ВЕРОВАТЬ (verovat') на Немецком - Немецкий перевод

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия.

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja hat wiederum gesagt Jesaja 6,9.10.

Потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него.

Ihr habt nicht nur das Vorrecht, an Christus zu glauben, ihr dürft sogar für ihn leiden.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет." Да.

Wer glaubt und getauft wird, soll gerettet werden, wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden.

В какое же новое учение, кроме учения Бога и Его знамений, будут веровать они?

An welche Botschaft nach ALLAH und Seinen Ayat werden sie denn den Iman verinnerlichen?!

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du könntest Glauben! Alle Dinge sind möglich dem, der da glaubt.

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? Und die Ehre, die von GOtt allein ist, suchet ihr nicht?

Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему!

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst- alles ist möglich dem, der glaubt!.

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами.

Enn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein; wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in Abspaltung geraten.

Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.

Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.

Если они будут веровать тому же, чему вы веруете, то пойдут по прямому пути; если же отвратятся они, то будут в разрыве с вами.

Wenn sie an das gleiche glauben, woran ihr glaubt, dann sind sie somit rechtgeleitet. Wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich in Widerstreit.

Потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него.

Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun,daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

Вам- веровать в Аллаха и посланника Его И, на пути Его сражаясь, Отдать все средства и всю душу. Сие есть лучшее для вас.

Ihr sollt an Gott und seinen Gesandten glauben, euch auf dem Weg Gottes mit eurem Vermögen und mit eigener Person einsetzen- das ist besser für euch, so ihr Bescheid wißt.

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen?

Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?

Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься.

Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.

Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят:" Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?

Und nichts hat die Menschen abgehalten zu glauben, als die Führung zu ihnen kam; doch sie sagten nur:"Hat Allah einen Menschen als Gesandten geschickt?

И почему нам не веровать в Бога и в то, что истинного приходит к нам? Мы желаем, чтобы Господь наш причислил нас к людям добродетельным.

Warum sollten wir nicht an Gott glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und nicht erhoffen, daß unser Herr uns Eingang gewährt mit den rechtschaffenen Leuten?».

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение,в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Aber darum ist mir Barmherzigkeit widerfahren, auf daß an mir vornehmlich Jesus Christus erzeigte alle Geduld,zum Vorbild denen, die an ihn glauben sollten zum ewigen Leben.

И почему нам не веровать в Аллаха и в то, что пришло к нам из истины, раз мы желаем, чтобы ввел нас наш Господь с людьми праведными?

Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk(in den Paradiesgarten) eingehen lasse?

Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят:" Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?

Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten:"Hat denn Allah ein menschliches Wesen als Gesandten geschickt?

И почему нам не веровать в Бога и в то, что истинного приходит к нам? Мы желаем, чтобы Господь наш причислил нас к людям добродетельным?

Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk(in den Paradiesgarten) eingehen lasse?

Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят:" Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?

Und was die Menschen daran hinderte, als die Rechtleitung zu ihnen kam, zu glauben, ist nichts anderes, als daß sie sagten:«Hat denn Gott einen Menschen als Gesandten erstehen lassen?»?

И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие?

Warum wollt ihr denn nicht an Gott glauben, wo doch der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und wo Er eure Verpflichtungen entgegengenommen hat, so ihr gläubig seid?

После него Мы воздвигали посланников, каждого к своему народу: они приносили к ним ясные указания;но эти не хотели веровать в то, что наперед уже считали ложным.

Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem(jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen.Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.

И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие?

Was ist euch, daß ihr nicht an Allah glaubt, obwohl der Gesandte euch aufruft, an euren Herrn zu glauben; und Er hat von euch bereits ein Versprechen abgenommen, wenn ihr Gläubige seid?

Считавшиеся малыми скажут считавшим себя великими:" Нет, и ночь и день были козни в том,что вы внушали нам не веровать в Бога и ставить вместо его кумиры.

Die unterdrückt waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen:"Nein, aber es war(euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt,nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen.

А почему бы нам не веровать в Аллаха и в истину, которая явилась к нам? Ведь мы жаждем, чтобы Господь ввел нас[ в рай] вместе с праведными людьми?

Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk(in den Paradiesgarten) eingehen lasse?

Это- те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям,которые в это будут веровать.

Diese sind diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, die Weisheit und das Prophetentum. Und sollten diese(deine Leute) dem gegenüber Kufr betreiben,werden WIR dann dafür eine Gemeinschaft als Wakil einsetzen, die dem gegenüber keinen Kufr betreibt.

И что вам не веровать в Бога, когда посланник Его приглашает вас веровать в Господа вашего, и когда Он уже вступил в завет с вами, если вы верующие?

Was ist mit euch, daß ihr nicht an Allah glauben wollt, wo doch der Gesandte euch dazu aufruft, an euren Herrn zu glauben, und wo Er bereits ein Abkommen mit euch getroffen hat, wenn ihr gläubig seid?

Мешает людям веровать( в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они:" Ужель Аллах посланником назначил человека-( Такого ж смертного, как мы)?

Und was die Menschen daran hinderte, als die Rechtleitung zu ihnen kam, zu glauben, ist nichts anderes, als daß sie sagten:«Hat denn Gott einen Menschen als Gesandten erstehen lassen?»?