ВЕРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• glauben
• vertrauen
• den Glauben
• hoffen
• glaubt
• glaube
• glaubst
• vertrau
• vertraue
• der Glaube

Примеры использования Верить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не верить ей.
Vertrau ihr nicht.

Должна мне верить!
Vertrau mir, bitte!

И верить, что он это переживет.
Und hoffen, er überlebt es.

Мы будем верить.
Den Glauben haben wir.

Я вернусь, Кью. Можешь мне верить.
Ich komme wieder, Q, vertrau mir!

Мы продолжаем верить, ведь так?
Wir behalten den Glauben, richtig?

Мы продолжаем верить.
Wir behalten den Glauben.

Верить в то, что Бог простит.
Hoffen, dass es einen Gott gibt, der vergibt.

Он никогда не перестает верить, не правда ли?
Er verliert nie den Glauben, oder?

И верить в то, что и я спасу день.
Vertraue darauf, dass ich die Lage im Griff habe.

Если ты не хочешь ему верить, я буду верить одна.
Wenn du nicht an ihn glaubst, ich tue es.

Откуда я могу знать, Можно ли тебе верить сейчас?
Wie weiß ich, ob ich dir jetzt vertrauen kann?

Я имею в виду, верить во что-то?
Ich meine, dass man an etwas glaubt, etwas erreichen möchte?

Как ты можешь верить предсказательнице будущего с Бруклина?
Du glaubst einer Wahrsagerin aus Brooklyn?

Какая жена будет тебе верить, как верю я?
Welche Ehefrau, würde dir vertrauen, wie ich es tue?

Ну, нельзя же верить всему, что говорит твой убийца?
Wer glaubt schon alles, was so eine Killerin erzählt?

Пришла ваша очередь- теперь перестанут верить в вас.
Jetzt seid ihr damit dran, dass keiner an euch glaubt.

Но шериф Ранго заставляет меня верить, что мы выживем.
Aber Sheriff Rango lässt mich hoffen, dass wir es schaffen.

Мне казалось, мы доказали, что нам можно верить.
Ich denke wir haben bewiesen, dass Sie uns vertrauen können.

Мне нужно верить, что в конце концов мы поступили правильно.
Ich muss hoffen, dass wir letztendlich etwas Gutes schufen.

Сколько же еще ждать, пока вы начнете верить и подчиняться?
Wie lange wird es noch dauern, bis ihr glaubt und gehorcht?“?

Ты не понимаешь что происходит и ты должен мне верить.
Du verstehst nicht, was hier vor sich geht und du musst mir vertrauen.

Аврора, ты не можешь верить, что она что-то значит для меня.
Aurora, du glaubst doch nicht, dass sie mir irgendetwas bedeutet.

Я начинаю верить в нить света, которая протянулась сюда от Миллбанка.
Allmählich glaube ich an das Band aus Licht, von Millbank hierher.

Я сказал, мы должны верить друг в друга… когда мы порознь.
Ich sagte, wir müssen einander vertrauen, während wir getrennt sind.

И я верить любым откровениям из ее уст, если они приблизят этот день.
Und ich glaube ihre Offenbarungen, wenn sie diesen Tag schneller herbeiführen.

Не будешь никому верить и проведешь остаток вечности в одиночестве.
Du wirst niemandem vertrauen und den Rest der Ewigkeit alleine verbringen.

Что поднимает вопрос, насколько мы можем верить в Вашу надежность сегодня?
Was die Frage aufwirft: Wie viel Vertrauen können wir heute in Ihre Glaubwürdigkeit stecken?

И во что мне верить, не хочу и отказываюсь даже думать о плохом.
Und woran ich glaube, ich will nicht über das Böse nachdenken.

Я начал верить, что мы с ней делим одни и те же определенные… способности.
Inzwischen glaube ich, dass meine Mutter und ich gewisse… Fähigkeiten teilen.