.

Просто, мне кажется, я могла бы помочь.
Das ist deine Entscheidung. Aber ich denke nur, dass ich helfen könnte.

Мне кажется, вы, ребята, понимаете, о чем я..
Ich fühle, dass ihr jetzt vielleicht wisst, wovon ich rede.

Извини Мне кажется, я знаю зачем ты это сделал.
Entschuldigung, ich glaube, dass ich weiß warum du so was machst.

Мне кажется, нам нужно… обсудить это еще немного, вот и все.
Ich finde wir sollten es… etwas mehr Ausdiskutieren, das ist alles.

Нет, мне кажется вы меня не понимаете.
Nein, ich denke Sie verstehen nicht. Ich wohne hier.

Мне кажется, она сказала это только для того, чтобы мотивировать тебя.
Ich schätze, sie hat dir das nur erzählt, um dich zu motivieren.

Эдриан, мне кажется вам не стоит больше говорить о Фрэнсисе Мэрригане.
Adrian, ich finde, Sie sollten ab sofort nicht mehr über Francis Merrigan reden.

Мне кажется, мы должны превратить этот неудачный день в удачный.
Ich finde, wir sollten aus diesem schlechten Tag einen guten Tag machen.

Ведь мне кажется, я слышу, как что-то шевелится вон в той коробке.
Weil ich glaube, ich höre etwas bewegen In dieser Box rechts hier.

Мне кажется, что смерть моей матери вызвали естественные причины.
Mir scheint, als könnte der Tod meiner Mutter eine natürliche Ursache haben.

Просто мне кажется, мы отдалились друг от друга после кокаиновых делишек Джереми.
Ich denke nur, dass wir uns nach Jeremys Kokain-Geschichte auseinander gelebt haben.

Мне кажется, я еще больше тебя за это полюбила.
Ich glaube, ich habe mich deswegen noch mehr in dich verliebt.

Мне кажется, это круто, что они купаются каждое утро круглый год.
Ich finde es cool, dass sie das ganze Jahr über jeden Morgen schwimmen gehen.

Мне кажется мы едва ли разговаривали с тех пор как ты вернулась.
Ich habe das Gefühl, dass wir kaum geredet haben, seit du zurück bist.

Мне кажется, ваше употребление слова" милосердие" здесь совершенно неуместно, капитан.
Ich finde Ihren Gebrauch des Wortes"Erbarmen" unpassend, Captain.

Мне кажется, они что-то знают обо мне, но не говорят.
Ich habe das Gefühl, sie wissen etwas über mich, das sie mir nicht sagen.

Мне кажется, что я играю с кем-то, кто носит утяжелители для ног и ласты.
Ich fühle mich wie spiele ich mit jemandem tragen Knöchel Gewichte und Flossen.